쑥쑥몰
>
다이어리 필자이신 홍기영님께서 수고해 주신 블루의 활용법입니다.
우선 게시판에 먼저 올립니다. 좀 있다 세계로 교육에서
번역문을 보내오면 그것도 정리해서 올릴게요.많은 도움 되시길...
===========================================================
Where are you, Blue? 의 활용법
1. 책의 이해와 읽기 전의 작업
첫째, 이 책에는 녹음기가 달려있다는 특징이 있습니다.
따라서, 아이에게 책을 읽어 주기 전에 녹음기를 사용하는 방법을 알려주고, 충분히 가지고 놀 수 있는 시간을 주는 것이 좋을 듯 합니다.
이렇게 책 이외에 다른 장치가 달려있는 책들은 책 속으로 아이들을 끌어들이기 좋은 장점도 있지만, 자칫하면, 책의 내용보다는 장치에 관심을 보여 정작 책의 내용은 주의 깊게 듣지 않으려 할 수 있기 때문입니다.
둘째, 이 책의 내용을 살펴보면, 블루를 찾는 동안 블루의 친구들을 만나고, 아이가 녹음기라는 장치를 통해 자신도 블루를 함께 찾을 수 있도록 도움을 주도록 되어있습니다.
그런데, 블루를 찾기 위해서는 몇 곡의 노래를 알고 있어야 합니다.
AFKN에서 방영되는 Blue's clue 나 비디오를 보면 매 번의 에피소드마다 들을 수 있는 노래 두 곡과 많이 알려진 Old MacDonald had a farm 와 Row, row, row your boat 이렇게 네 곡의 노래에 대한 사전지식이 있어야 엄마도 책을 읽어 주기 편하고, 아이도 블루를 찾는데, 함께 동참할 수 있습니다.
따라서, 미리 이런 노래들을 불러보고, 아이에게 알려주는 것도 책을 더 재미있게 보는 데 도움이 될 듯 합니다.
(히플러님, 이 노래들을 들을 수 있는 곳은 아래에 첨부 좀 해 주세요. 부탁드려요. )
셋째, 책의 문장이 길거나 어렵지 않고, 모두 구어체로 되어있기 때문에, 어느 정도 영어환경에 노출되었던 아이라면, 함께 책을 읽어 가면서 녹음기에 녹음을 하면서 놀 수도 있을 겁니다.
하지만, 영어를 처음 접하거나, 아직 많이 접해보지 않은 아이들에게는 조금 어려울 수 있으므로, 엄마가 책의 내용을 조금씩 각색하면서 읽어 주는 것이 좋을 듯합니다.
2. 책을 읽어 주면서 활용할 수 있는 예문
1) 겉표지
Look at this. What do you see on the cover page?
여기 좀 봐. 겉표지에 뭐가 있니?
Mommy sees Steve, Blue, Magenta, Mailbox, Slippery Soap, Sidetable Drawer and Thinking chair.
스티브와 블루, 마젠타, 메일박스, 슬리퍼리, 사이드테이블, 씽킹췌어가 보이네.
By the way, What is this at the bottom of the book?
그런데, 책 아래에 있는 것이 뭐지?
What does it look like? Let me see.
무엇같이 보이니? 어디 한번 보자.
It is a tape recorder. Wow, it's amazing.
녹음기구나, 와 멋지다.
You can record your voice and play back your response with it.
네 목소리를 녹음하고, 다시 들어볼 수도 있어.
I will show you how to use it.
내가 어떻게 사용하는지 보여줄게.
Look there are two buttons on it, one is red and the other one is green.
여기에 버튼 2개가 있지? 하나는 빨간색이고 다른 하나는 초록색이구나.
If you want to record your voice, press and hold the red button while you are talking. And if you want to listen to your voice again, press the green button.
만약 네 목소리를 녹음하고 싶으면, 빨간색 버튼을 누르고 말하면 돼. 그리고, 녹음된 목소리를 다시 듣고 싶으면, 초록색 버튼을 눌러.
