쑥쑥몰
>
세계로교육에서 보내 준 블루책의 번역문 입니다.
================================================================
Where are you, Blue?
Hi! Can you help me today? What did you say? I’ve been looking all over for my puppy, Blue. Can you help me find her? Great!
- 안녕 친구들! 오늘 저를 도와 줄 수 있나요? 친구들 방금 뭐라고 얘기했죠? 제가 온종일 블루를 찾고 있었어요. 친구들이 내가 블루를 찾을 수 있게 도와 줄래요? 좋아요!
Let’s call her together. Just do what I do: Blue! Blue! Blue! What did you say? Okay! Let’s turn the page…maybe she’ll be there.
- 다 같이 블루를 불러 보도록 해요. 내가 하는 것처럼 똑같이 해 봐요. 블루! 블루! 블루! 뭐라고요? 알았어요! 페이지를 넘겨 볼까요..아마 블루가 거기에 있을지도 몰라요.
Do you know who this is? What did you say? You’re right, it’s Magenta! Hey…maybe if we sing Blue’s favorite song, Blue will come out and play. Blue just loves to sing!
- 오른쪽에 있는 친구는 누군지 알아요? 뭐라고요? 맞아요, 마젠타예요. 여러분! 우리가 블루의 가장 좋아하는 노래를 부르면 블루가 나와서 같이 놀지도 몰라요. 블루는 노래하는 것을 좋아하거든요.
Ready? Let’s try it. Let’s sing boom ba cha cha la boom boom bop. Can you sing those words for me? Let’s see if it works. Now turn the page!
- 준비 됐어요? 그럼 불러 봐요! 우리 같이 boom ba cha cha la boom boom bop 를 불러봐요. 친구들 그 구절을 한 번 불러 볼래요? 맞게 불렀는지 봅시다. 자 다음 페이지로 넘기세요!
Did you find Blue? We didn’t, did we? Hi, Mailbox, you’re not Blue either! Have you seen Blue? We can’t get her to come out. What did you say, Mailbox?
- 친구들 블루를 찾았나요? 못찾았죠, 그렇죠? 안녕, 덜컹아! 블루가 아니였군! 덜컹아, 블루를 본적이 있니? 블루를 밖으로 나오게 할 방법이 없어. 뭐라고 하는 거야 덜컹아?
(Mailbox): I know another song that Blue loves to sing.
- 덜컹이: 난 블루가 제일 좋아하는 또 다른 노래를 알고 있지.
Oh, great idea. I’ll start the song, and we can finish it together. Here’s the mail, it never fails, it makes me want to wag my tail, and when it comes, I want to wail…What is it I want to wail? What did you say? Right, “ Mail!” Now let’s see if Blue’s there!
- 정말! 근사하다! 내가 먼저 노래를 시작할 테니 우리 다 함께 불러보자. 여기 편지가 있어요. 한 번도 배달이 안 된 적이 없죠. 편지는 나로 하여금 꼬리를 흔들게 만들어요. 편지가 오면 난 소리를 내죠. 무엇이 오면 내가 소리를 내고 싶어 한다고요? 뭐라고요? 맞아요, 편지예요! 자 그러면 블루가 거기에 있는지 같이 확인해 봐요!
Did it work? Is Blue there? What did you say? Who came out this time? It’s Slippery Soap! Who did you think it was?
- 성공했어요? 블루가 거기에 있나요? 뭐라고요? 이번에는 누가 나왔죠? 아, 미끌이군요! 친구들 누구라고 생각했었어요?
(Slippery Soap): Whoa…Hello. I can help – I remember one of Blue’s favorite songs. It’s “ Old Macdonald.”
- 미끌이: 우와..안녕 친구들! 내가 도와 줄 수 있어요. 난 블루가 가장 좋아하는 노래들 중 하나인 “Old Macdonald”를 기억할 수 있거든요.
Oh, yeah. Let’s try that one. Ready? Let’s sing it and maybe she’ll come out. Old Macdonald had a farm… How does the rest go? Let’s hear it again! Good singing! Did it work?
- 좋아요! 그럼 우리 그 노래를 불러 봐요. 준비 됐어요? 노래를 부르면 블루가 나올지도 몰라요. 늙은 맥도날드는 농장을 갖고 있었죠. 나머지 노래는 어떻게 부르죠? 다시 한번 들어봐요! 잘 부르네요! 잘 불렀나요?
Do you see Blue? No? Look, it’s Sidetable Drawer!
- 블루를 봤나요? 못 봤다고요? 저기 서랍이 있네요!
(Sidetable Drawer): I’m not Blue, but I have an idea. Blue really loves that song you sing when you have to sing one last song.
- 서랍: 난 블루가 아닌데요. 하지만 나에게 방법이 있죠. 블루가 진짜로 이 노래를 좋아해요. 친구들이 마지막 노래로 불러야 할 때 부르는 노래죠.
Oh, that’s a good idea, Sidetable Drawer. Let’s sing the part with Blue and see if she’ll come out. Ready? Here we go. With me and you and my dog, Blue, we can do… What can we do? Right! Anything we want to do! Ready to check? Let’s go see.
- 진짜로 그거 좋은 생각이네요. 블루와 함께 하는 노래 구절을 불러봐요. 혹시 블루가 나올지도 모르니까요. 준비됐나요? 그럼 시작해요. 나, 여러분, 그리고 나의 강아지 블루는 할 수 있죠…우리가 뭘 할 수 있다고요? 맞아요! 우리가 원하는 어떤 것도 다 할 수 있어요! 블루가 나왔는지 확인할 준비가 됐나요? 그럼 다 함께 가서 확인해 봐요.
We did it. We found Blue! You love that song, don’t you, Blue? Now that we found you, let’s all sing a song together! I love the song “ Row, Row, Row Your Boat.” Do you? Can you sing with us? Row, row, row your boat, gently down the stream. Now you finish the song. Let’s sing it again. Great job! Thanks for helping me find Blue. Bye-Bye! See you later!
- 우린 해 냈어요. 드디어 블루를 찾았다고요! 블루야, 너 우리가 불렀던 그 노래를 좋아하는구나? 그렇지? 친구들 다같이 노래를 불러 봐요! 난 “ Row, Row, Row Your Boat.”란 노래를 좋아해요. 친구들은요? 저랑 같이 부를 수 있나요? 저어라, 저어라, 천천히 냇가 아래까지 배를 저어라. 방금 친구들이 노래를 끝까지 불렀어요. 우리 다시 한번 불러요. 잘 했어요! 블루를 찾게 도와 줘서 정말로 고마워요. 안녕 친구들! 다음에 또 만나요!
| [일반][번역] Where are You Blue? |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2000-11-22 21:15 조회수 1,545 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[일반] [번역] Where are You Blue?
최신
이전
