쑥쑥몰
> 
곧 스승의 날이라 아이 유치원 담임샘께 쿠키와 함께 편지를 쓰려고 합니다.
원어민이시지만 완전 담임샘으로 밥도 먹여주시고 가방도 챙겨주시고 유치원 내내 붙어서 생활하시는 분이거든요. 고마움을 적어보았는데 매끄러운 문장인지 모르겠어요. 가능한한 제 마음을 정확히 전달하고 싶은데.. 고칠곳이 있으면 좀 알려주세요~
Dear ** Teacher
I sincerely thank about your consistent concern about Leo.
(Leo에 대한 지속적인 관심에 진심으로 감사드립니다)
At the beginning, Leo didn't adapt new environment and so did I. But now he is much better.
(학기초, Leo는 새 유치원에 적응하지 못하는 것 같았고 저도 그랬습니다. 하지만 지금은 훨씬 나아졌어요)
He likes you. Maybe he likes a handsome man^^.
(아이가 선생님을 좋아합니다. 아마 잘생긴 남자를 좋아하나봐요)
Leo is very energetic, and cheerful. But also he is influenced by his feeling too much.
(Leo는 굉장히 활동적이고 쾌활한 아이지만, 또한 굉장히 감정적입니다)
Maybe because sometimes I work until night, he doesn't enough feel Mommy's love.
(아마도 때때로 제가 늦게까지 일하기 때문데 엄마사랑을 충분히 못 받는다고 느끼는 것 같습니다)
He often want to make sure Mommy loves him. So, I always worry about that.
(종종 엄마가 자기를 얼마나 사랑하는지 확인하고 싶어하고 그래서 저는 그점이 걱정입니다)
I think Leo feels easy in his class, especially your concern.
(제 생각에 Leo가 유치원에서 많이 위안을 받는거 같고 특히 선생님이 관심을 가지고 지켜봐준 때문이라고 생각합니다)
And now he looks like enjoying his kindergarten life.
(지금은 유치원 생활을 즐기는 것 같습니다)
Thank you.
도와주세요 ^^
영작했는데 좀 봐주세요 ^^
최신
이전
