쑥쑥몰
> 
[ECS] WEEK 3 - BIG WIG 
★ 지난 주 2주차 워크싯 'Bert and the Burglar' 7페이지에
오타가 있었습니다.
하단 word box 첫 칸의 단어 coner를 'corner'로 정정합니다.
날따라방을 진행하실 때는 아래 사항에 유의해주세요.
1. 첨부 파일을 다운 받으신 후에는 반드시 바로 파일을 열어보셔서 문제가 없는지 확인해주세요.
나중에 열어보니 오류로 인해 파일이 열리지 않는 경우가 종종있습니다.
2. 다운받는 시간을 놓치신 경우...배포자가 따로 파일을 보내드리지는 않사오니
저에게 파일 요청하시는 쪽지는 보내지 말아주세요.
(파일 다운로드 시간 : 매주 목요일 오전 9시부터 오후 6시까지)
3. 공개된 댓글에 개인 이메일 주소를 쓰는 것은 삼가해주시고
메일 주소는 쪽지를 통해서만 주고 받아 주세요.
감사합니다. ^^
---------------------------------------
'얼리챕터스타터' 3주차 진행도서는 [BIG WIG]입니다
대머리의 비애를 가진 거인 Big Wig가 가발을 잃어버리는 재앙을 겪는데요.
덩치와는 다르게 겁이 많은 Big Wig는 소인을 무서워했기에 되도록이면 멀찍이서
가발을 되찾으려 소심한 방법을 동원합니다. ^^;;;;
Big Wig가 벌이는 눈물겨운 노력이 재미있네요.
워크싯은 8페이지로 구성되어 있습니다.
재미있는 rhyme이 많아서 rhyme worksheet도 넣어봤어요.
----------------------------------------
이번 주에는 여러가지 언어유희와 관용어가 많아서 제가 검색해서 공부한 것들을
정리해서 엄마 참조용으로 알려드립니다. ^^
# Page 5.
거인 친구들이 Big Wig를 놀리는 장면에 등장하는 표현들은
원문을 살짝 패러디한 언어유희입니다.
Here today and gone tomorrow -> Hair today and gone tomorrow
원래는 오늘은 여기에 있지만 내일은 없다는...허무함을 나타내는 표현입니다.
'here'를 'hair'로 바꾸어서 오늘은 머리카락이 있으나 내일은 없다...라는 의미로 조롱하고 있네요.
To be or not to be. -> Toupee or not toupee.
죽느냐 사느냐 그것이 문제로다~햄릿의 명대사 패러디에요.
'toupee'는 부분가발을 뜻하는데요.
'to be'와 'toupee'의 발음이 비슷한 것을 이용한 언어유희입니다.
부분 가발이냐 아니냐...이 정도가 되겠죠?
Are you off to wagan? -> Are you off to wigon?
마차를 타고 떠나는거야?의 문장에서
'wagon'을 비슷한 발음의 'wig-on'으로 바꾸어 놀리고 있습니다.
# Page 7.
Big Wig가 Toothy Peg를 위해 시를 지으려하는 장면에서
떠올리는 말풍선 속의 시는 오래전부터 전해내려오는 싯구인데요.
원문은 아래와 같아요.
Roses are red,
Violets are blue.
Sugar is sweet,
And so are you.
원문의 출처는 1590년으로 거슬러 올라간다고 합니다.
The Faerie Queen이라는 서사시에 실린 Sir Edmund Spenser의 시로
특별한 이성에게 사랑의 마음을 전하고자 할 때 흔히 사용하는 시라고 하며
요즘은 이 시를 패러디해서 여러가지 어른용 19금 joke 버전도 많네요.
구글 검색을 해보니...기상천외한 시가 다 있더라구요. ^^;;;;
# Page 13.
ginger는 생강이라는 뜻도 있지만 색상의 명칭이 되면 '연한 적갈색'을 뜻합니다.
책에서는 붉은 빛이 도는 갈색의 머리카락 색상을 일컫고 있어요.
gingerly는 '조심조심'이라는 의미를 가진 단어입니다.
ginger와 gingerly가 함께 쓰여서 언어유희를 이루고 있어요.
# Page 19.
every nook and cranny : '구석구석'의 뜻을 지닌 관용어이구요.
every crook and nanny로 rhyme을 만들었네요.
crook : 강도 사기꾼을 뜻하구요.
nanny : 아이를 돌보는 보모, 유모의 의미를 가진 단어입니다.
# Page 21.
timid(소심하고 겁많은)한 Big Wig의 성격이 나오는데요.
timid의 반대말 중에 'bold(용감한, 대담한)'라는 단어도 있지요.
대머리를 나타내는 'bald'와 발음이 비슷합니다.
작가의 의도인지 아닌지는 모르겠으나....제가 떠올린 느낌적인 느낌??? ㅎㅎ
# Page 32.
keep your hair on : '진정해라'라는 의미를 지닌 관용어입니다.
하필이면 hair가 들어가는 관용어를 쓰고 있네요.
# Page 43.
rabbit과 hare는 토끼의 종류만 다를 뿐 모두 '토끼'를 의미하는 단어이구요.
hare와 hair는 발음이 같죠.
그래서 rabbit => hare => hair로 언어유희를 만들고 있습니다.
멀리서 보면 hare와 발음이 같은 hair로 보인다는 것이지요.
#마지막 페이지
이 모습은 '스톤헨지'의 패러디인데요.
스톤헨지는 신석기 시대에 만들어진 '거석 유적지'로
만들어진 이유와 목적에 대해 많은 학설이 있지만 누구도 정확하지 않은
미스테리로 남아있는 유적지라고 하네요.
저는 도서관에서 '스톤헨지의 비밀'이라는 책이 눈에 띄어서 함께 읽으려고 대출해왔어요.
확장도서로 함께 읽어보도록 해도 좋을 듯 합니다. ^^
 |
'얼리챕터스타터' 4주차 진행도서는 [Brian the Giant]입니다.
즐거운 활동 되시길 바라며 다음 주에 만나요~!! ^^*
starflower 
감사합니다~!!
dkcarrot 
최신
이전
