검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

초등영어 게시판

 추천 
비가 옵니다

글쓴이 준준맘

등록일 2017-04-18 15:52

조회수 2,915

댓글 18

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/68620
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기



아이구.. . 비오는 날 개 신세 처량하다...

물론.. 다른 개보단 내가 낫지...

적어도 집은 있으니까....





비에 대한 스누피를 검색하다가 걸려든

공부 만화(?)




패티: 이런! 또 D 마이너스네..

마시: 살다보면 좋은 날, 궂은 날이 있는 거죠 선생님....

낮도 있고 밤도 있고...

산 꼭대기도 있지만 골짜기도 있는 거잖아요...




패티 : 내 인생은 비 그칠지 모르는 껌껌한 골짜기인걸!


요렇게 해야할지?




오늘은 그럼 내인생 최악의 날이네!


뭐 요렇게 해야할지??





아니면 뭐...


쥐구멍에도 볕 들날 있을까?


요래야 할지...




번역 재미있게 하기 어렵네요~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
오페라공주 2017-04-19 18:44 
준준맘님 스누피 연재 재미나요...^^
예전에 번역 안해주실 때는 안보게 되드라구요...
봐도 잘 모르니 재미를 못 느끼는....ㅋㅋㅋ
스누피 꾸준히 애독하믄 영어가 늘겠어요...감사해요~^^
준준맘 2017-04-19 18:59:10
문법 주요 포인트도 찍어드리면 좋은데.. .그럼 너무 지겨워지니깐 생략하고....

오페라공주님을 위한 번역이군요.
보람있습니당~~~
샬럿 2017-04-19 12:33 

잼나요~스누피만화.ㅎ

첨엔 정말 번역도 어데서 델꼬오시는 줄 알았죵~~

맛깔나는 번역까지 잼나게 보고있는 애독자로서 감사드려용~ㅋ
준준맘 2017-04-19 14:06:30
ㅋ 스누피를 넘 사랑하다보니 그만...
쑥쑥 여러분들께 강요하고 있는 느낌 ㅋㅋ
엄마신입생 2017-04-18 23:30 

준준맘이 올려주시는 스누피만화 잘보고있답니다

오늘거 빵빵 터졌어요 
준준맘 2017-04-19 10:05:11
앞으로도 더욱 재미있는 만화로 인사드리겠습니당~
햇살맘마 2017-04-18 20:32 

It's raining tonight in my valley.

요 구절은 따로 번역 안해도 원문이 확 와닿네요~

준준맘님~ 때마다 잼난 만화와 번역 감사해요~~*
준준맘 2017-04-18 20:43:36
원문이 훨씬 재미있어 해석이 사실 필요 없지요.
해석을 안해서 올렸더니 어렵다는 분이 계셔서...걍 연습삼아서 해석해보는데
원문의 느낌이 살게 해석하는 건 쉽지 않네요 ㅋㅋㅋㅋ
즐겨 주시면 제가 감사합니당~
원영사랑 2017-04-18 19:10 

도서관에 가보니 엄청 두꺼운 피너츠 완전판~!!!!

연도별로 시리즈가 쫙~~~~

두 눈 반짝이며 펼쳤는데 50년대의 스누피는 어색 어색..해유~~~^^;;;;


얼마전에 스누피의 개밥그릇 에피소드들만 쫙 모아서

폴더에 저장해놨구먼요~~

하지만 준준맘님과 같은 맛깔나는 번역이 가능할지는 의문이네요.ㅎㅎ


비가 오나 눈이 오나~~바람이 부나~~

스누피는 한결 같네요~ㅋ
준준맘 2017-04-18 20:38:13
옛날 스누피는 좀 그렇져?? 그림은 좀 올드해보이지만
특유의 해학은 살아있어요.
캐릭터들 분위기가 나중이랑 좀 달라요. ㅋㅋ
60년대 들어가면서 서서히 현대판(?) 피너츠 분위기가 나와요.

