[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 5,030 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
244	ELT Graded Readers(DK)	성연맘	2003/03/26	4,721
243	승호아빠님 신문에 소개되셨군요^^ 답글 5개 ▼	미리내	2003/03/26	4,675
	감사드립니다.	승호아빠..	2003/03/27	4,577
	사실은 진작 나오실 수 있었는데...	히플러	2003/03/27	4,644
	승호야! 축하해.^^* 승호아빠님 축하 드려요.	송이gran..	2003/03/27	4,709
	같이 추카!!!	파란코끼..	2003/03/27	4,640
	저두 지금 승호아빠님 글 보구 왔어요.^^	주번	2003/03/26	4,475
242	infoactiv를 하다가	redbaron..	2003/03/26	4,591
241	송이할머니 질문이요?? 답글 4개 ▼	희찬맘	2003/03/26	4,151
	Sunshin 단계별은 아래와 같습니다.	송이할머..	2005/10/03	4,804
	송이할머니 답변 감사 감사.....(내무)	희찬맘	2003/03/27	4,486
	저 ..추가 질문이요	가고파	2003/03/27	4,166
	골라 올렸습니다.... 아이와 좋은 시간 되세요.	송이할머..	2005/10/03	5,153
240	영어유치원에 대해...... 답글 1개 ▼	MOMMOM	2003/03/26	4,295
	게시판이 따로 있던데요..	주번	2003/03/26	4,621
239	리틀베어 책도 있나요? 답글 1개 ▼	혁이네	2003/03/26	4,813
	읽기용 그림책으로 나와 있습니다.	히플러	2003/03/26	4,419
237	런투리드 수업 있나요? 답글 2개 ▼	네모	2003/03/26	4,976
	런투리드 수업 있나요?	crysta맘..	2003/03/26	4,870
	감사드려요^^(냉무)	네모	2003/03/27	4,306
236	어떤 영어 교재가 좋을까요 답글 3개 ▼	우인엄마..	2003/03/26	4,715
	엄마가 해 주세요.	아니카	2003/03/26	4,592
	저두 동감	하늘빛	2003/03/27	4,549
	알짜배기 게시판을 참고하세요.	히플러	2003/03/26	4,455
234	열심히 하고 싶은데.. 답글 3개 ▼	꼬마	2003/03/26	4,543
	답변 고맙습니다..	꼬마	2003/03/26	4,302
	5개월이면 코스북은 그냥 잊어버리고 계십시오.	히플러	2003/03/26	4,539
	열심히 하고 싶은데..	해피맘	2003/03/26	4,146
233	첫발견땜시... 답글 1개 ▼	궁금맘	2003/03/26	4,257
	첫발견의 종류와 가이드북	히플러	2003/03/26	4,684
232	송이할머니, 저에게도 조언을 ^^ 답글 4개 ▼	질문맘	2003/03/26	4,497
	젊은 할머니가 글 올립니다...ㅎㅎ	송이할머..	2005/10/03	4,935
	송이granma님은 또다른 쑥쑥이예요	효맘	2003/03/26	4,582
	우리말로 해석은 해 주시지 마세요...^^*	송이할머..	2005/10/03	5,276
	답변 감사합니다.	질문맘	2003/03/27	4,401
231	런투리드 단계별 20%행사.	지효맘	2003/03/26	5,123
230	도라에 관해서... 답글 3개 ▼	파란코끼..	2003/03/26	4,967
	사이트엔 별로 없으니 직접 나가보세요..	eloise	2003/03/27	4,733
	도라에 관해서...	바우맘	2003/03/26	4,652
	닉앤주니어 가시면여..	꼬마	2003/03/26	4,916
229	운영자님께 답글 1개 ▼	고나	2003/03/26	4,921
	담당자분께 여쭤보겠습니다.	히플러	2003/03/26	5,431
228	info active 사용기-2	쑥쑥개근..	2003/03/26	5,114
227	아이가 영어로 말하게하려면??	시연맘	2003/03/26	4,651
226	누구 아시는분? -where is this? 답글 3개 ▼	번역이 ..	2003/03/26	5,582
	정말 이상하네요.	훈이민이..	2003/03/26	5,030
	영어나라에 전화해 봤는데 ...	글올린맘..	2003/03/26	5,266
	별거 아니지 않습니다.	이은주	2003/03/26	5,002
225	첫발견 시리즈 어떻가요	마미	2003/03/26	4,899
224	sunshine이라는 교재 어디서 구하나요? 답글 1개 ▼	젓가락	2003/03/26	4,609
	sunshine이라는 교재 어디서 구하나요?	호기심맘..	2003/03/26	4,910
223	한마당으로 옮겼습니다-쑥쑥-	제니	2003/03/26	4,799

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판