쑥쑥몰
>
나를 슬프게 하는 것들
아놀드 로벨의 동화책 <Owl at Home> 중 “Tear-water Tea”에서
올빼미가 눈물차를 끓이기 위해 슬픈 것들을 생각하는 장면입니다.
1. 다리가 부러진 의자
바로 눈물이 고이기 시작한다네요.
2. 가사를 잊어버려 부를 수 없는 노래.
소리내서 우는군요. 눈물방울이 찻주전자 안으로 마구 떨어지구요.
3. 가스렌지 뒤로 떨어져서 다시는 찾을 수 없는 숫가락.
눈물방울이 더많이 후두둑 떨어지구요.
4. 읽을 수 없는 책들. 책장 몇 장이 찢겨 나가서... (정말 슬프네요 ㅠㅠ
아이키우는 맘님들... 흑흑)
5. 멈춰 버린 시계. 테옆 감아 줄 이가 아무도 없어서...
울부짖네요.
6. 모두가 잠들어 있어서 아무도 보지 못한 아침...
마구 흐느낍니다.
7. 접시에 남은 으깬 감자... 아무도 안 먹고 싶어해서...
8. 너무 짧아져서 쓸 수 없는 연필들...
또 다른 슬픈 일들 생각하고 엉엉 울어서 드디어 눈물이 찻주전자에 한가득...
이제 끓여서, 찝찔하지만 맛있는 눈물차를 마셨다는군요.
번역본도 있을 텐데, 대강의 내용은 이렇네요.
원문은요... 중간 발췌만 올리면 괜찮겠죠? 혹시 안되면 말씀하세요.
영어원문만 얼렁 지울께요.
... 생략 ...
"Chairs with broken legs," said Owl.
His eyes began to water.
"Songs that cannot be sung," said Owl,
"because the words have been forgotten."
Owl began to cry.
A large tear rolled down and dropped into the kettle.
"Spoons that have fallen behind the stove and are never seen again," said Owl.
More tears dropped down into the kettle.
"Books that cannot be read," said Owl, "because some of the pages have been torn out."
"Clocks that have stopped," said Owl, "with no one near to wind them up."
Owl was crying.
Many large tears dropped into the kettle.
"Mornings nobody saw because everybody was sleeping," sobbed Owl.
"Mashed potatoes left on a plate," he cried, "because no one wanted to eat them. And pencils that are too short to use."
... 생략 ...
개인적으로 아놀드 로벨 넘넘 좋아합니다.
재밌고 아름다운 내용들, 웃기면서도 감동적이고, 실용적이고 쉬운 영어표현들...
“개구리와 두꺼비” 시리즈물도 다들 좋아하시죠?
또, 나를 슬프게 하는 것들...
매주 서점에 갈 때마다 한아름씩 들고 오는 영어책들...
오늘은 비디오 테잎 세트를 사왔답니다. 저도 Between the lions 울 딸들 함 보여 줄라구요.
지난주에도 뭔가를...
일한다고 나가서 늘 쓰고만 오네요. 슬프죠?
저처럼 영어 가르치는 엄마 선생님들 동의하시죠?
또, 나를 슬프게 하는 것 ...
안 보고 쌓여있는 영어비디오들... 투니버스 만화만 욜씨미 보느라...
마지막 한가지...
낼 수업 준비는 안 하고 컴 앞에 앉아 요렇게 딴짓만 하는 나...
또는 내일의 수업이거나... ㅠ_ㅠ
요 아래 어떤 분이 쓰신 것처럼, 저도 요즘 중독 증세가 오려나봐요.
쑥쑥을 안 지는 오래됐는데, 가끔만 들어왔었는디,
요즘은 자꾸 궁금하고 들어와보고 싶고 그러네요. 철들었나?
여하튼 자극 많이 받구요.
또 저는 저 나름의 방법대로 살고 있습니다. 썩 창의적인 방법은 아니라
소개해 드릴 건 못되고, 할 수 있는 한도내의 것만 하면서 최대한 스트레스
안 받게끔 내 아이 키워 보려고 버둥대고 있습니다.
그래도 열씸맘님들 글이나 작품들 보면 은근히 신경쓰이네요.
저도, 컴 좀 배워야 할라나 봐요.
계속 자극 받겠습니다. 감사하구요...
| 나를 슬프게 하는 것들... More and more |
|---|
|
글쓴이 트로이카 등록일 2003-04-17 01:06 조회수 2,517 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
나를 슬프게 하는 것들... More and more
최신
이전