Isn't it easy? Let's try it.
쉽지? 한번 해보자.
Ok, press the red button and say " hello, Blue".
좋아, 빨간 버튼을 누르고, 블루에게 안녕하고 말해봐.
Good, Now listen to your voice.
잘했어, 이제 네 목소리를 들어보자.
What are you supposed to do to play back your response?
네 대답을 들으려면 어떻게 해야 하지?
You are right. Press the green button.
맞았어. 초록 버튼을 누르면 돼.
Wow, The tape recorder says "hello Blue."
와, 녹음기가 안녕 블루라고 말하네.
Whose voice is this?
이게 누구 목소리지?
Yes, it is your voice. Your voice is so cute.
그래, 네 목소리야. 네 목소리가 정말 귀엽구나.
2) 첫째장
Look, Steve is here.
여기봐, 스티브가 있네.
What do you think he is doing?
스티브가 뭘하고 있는 것 같니?
Steve is shrugging his shoulders.
스티브가 어깨를 움추리고 있네?
Why do you think he is shrugging his shoulders?
왜 스티브가 어깨를 움추리고 있을까?
Maybe he does not know something.
아마 스티브가 뭔가를 모르겠다고 하나봐.
Oh, Steve is wondering where his puppy Blue is.
아, 스티브가 강아지 블루가 어디있는지 모르나봐.
I think he needs your help to find her.
내 생각에 스티브가 블루 찾는 것을 도와달라고 하는 것 같은데.
Will you help him to find Blue?
블루 찾는 걸 도와줄래?
Good. Will you call Blue in a loud voice?
좋아 블루를 큰 소리로 불러볼래?
3) 둘째장
There is a dog here. Is it Blue?
여기 강아지 한마리가 있네, 이게 블루니?
No, she is Magenta, Blue's friend.
아니야, 얘는 마젠타야. 블루의 친구지.
What else do you see in this page?
이 장에 또 뭐가 있니?
Yes, you see a table and two chairs.
그래, 탁자와 의자 두 개가 있구나.
What do you think Blue and Magenta did together?
블루와 마젠타가 함께 뭘했을까?
Yes, they painted pictures.
그래, 그림을 그렸어.
How did you know that?
그걸 어떻게 알았니?
Yes, there are some watercolors, a paintbrush and some crayons on the table.
그래, 탁자 위에 물감과 붓, 그리고 크레용이 있구나.
4) 셋째장
Steve is sitting on the thinking chair.
스티브가 씽킹췌어에 앉아있구나.
Did he find Blue?
스티브가 블루를 찾았니?
No, he did not find Blue yet.
아직 못 찾았구나.
I think he needs more help.
내 생각에 스티브가 도움이 더 필요한 것 같아.
Who is here with Steve?
스티브와 함께 있는 게 누구지?
Yes, it is Mailbox.
그래, 메일박스야.
It seems that Mailbox has a good idea to get Blue to come out.
메일박스가 블루를 불러낼 좋은 생각이 있나봐.
The Mailbox will sing one of Blue's favorite songs.
메일박스가 블루가 좋아하는 노래 가운데 한 곡을 부른대.
Let's help it to finish the song.
우리 메일박스가 노래를 끝낼 수 있도록 도와주자.
5) 넷째장
Blue did not come out.
블루가 나오질 않았구나.
Look who is in the bathtub.
욕조에 누가 있는지 보렴.
It is Slippery Soap.
슬리퍼리구나.
What is Slippery Soap doing.
슬리퍼리가 뭘하고 있니?
It is having a bubble bath.
거품목욕을 하고 있구나.
What else in the bathtub?
욕조 안에 또 뭐가 있니?
There are a duck, a sheep, a pig and a boat.
오리, 양, 돼지, 그리고 배가 있구나.
