쑥쑥몰
> 
지난 토요일은 제 친구 아들의 돌잔치 날이었습니다.
친구네 내외가 인사를 하며 그 간의 동영상이 상영되는데, 아니.. 이게 왠 주책입니까?
결혼식장에서도 한 번 울어본 일 없던 내가, 남의 돌잔치에서 이게 왠 청승인지 눈물이 나는 겁니다.
그러면서, 아... 내가 늙었나 보다.. 눈물이 점점 많아지는 구나... 했습니다.
사실, 돌잔치는 아이의 첫 생일 잔치이기도 하지만,
열 달간 아기를 뱃 속에 품고, 산고를 치루며 낳아 일년 동안 고생하면서 잘 ~ 키워준 엄마에게
수고했다고 인사를 하는 날이 아니겠습니까..
아마도, 어미가 되어 보니, 저도 제 어머니가 생각이 나서 그 마음에 눈물이 나는 것이 아닐까요..
"어머니, 나의 어머니..."
맘 속으로는 "잘해드려야지.. 잘해야지.."하면서도 왜 그렇게 만나기만 하면 투닥거리는지...
너도 자식 낳고 키워보면 내 마음 알 거라 말했던 우리엄마...
| 어머니를 소재로 한 노래는 많지만, 우리 나라에겐 "칠갑산"이, 서양엔 "Mother of Mine"이 대표적인 사모곡인 것 같습니다. 고등학교 음악시간에 배운 Mother of Mine은 워낙은 약간 트로트 삘이 나는 "도니 오즈본드"의 원곡이지만, 이번 시간에는 신영옥님의 "Mother of Mine"을 소개해 보고자 합니다. 예전에 예술의 극장에서 "리골레토"하실 때 실물을 뵌 적이 있는데.. 가녀린 몸에서 나오는 그 가창력이란... 원헌드레드퍼센트 브라봐였습니다. |
(1) Mother of mine! Mother of mine! | 나의 어머니! 어머니, 당신은 제게 행복을 주셨습니다. |
1. Mother of Mine
mine : 내 꺼, 나의 것이라는 뜻의 소유 대명사입니다.
예전에 "오석태" 쌤이 그러셨던 말이 생각이 나네요.
He is my friend.라는 말은 문법적으로 틀린 말은 아니나 "He is a friend of mine."이라는 말이
살아있는 영어라고.. (그리고 보니 시트콤에서는 다들 이렇게 말하더군요..)
중학때 배웠던 바에 의하면 소유 대명사는 [소유격 + 명사]의 뜻으로 독립 소유격이라 합니다.
또한 명사 앞에 a, an, the, this, that, some, any와 같은 것들이 붙을 때 사용하지요.
ex) He is a my friend. (X) = He is a friend of mine. (O)
자, 조금은 유치하지만 중학교때를 생각하며 복습해 보십시다요잉~!
주격 | 소유격 | 소유대명사 | 목적격 | 재귀대명사 |
I | my | mine | me | myself |
we | our | ours | us | ourselves |
you(단수/복수) | your | yours | you | yourself |
he | his | his | him | himself |
she | her | hers | her | herself |
it | its | 쓰이지 않음 | it | itself |
they | their | theirs | them | themselves |
2. do as I please
as : ~ 와 같이, ~ 대로
ex) Do as you like. / 너 좋을 대로 해.
여기서 "please"는 ~ 해 주세요... 의 뜻이 아니라
즐겁게 하다, 만족시키다, 마음에 들다, 원하다, 좋아하다의 뜻을 가지고 있습니다.
3. I owe everything I have to you.
owe : 빚지다. ~ 의 은혜를 입고 있다.
ex) I owe much to him. / 나는 그에게 많은 것을 신세지고 있다.
여기서 잘 못 들으면 have to ~해야 한다...로 들리는데
만약 ~ 해야 한다의 뜻이라면 to 다음에 동사가 나와야 겠지요.
하지만 뒤에 you가 나왔으니 여기서 to 는 to 부정사가 아니라, 전치사 "~ 에게"로 보아야 합니다.
즉! 당신에게 나는 모든 것을 빚졌다. 어떤 모든 것이냐? 내가 가진 모든 것을 빚졌다..
여기서 관계대명사 "that"이 I owe / everything that I have / to you. 가 되는 것입니다.
4. I pray the Lord that he may bless you everynight and everyday.
may : ~ 해도 좋다 / 일지도 모른다 / ~ 하소서
ex) May I use your phone? / 전화기 좀 써도 돼요?
May you live long! / 만수무강 하세요.
자! 이 문장의 주어는 "I", 동사는 "pray" = 나는 기도한다.
누구에게 기도하냐? I pray the Lord = 신에게 기도한다.
언제 기도하냐? I pray the Lord everynight and everyday. = 매일 밤, 낮으로 신에게 기도한다.
무엇을 기도하냐? I pray the Lord that he may bless you everynight and everyday.
= 매일 밤, 낮으로 신에게 "당신에게 은총을 내리라고" 기도한다.
엘리제 
노래 감상 [Mother of Mine] by 신영옥
Adventage 2009... 소개해요...^ㅡ^
최신
이전
결혼해서.... 아이낳고.. 직장맘으로... 친정엄마에게 육아를 의지하는 저에게... 너무나 가슴아픈.. 노래예요.. 첫째에 이어. 둘째까지.. 큰 사랑으로 키워주시는 엄마.. 너무너무 사랑하는 엄마.. 회사책상앞에서.. 가슴 뭉클해져있네요.. 감사합니다.