쑥쑥몰
> 
엄마와 아가들이 나누는 대화 중에 응가 얘기가 많을 겁니다. 여러 어머님들께 자문을 구한 결과 이런 표현 영어로 하고 싶으시다네요.
1. 엄마, 똥꼬 닦아주세요.
Mom, wipe my butt please!
똥꼬는 글쎄요.... butt가 가장 나을 듯.
조금 점잖으면 bottom이고요.
그런데 똥꼬라는 귀엽고도 약간 상스러운 느낌은 butt이 낫네요.
ass는 아주 나쁘게 들리고 욕도 되니 조심.
2. 알았어, 엉덩이 좀 들어봐.
Lift your butt, sweetie.
3. 물을 내려야지, 아가야.
Remember to flush, baby.
Did you remember to flush?
4.엄마, 응가가 잘 안 나와요.
Mom, my poop doesn't come out well.
I'm pushing it but it's kind of hard to poo.
5. 야채를 싫어하면 변비가 생긴단다.
Eat your veggies or it will be hard to poo.
If you hate vegetables, it will be hard to poop.
poo는 ‘응가하다’는 동사입니다.
poop은 ‘응가’라는 명사도 되고 ‘응가하다’는 동사도 됩니다.
shit은 좋지 않은 의미가 있어 쓰지 마세요.
6. 비데가지고 장난하면 안 돼.
Don't play with the bidet.
비데가 서양에서는 대중화 되어있지는 않습니다.
비데를 모르는 사람도 있을 거예요.
7. 화장지를 변기에 넣으면 안 된단다.
Don't put the toilet paper into the toilet.
그런데 서양(미국)에서 화장지는 대체로 변기에 버리거든요.
사용한 화장지를 따로 휴지통에 넣는 것을 불결하게 생각해요.
저는 ‘쓰레기는 변기에 넣지 마라’로 바꿔봤어요.
Don't put trash into the toilet.
8. 휴지는 반드시 휴지통에 넣어야지.
Make sure you put the toilet paper into the trash can.
마찬가지 이유로 쓰레기로 바꾸었습니다.
Make sure you put trash into the can.
9. 강아지 응가를 밟지 않게 조심해
Watch out for the dog poop.
10. 이런, 강아지가 바닥에 설사를 했네.
Oh, my! The dog had diarrhea and it pood on the floor.
이상 모두 응가 얘기로 몹시 냄새나는 대화였습니다.
서정시인 
[동영상으로 즐기는 동화이야기]The Very Hungry Caterpil..
최신
이전
표현뿐만이 아닌 문화적 차이까지 배우는 소중한 기회가 되었습니다! *^^*
우리집도 어느 순간 화장실에서 휴지통을 없애고 나니 훨~ 깔끔해진거 같습니다.
그런 이유로 쓰레기라는 표현이 더 적절하게 느껴지네요.
냄새나는 대화~ 타이틀부터가 넘 진~하게 다가옵니다. ㅋㅋ