[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 5,018 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
1343	메이지비디오 어떤 것이 좋을까요? 답글 1개 ▼	설단비	2003/05/09	3,077
	구형과 신형 서로 안맞던데요..	바다가자..	2003/05/09	3,315
1343	ORT낱권 구하는 방법 아시는 분 계세요? 답글 1개 ▼	괴로운 ..	2003/05/10	3,374
	구형과 신형 서로 안맞던데요..	바다가자..	2003/05/09	3,315
1343	밥빌더노래가사좀 가르쳐주세요.. 답글 1개 ▼	수민맘	2003/05/11	2,966
	구형과 신형 서로 안맞던데요..	바다가자..	2003/05/09	3,315
1342	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다 답글 3개 ▼	영서맘	2003/05/09	3,560
	멜주소 알려드릴께요	경혜맘	2003/05/10	2,827
	준태는 넘 좋겠네요. 글구 아토피에 관해서	귤미	2003/05/09	4,366
	질문이요! 29개월의 우리말/영어 배우기	Rosie	2003/05/09	3,403
1341	질문이요! 29개월의 우리말/영어 배우기 답글 11개 ▼	지오맘	2003/05/09	3,862
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,233
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,566
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,364
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,853
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,663
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,718
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,478
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,656
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,794
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,336
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,307
1341	미술은 어떻게 하고계신가요??? 답글 11개 ▼	성민맘	2003/05/10	3,146
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,233
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,566
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,364
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,853
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,663
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,718
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,478
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,656
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,794
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,336
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,307
1341	To 민규맘(런투리드에 관해) 답글 11개 ▼	설단비	2003/05/09	3,428
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,233
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,566
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,364
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,853
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,663
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,718
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,478
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,656
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,794
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,336
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,307
1341	영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~ 답글 11개 ▼	연우맘	2003/05/09	3,264
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,233
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,566
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,364
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,853
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,663
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,718
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,478
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,656
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,794
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,336
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,307
1341	◆◆챠일드에듀 세미나 후기(I) 답글 11개 ▼	이선재	2003/05/10	3,786
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,233
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,566
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,364
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,853
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,663
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,718
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,478
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,656
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,794
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,336
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,307
1340	정말 죄송합니다. 엔젤회원... 답글 4개 ▼	부탁	2003/05/10	3,111
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,205
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,463
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,186
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,285
1340	짧지만 좋은 시 'Book Time' 답글 4개 ▼	김은아	2003/05/09	4,524
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,205
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,463
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,186
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,285
1340	지우맘님 글은 한마당으로 옮깁니다. 답글 4개 ▼	지우맘	2003/05/10	3,119
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,205
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,463
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,186
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,285
1339	바니와프랜드 노래가사 답글 2개 ▼	토동맘	2003/05/09	2,873
	게으른 엄마의 넋두리	똥강아지..	2003/05/10	3,130
	stop right there..저도 감사드려요(냉무)	준맘	2003/05/09	2,941
1338	초등영어 게시판에서..	리앤지	2003/05/09	3,357
1336	◆◆준태, 학교에 가다! 답글 1개 ▼	이선재	2003/05/09	3,589
	우와..잼난당..	주번	2003/05/09	3,298
1335	상규맘님, 패트와 매트 비디오 제가 드릴게요. 답글 2개 ▼	김형란	2003/05/08	3,139
	맞다니 다행이에요.휴우..	주번	2003/05/08	3,051
	메이지비디오 어떤 것이 좋을까요?	상규맘	2003/05/09	3,091
1333	저에게 길을 보여주세요 답글 2개 ▼	수들맘	2003/05/09	3,190
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,677
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,660
1333	wee sing for baby 활용법 알려주세요 답글 2개 ▼	쑥쑥맘	2003/05/08	2,960
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,677
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,660
1333	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁 답글 2개 ▼	찾는맘	2003/05/08	3,243
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,677
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,660
1332	즐겁게 춤을 추다가... 답글 1개 ▼	방가비	2003/05/08	4,744
	♨미국으로 수출해도 되겠네요..	Paul	2003/05/08	3,196

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판