개밥 에피소드를 사랑하시는군요.
다음엔 월랑님을 위한 개밥통 게시글을 준비해보렵니당~~~
월랑님의 두 눈은....two supper dishes 와 같이 알흠다와요~~~
원영사랑 2017-04-18 21:21:30
네~ 정말 그렇더라구요~
특유의 해학과 유머는 쏴롸있더라구요~!!!
준준맘님 번역은 chocolate chip cookie처럼 맛깔나요~
준준맘 2017-04-18 22:11:23
우히히
초코칩쿠키 ㅋㅋㅋ
관심과여유 2017-04-18 17:25 

지붕 위에 자는 스누피... ㅋㅋ

반전이었네요~


잼 나요~~

어쩜!! 우리나 거기나.. 비가 온다는 표현은 똑 같네요~ ㅋㅋ

죽~죽~~ (시험지에) 비가 오네.. ㅎㅎ

준준맘 2017-04-18 18:14:50
마시와 패티가 나오는 애니메이션 중에 비가 엄~청나게 와서
마시가
'It rains cats and dogs!' 하니깐 패티가
'NO! it rains dogs and birds~!' 하면서
지붕에서 스누피와 우드스톡이 떨어지는 게 있어요 ㅋㅋ
애니메이션은 거의 항상 신문지 만화에 소스가 있기 때문에 원문을 찾으려 애를 쓰는데
아직 못 찾고 있다는.....
관심과여유 2017-04-18 18:17:58
ㅎㅎ 말장난~~

준준맘님~
투잡으로 스누피 만화 번역해서
책으로 내셔도 좋을 듯 해요.
투잡이 힘들면, 퇴직 후에~ ㅋㅋ
준준맘 2017-04-18 18:22:57
1950년 1호만화부터 해서 완역판이 나오고 있어 김 샜다는...
안그래도 책 내보는 게 꿈이어요 ㅋㅋㅋㅋ
혜정 2017-04-18 16:56 

ㅋㅋ 비오는날 집있는 개 스누피는 왜 집에 안들어가니?^^
준준맘 2017-04-18 18:12:59
4컷 만화의 포인트는 4번째 칸~ ㅋㅋㅋㅋ

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
48272

  초게 아.사.이#5

 [27] 		혜정 2017/04/20 2,600 0
48271

 벨기에 작가의 그림책 [The Magical Life of Mr. Re..

 [14] 		원영사랑.. 2017/04/19 3,204 0
48270

 [ECS] WEEK 10 - Hugo's Hullabaloo

 [19] 		원영사랑.. 2017/04/19 4,551 0
48269

 봄훈련해봄

 [11] 		준준맘 2017/04/19 2,695 0
48268

 ***문법방 알림***

 [32] 		초록사과.. 2017/04/19 4,886 0
48267

 [얼리챕터북] 9주차 A반 숙제방

 [62]  답글 2개 ▼ 		브이엠 2017/04/18 2,920 0
48266

 비가 옵니다

 [18] 		준준맘 2017/04/18 2,915 0
48265

 [꼬마 생쥐 샘과 줄리아]아기자기한 인형세상 이야..

 [12] 		원영사랑.. 2017/04/18 2,623 1
48264

 걱정이 뿔이 되고, 꼬리가 되어 돋아나는 그림책들~..

 [11] 		원영사랑.. 2017/04/18 2,841 0
48263

  <초등 읽기방 #5>

 [42] 		관심과여.. 2017/04/18 2,811 0
48262

  [영어일기방] 봄시즌 7주차~

[46]  답글 1개 ▼ 		starflow.. 2017/04/18 2,444 0
48261

 부활절에 관련 영어동화책!!

 [1] 		jenny do.. 2017/04/17 2,386 0
48260

 Andrew Lost #05 Under Water~~

 [21] 		지지맘15.. 2017/04/17 2,869 0
48259

 Andrew Lost #4 In the Garden 숙제방

 [83] 		라온제나.. 2017/04/17 2,494 0
48258

  엄마책방ㅡ엄마도 읽는다

 [5] 		혜정 2017/04/17 2,280 0
48257

 사춘기에 접어드는 딸과의 봄꽃 데이트~

 [16] 		서은현준.. 2017/04/14 3,011 0
48256

 -

 		jenny do.. 2017/04/14 2,333 0
48255

 간만에~~ Here and Now!! 한번 가볼까요????

 [168] 		예제맘yj.. 2017/04/14 4,839 0
48254

  안과에서 차례를 기다리며

 [18] 		혜정 2017/04/14 2,666 0
48253

  미래의 내 자녀에게 쓴 편지~^ ^

 [20] 		씽씽마미.. 2017/04/13 3,819 0
독후활동 워크시트