쑥쑥몰
> 
신체명칭과 관련된 재미있는 글이 있어 올려봅니다.^^*
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
신체 명칭을 설명한 그림책들을 보다가 재미있는 현상을 발견했다. 한국에서 나온 책들은 남녀의 나신이 민망하지 않을 정도로 그려져 있고 은밀한 부위의 명칭은 빠져 있는 경우가 많지만, 영어책이나 불어책에서는 지나칠 정도로 세밀하게 단어들을 알려주고 있다.
우리는 유교문화 아래에서 부끄러운 부위는 언급을 피하는 것이 미덕이지만, 서양사회는 그리스 시대부터 신체를 아름다움의 표본으로 삼아 온 탓으로 여겨진다. 그래서 A sound body in a sound mind란 말도 생겼지 않겠는가? 하여간, 서구에서는 육체와 정신을 지나치게 분리하여 정신은 고상하고 육체는 추하다는 이분론은 대세가 아닌 것 같다. 그러므로 인체부위도 정확히 알아두어야 할 중요단어라는 이야기다. 잡담은 그만하고 머리에서 시작하여 아래로 향해 보자.
머리카락은 hair인데, 영어에서는 우리말과 다르게 머리카락과 털을 구별하지 않고 있어서 hair는 털을 말하기도 한다. hairy, hirsute는 털이 많은(a.)이라는 뜻.
두피는 scalp, 그 위에 있는 비듬은 scurf 또는 dandruff. 목에 매는 스카프(scarf)와 혼동하지 말아야.
두개골은 skull, 몸의 뼈대, 해골은 이와 유사한 skeleton.
이마는 forehead나 brow. 눈썹은 eyebrow지만 어떤 때는 그냥 brow라고도 한다. 이마와 혼동되기 쉽겠지만, 눈썹은 두 개라 brows라고 복수형으로 쓰므로 혼동의 염려는 없다.
이마에 지는 주름살은 wrinkles, 눈가의 주름은 crow? feet이라고 한단다. 까마귀발처럼 몇 개의 주름이 방사상으로 퍼져 있으므로 붙여진 이름일 것이다. 피부와 다르게 옷의 주름은 ?접힌 것?이라는 뜻의 fold를 사용한다.
속눈썹은 eyelash, 눈꺼풀은 eyelid. lash만으로는 채찍이라는 뜻이고 lid는 뚜껑, 덮개라는 뜻. 그러므로 눈꺼풀은 눈뚜껑이라는 이야기다. 눈동자는 pupil인데 학생이라는 뜻의 단어와 철자가 같다. 학생들은 눈동자가 초롱초롱해야 하기 때문인지….
콧구멍은 nostril이라고 한다. nose에 구멍 뚫는 drill이 결합된 형태로 외우면 쉬울 것 같다.
귀의 아랫부분인 귓불은 ear lobe. 고막은 의학용어로는 tympanum 또는 tympanic membrane이라고 하는 모양이지만 보통 말할 때는 eardrum이라고 하면 된다. ?귓속의 작은 북?이 고막인 것이다. lobe는 둥글게 약간 돌출된 것들을 말하는 단어이고, membrane은 얇은 막을 말함.
뺨은 cheek. 우리말에서 얼굴이 두껍다는 말이 뻔뻔하다는 뜻으로 쓰이는 것과 동일하게 cheek에도 건방지다, 뻔뻔하다는 뜻이 들어 있다. cheekily는 뻔뻔스럽게(ad.)라는 뜻. 손바닥이나 넓은 것으로 때리는 것은 hit, beat, strike를 사용하지 않고 slap동사를 써서 따귀를 때리다는 slap on the cheek, slap in the face라고 한다. slap은 의성어인데, 우리말로는 ?찰싹 때리다?가 자연스러운 번역.
턱은 앞부분을 chin, 옆부분을 jaw라고 한다. 원래 jaw는 음식이나 물건을 무는 의미에서의 턱을 말한다.
잇몸은 gums라고 한다. gum은 껌처럼 말랑말랑한 것들을 다 지칭하는데, 눈곱도 gum이라고 하지만, 잇몸을 말할 때는 구별을 위하여 항상 복수형으로 쓴다. 앞니는 front tooth라고 해도 되지만 자르는 이빨이라는 의미
에서 incisor라고 함. 송곳니는 canine tooth, canine은 ?개과 동물의?라는 뜻.
