moontree님의 글입니다.
> 우리 아이들도(6살, 4살) 도라를 무척 좋아해요.
> 처음 계기는 afn의 도라를 매번 녹화해서 일주일에 한 편씩 보면서 친해졌어요.
> 그런데,시중에 있는 영어본은 어떤지 모르겠지만,
> 방송국에서 본 Dora,the explorer에는 스패인어가 종종 나옵니다.
> 우리말이 썩인 도라는 어려운 부분에서 모두 도라가 설명해 주니 내용 이해가 잘 되죠.
> 영어본은 엄마가 좀 설명해 주기 전에는 내용을 완전히 이해를 못했어요.
> 하지만 여전히 매번 나오는 문장이나,
> 그날의 중요 단어는 익히더라구요.
> 지금 미국에서는 스페인어를 가르치려는 노력이 있다고 하더라구요,
> 그래서 도라는 스페인 혈통의 아이이고,
> 쉬운 단어 즉, 색깔, 숫자, 감사 인사, 호칭 등은 스페인어로 나와요.
> 아직 이 부분에 완전히 영어가 되어 있지 않으면 오히려 혼동이 될 수도 있지 않을까요?
>
> 첫째 아이는 어느 정도 구분을 하는 것 같아 별 무리가 없었어요.
> 그리고 몇개의 스페인어 단어는 하더군요.
> 그러다가 EBS에서 나오는 도라를 녹화하면서
> 주로 우리말 도라를 보고 있어요.
> 둘다 쉬운 쪽을 택하더군요.
>
> 시중에 있는 영어본 도라에 스페인어가 있는지 여부를 확인하고,
> 만약 모두 영어라면 별 차이가 없지 않을까요?
> 흥미와 내용이해 쪽을 원하신다면 우리말 본이 낫겠죠?
> 도움이 되면 좋겠어요.
>
> 준영맘님의 글입니다.
> > 이 비디오는 한글 들어있는것도있고 영어원본도 있던데요...어느것을 더많이 선호하나요..아이가 좋아하니 사주고 싶은데 뭘 사야할지 모르겠네요..
쑥쑥몰
> 
감사합니다(냉무)
최신
이전
