[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 5,273 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
1407	영어교재좀 알려주세요!!	최문정	2003/05/12	2,636
1405	플래쉬 카드는 어떻게... 답글 2개 ▼	궁금해서..	2003/05/12	2,718
	또 한분이..스프를..	리앤지	2003/05/13	2,762
	어쩜 넘 귀여워요..	주번	2003/05/12	2,654
1404	20개월아이 위씽,마더구즈 조언 부탁드려요 답글 1개 ▼	게으른 ..	2003/05/13	2,778
	저희집에 1,2세트만 있어서.	뭉치맘	2003/05/12	2,685
1402	엔젤회원 답글 1개 ▼	지은맘	2003/05/12	2,606
	장단점이 있지요.	jade	2003/05/13	2,805
1400	♣주번 일지 답글 5개 ▼	주번	2003/05/12	3,132
	bookdepot.com & bookcloseouts.com	김은아	2003/05/12	2,469
	ort 1단계 스크립북-인북스 vip	훈이민이..	2003/05/13	3,520
	잘 모르지만 한꺼번에 미리 살 필요없어요.	해피샐리..	2003/05/12	2,821
	깜짝이야~^^	멍밍이	2003/05/12	2,582
	어떻게 시작해야 할지...	이정희	2003/05/14	2,679
1400	유아영어 초보맘 답글 5개 ▼	고울아	2003/05/14	2,778
	bookdepot.com & bookcloseouts.com	김은아	2003/05/12	2,469
	ort 1단계 스크립북-인북스 vip	훈이민이..	2003/05/13	3,520
	잘 모르지만 한꺼번에 미리 살 필요없어요.	해피샐리..	2003/05/12	2,821
	깜짝이야~^^	멍밍이	2003/05/12	2,582
	어떻게 시작해야 할지...	이정희	2003/05/14	2,679
1400	여러가지로 갈등...많은 조언을 답글 5개 ▼	조윤맘	2003/05/12	2,772
	bookdepot.com & bookcloseouts.com	김은아	2003/05/12	2,469
	ort 1단계 스크립북-인북스 vip	훈이민이..	2003/05/13	3,520
	잘 모르지만 한꺼번에 미리 살 필요없어요.	해피샐리..	2003/05/12	2,821
	깜짝이야~^^	멍밍이	2003/05/12	2,582
	어떻게 시작해야 할지...	이정희	2003/05/14	2,679
1399	$$ 용감한 가은이 - MP3 녹음 $$ 답글 2개 ▼	가은아빠..	2003/05/12	3,391
	♥ 아~~ 이렇게 하는거구나...	가은아빠..	2003/05/13	2,735
	단어 찾고 ....^^*	송이gran..	2003/05/13	2,630
1398	한솔 ort 스토리북 제목좀 알수있을까요..?	뭉치맘	2003/05/12	3,049
1397	에릭 칼의 "From head to toe" 답글 1개 ▼	연우맘	2003/05/12	3,204
	너무 잔잔해서	건일맘	2003/05/12	3,055
1397	쑥쑥님 궁금한 표현이 있어서요. 답글 1개 ▼	빈맘	2003/05/12	2,612
	너무 잔잔해서	건일맘	2003/05/12	3,055
1396	인터넷 교보문고 책 세일합니다. 오늘이 마지막 날!!! 답글 2개 ▼	비탈	2003/05/12	3,477
	♥시연수업 동영상을 올려 주셔서 감사합니다.	송이gran..	2003/05/13	2,949
	미술은 어떻게 하고계신가요???	혁맘	2003/05/12	2,802
1392	티모시네유치원 보신분들 의견부탁드립니다~~	세희맘	2003/05/12	2,744
1391	ort를 받고서... 답글 3개 ▼	coke	2003/05/12	3,448
	잘 모르지만 한꺼번에 미리 살 필요없어요.	두딸맘	2003/05/12	3,069
	From head to toe	이정희	2003/05/12	3,253
	저희집에 1,2세트만 있어서.	철앤서	2003/05/12	3,013
1390	한솔ORT 구입시기나 활용도는 어때여? 답글 2개 ▼	호이엄마..	2003/05/12	3,552
	플래쉬(영어) 카드 효과있지요	coke	2003/05/12	3,158
	우와 정말 용감하네요.	scent	2003/05/12	2,818
1390	사고싶어도..해석이 안되니... 답글 2개 ▼	민지맘	2003/05/12	2,756
	플래쉬(영어) 카드 효과있지요	coke	2003/05/12	3,158
	우와 정말 용감하네요.	scent	2003/05/12	2,818
1387	꼼지님~! 답글 2개 ▼	장미정원..	2003/05/12	2,875
	미술은 자신감을 심어 주는 것이 최고입니다.	예지맘	2003/05/11	2,931
	www.kinglish.ne.kr, 킹글리쉬입니다.^^	쑥쑥	2003/05/11	3,423
1387	부탁입니다. 답글 2개 ▼	균맘	2003/05/12	2,823
	미술은 자신감을 심어 주는 것이 최고입니다.	예지맘	2003/05/11	2,931
	www.kinglish.ne.kr, 킹글리쉬입니다.^^	쑥쑥	2003/05/11	3,423
1386	서점문의 답글 1개 ▼	훈이맘	2003/05/11	2,878
	밥더빌더 사이트가......	grace	2003/05/11	3,189
1385	관리자님 가르켜주세요 답글 1개 ▼	호야맘	2003/05/11	2,829
	민규맘은 아니지만^^	초록토끼..	2003/05/11	3,144

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판