쑥쑥몰
>
세계로에서 보내준 번역문입니다.
=================================================================
It’s Present Day!
A Lift- the Flap Story
Hi! Come on in! I’m so glad you are here, because it’s PRESENT DAY! You know what that means? It’s the day everyone gives presents to each other!
- 안녕! 들어 와요 친구들! 친구들이 여기에 같이 모이게 되서 반갑네요. 오늘은 선물을 주고 받는 날이거든요! 친구들 어떤 날인지 알아요? 서로서로에게 선물을 주는 날이랍니다.
Blue got me a present, but she won’t tell me what it is. Can you find it? She’s told me that it’s wrapped in the colors of my shirt.
- 블루가 저에게 선물을 준비 했는데 무슨 선물인지는 말해 주지 않는데요. 친구들이 찾을 수 있나요? 블루가 그러는데 내가 입은 셔츠와 같은 색깔의 포장지로 선물을 포장했죠.
I have a present for Blue, too. It’s wrapped in her favorite color! Do you see Blue’s present? Do you think she will like it?
- 나, 스티브도 블루를 위해 선물을 준비했죠. 그 선물은 블루가 가장 좋아하는 색깔로 포장을 했죠. 친구들 블루의 선물을 찾을 수 있어요? 블루가 좋아 할 것 같아요?
Hi, it’s shovel! I just love giving presents. I bought my sister, Pail, a great present. It’s wrapped in paper that has spirals on it. And it also has a red bow and a yellow card. Do you know what I got her?
- 안녕 친구들! 삽삽이예요. 전 정말로 선물을 주는 것을 넘 좋아해요. 난 나의 언니 통통이를 위해 멋진 선물을 준비했죠. 그 선물은 빨간색 회오리 모양종이로 포장되어 있어요. 그리고 빨간 색 나비 매듭과 노란 카드가 놓여져 있죠. 친구들 내가 무엇을 내 언니를 위해 준비했는지 알아요?
Shh, don’t tell Shovel, but I got him something. It’s wrapped in paper with stars on it, and has a crescent – shaped card. Do you see what I got him?
- 쉬~~~~,삽삽이에게는 말하지 마세요. 제가 삽삽이를 위해서 선물을 준비했어요. 별 모양이 새겨진 포장지로 쌓여 있고 초생달 모양의 카드가 있어요. 친구들 내가 무엇을 준비했는지 찾을 수 있어요?
We can’t have present day without Magenta! She’s brought a present for Slippery Soap. Look inside – it’s yellow, has webbed feet, and will help him swim faster!
- 마젠타(핑크)를 빼놓고는 선물을 주고 받을 수가 없죠! 마젠타는 미끌이에게 선물을 준비했어요. 친구들 선물을 열어 보세요! 노란 오리발이네요. 미끌이는 이제 수영을 빠르게 할 수 있겠네요.
Whoa…Whoa, it’s me, Slippery! I can’t wait to give Magenta the present I got for her. It’s rectangular and it flashes. Can you figure out which present it is?
- 와!와! 저예요, 미끌이! 마젠타에게 내가 준비한 선물을 줘야 하는데 더 이상 기다릴 수가 없네요. 제가 준비한 선물은 직사각형이고 반짝거려요. 친구들 어떤 선물인지 알아 맞출 수 있죠?
Present time! Present time! Oh, Blue, I love my present. Thank you so much! What did everyone else get? Wow! You are all great gift givers.
- 선물 시간! 선물 시간! 블루! 난 내가 받은 선물이 넘 좋아. 진짜로 고맙다! 다른 친구들은 어떤 것을 받았지? 와우! 진짜로 여러분들은 대단히 선물을 잘 고르네요.
Hey, we pitched in and got something for you, too! Go ahead, open it! Thank you so much for coming! Happy Present Day!
- 친구들! 저희도 친구들을 위해서 선물을 준비했어요! 빨리 풀어봐요! 친구들 이제까지 같이 참여해 줘서 고마워요! 행복한 선물을 주고 받는 날이였어요!
| [일반][번역] It's Present Day! (블루) |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2000-11-22 21:14 조회수 1,314 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] [번역] It's Present Day! (블루)
최신
이전