어금니는 molar tooth 또는 grinding tooth인데, 생각이 안 나면 그냥 back tooth라고 하면 된다. molar는 grinding과 비슷하게 ?갈아 부수는?이라는 뜻.
가슴은 chest나 bust, breast, bosom 등으로 여러 단어가 있다. bust는 상체 전체(torso)를 말하기도 하며 여성의 유방은 breast를 주로 사용하므로 유방암은 breast cancer. 젖꼭지는 nipple.
배는 abdomen, belly, stomach 등으로 말하고, 운동기구나 다이어트 광고에서 배를 지칭할 때는 배의 근육 abdominal muscles를 줄여서 abs라고 말한다. 원래 stomach는 위라는 뜻이고, 창자는 bowel, 배꼽은 belly button 또는 navel.
척추는 spine이지만 구어에서는 backbone(등뼈)이라고 한다.
팔, 다리의 사지는 limb. limb이 동사로는 사지를 자른다는 끔찍한 뜻이 있다.
팔꿈치는 elbow, 손목은 wrist, 팔뚝은 forearm, 손톱은 nail, 손바닥은 palm. 주먹은 fist, 손가락 마디는 knuckle. 손가락의 이름은 엄지가 thumb, 집게손가락은 사물을 가리킬 때 사용한다고 index finger, 가운데 손가락은 제일 길다고 forefinger 또는 middle finger, 넷째는 반지를 낀다고 ring finger, 새끼손가락은 제일 작아서 little finger. 영화에서 본 것처럼 셋째 손가락만 펴서 보이면 욕이 되므로 주의.
성기는 ***ual organs이라고 하지만 조금 더 점잖게 지칭할 때는 genital organs(생식기), 또는 genitals라고 한다. 자궁은 womb, 병원에서 사용하는 전문용어로는 uterus. 음모는 pubic hair 또는 pubes.
사춘기가 puberty이므로 사춘기 때부터 생기는 것이라는 의미로 알아두자. 재미있는 것은 남성의 성기를 속어로 dick이라고 하는데, 현재 미국부통령의 이름. 이름에서의 Dick은 Richard의 애칭이므로 부통령의 공식이름은 Richard Bruce Cheney. 한편, 클린턴 대통령의 스캔들 때 르윈스키의 치마에서 발견되었네 마네 하던 정액은 sperm 또는 semen. 도를 넘기 전에 이 정도에서 마무리하자.
엉덩이는 hips, buttocks라고 하는데 줄여서 butts라고 많이 쓴다. 항문은 anus, 속어로는 ass. 치질은 hemorrhoids. 헤모글로빈(hemoglobin)이 혈색소를 말하듯이 hemo-가 붙으면 피와 관계되는 단어들이 된다. 치질도 혈액이 고여 있는 부위라는 의미에서 만들어진 단어인 듯. 치질을 다른 단어로는 piles라고 하는데 역시 ?무언가가 쌓여 있는 곳?이라는 의미.
허벅지는 thigh, 촛대뼈라고 흔히 부르는 정강이는 shin, 종아리는 calf. 무릎은 knee, 발목은 ankle. 발가락은 toe, 발바닥은 sole, 발뒤꿈치는 heel. 발목을 삐는 것을 sprain이라고 한다.
어제 발목을 삐었어!?라고 말하려면 I sprained my ankle yesterday. 하지만 sprain의 경우와 다르게 ?그녀는 그의 뺨을 후려쳤다?고 할 때는 She slapped his cheek이라고 하지 않고 She slapped him on the cheek으로 써야 한다.
그 여자가 굳이 그의 뺨에 맺힌 한이 있는 것은 아니고 그가 미웠기에 그를 향해 손찌검을 하고 싶었던 것이고, 그의 뺨은 그의 몸 일부분 중 무작위로 선택된 것이라는 뉘앙스가 들어 있는 것이다.
그러나 sprain his ankle은 그의 몸 중에서도 특별히 발목만 삔 것이다. 다시 정리하면, 외부에서 신체에 접촉할 때는 목적어를 따로 하고 반드시 정관사에 신체 부위를 나타내는 명사를 써야 하므로 She slapped him on the cheek이지만 외부와의 접촉이 없이 혼자서 삔 것에는 I sprained my ankle처럼 소유격에 신체 부위를 나타내는 명사를 쓴다.
<500 Essential Words for READING> 중에서
bahia 
최신
이전