Slippery says it knows one of Blue's favorite songs.
슬리퍼리가 자기가 블루가 좋아하는 노래를 한 곡 안다고 그러네.
It's Old MacDonald.
올드 맥도날드노래 말이야.
Do you know this song?
너 이 노래 아니?
OK. Let's sing it with mommy.
그래, 엄마와 함께 불러보자.
6) 다섯째장
Have you found Blue?
블루를 찾았니?
No, not yet.
아니, 아직이라고.
What is Steve doing now?
스티브가 뭘하고 있니?
He is asking Sidetable Drawer if it has a good idea to find Blue.
스티브가 사이드테이블에게 블루를 찾을 좋은 방법을 물어보고 있구나.
Sideable Drawer gives an idea to sing another Blue's favorite song.
사이드테이블이 블루가 좋아하는 노래 하나를 더 불러보자고 그러네.
Will you sing it together?
함께 불러볼래?
7) 여섯째장
Wow, We did it. We have found Blue.
와우, 해냈구나. 드디어 블루를 찾았네.
She really loves that song.
블루가 정말로 그 노래를 좋아하는구나.
Let's ask Blue where she was?
우리 블루가 어디에 있었는지 물어보자.
Blue, where were you? We have found you all day.
블루, 어디에 있었니?. 하루종일 너를 찾았어.
Oh, You rode a tire swing in the garden.
아, 정원에서 타이어 그네를 탔어?
Anyway, we are so happy to see you again.
어쨌든, 너를 다시 보게 되서 기쁘다.
But please tell us before you go out from now on.
하지만, 앞으로는 나가기 전에 우리에게 말해줘.
We have been worried all day long.
하루종일 걱정했어.
Look, Steve gives you the thumbs-up sign to thank for your help to find Blue.
스티브가 엄지 손가락을 들어올리면서 블루를 찾는데, 도와줘서 고맙다고 하네.
Let's sing the last song.
자, 이제 마지막 노래를 부르자.
Do you know this song? Row row row your boat…
이 노래 아니? 배를 저어 가자….
You are a good singer.
너 정말 노래를 잘 부르는 구나.
3. 책을 읽고 나서 할 수 있는 Activity
1) 아이와 함께 노래를 외워 불러본다. 녹음을 해서 들어봐도 되겠지만, 책에 부착되어 있는 녹음기는 장시간 녹음이 안되므로, 집에 있는 다른 녹음기를 통해 아이가 부른 노래를 녹음해 보고 함께 들어보는 것도 재미있을 듯 합니다.
2) Play hide and Seek.
책의 제목처럼 아이가 어디 있냐고 물으면서 위치 전치사를 함께 익혀 봅시다.
Let's play hind and seek.
숨바꼭질 하자.
OK, you will hide and mommy will seek.
좋아, 네가 숨고, 엄마가 찾을게.
I will count from one to ten. One, two, three… Ready or not here I come.
하나부터 열까지 셀께. 이제 찾으러 간다.
I can not find (아이이름).
못찾겠네.
You must find a really good hiding spot.
정말로 숨기 좋은 장소를 찾았나 보구나.
Where are you? (아이이름)
어디 있니?
Are you under the table?
탁자 밑에 있니?
No. Are you on the sofa?
아니라고, 소파 위에 있니?
No. Are you behind the door ?
아니라고. 문 뒤에 있니?
Oh, I give up. OK. I will sing one of your favorite songs for you.
아, 나 포기할래. 좋아, 네가 좋아하는 노래를 한 곡 불러줄게.
If you like this song, please come out.
만약 이 노래가 좋으며, 이리 나와.
아이가 좋아하는 노래를 불러주고, 아이와 함께 불러 본다
| [일반]★★홍기영님의 Where are You, Blue? 활용법입니다★★ |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2000-11-22 12:26 조회수 1,704 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] ★★홍기영님의 Where are You, Blue? 활용법입니다★★
최신
이전
