검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
마더구즈 궁금한게 있어요

글쓴이 현이맘

등록일 2009-10-19 14:59

조회수 759

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/70692
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

 혹시 해석 아시는분 계세요? 직역하니까 좀 이상한데.. 의역 된 뜻을 혹시 알수 있을까요?

 

 Hey diddle diddle

 The cat and the fiddle

The cow jumped over the moon

 

 The little dog laughed

To see such sport

and the dish ran away with the spoon.

 

 

 

 


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
봄이맘 2009-10-21 10:04 

예전에 이 라임이 정치적인 의미가 있다고,, 잘 설명된 글을 본적이 있는데..

마더구스들이 대부분 그렇듯 구전이라 정확한 의미나 유래에 대해 워낙 설이 분분한데..

그 중에 하나였어요..

근데 그 게시물이 어떤거였는지 기억이 안나네요.. 참 정리가 잘되어 있었는데..

대신 네이버에서 찾은 간단한 글 옮겨볼께요..

 

===============================

Hey, Diddle Diddle 라임에 대한 여러가지 속설이 있는데 한가지 재미있는 이야기를 소개할까 합니다. 옛 영국 왕실에서는 왕궁 사람들에게 웃기는 별명을 붙이는 관습을 노래한 것이라 합니다. 각료들을 마치 고양이가 쥐를 가지고 노는 듯 다룬다고 해서 별명이 'the cat'이었던 Elizabeth 1세의 음식을 나르던 시녀(Dish)와 여왕에게 음식을 올리기 전 음식에 독약이 들지는 않았는지 알아보기 위해서 먼저 맛을 보던 시종(Taster라고 하는데 이 노래에서는 Spoon)이 눈이 맞아 달아났다가 잡혀서 런던탑에 갇힌 것을 노래했다고 합니다.

Cow, Moon은 왕궁의 다른 인물들을, Little Dog는 여왕의 애완견을 말한다고 하구요.
이와는 달리 이 라임이 불운을 암시하는 노래라는 설도 있고, 하늘의 별자리를 노래했다고도 합니다. [자료출처:잉글리쉬 샵]

현이맘 2009-10-20 13:55 

아니 그런데 우리 남편은.. 왜...

 

 갑자기 접시랑   스푼이  도망을 가냐면서  내용이 이상하다고 허황되다고 하도 그래서..

 

 참. 머라고 설명을 해줘야할지. 가은맘님 정말정말 감사합니다..

 

 너무 친절하시네요  이쁜 가은이도 함보고싶네영.

가은맘 2009-10-19 16:21 

헤이 디들 디들

고양이와 바이올린 (고양이가 바이올린을 연주하고 있지요)

소는 달을 뛰어 넘어요.

 

그모습을 보고는 강아지는 웃었어요.

그리고 접시는 숟가락과 함께 도망 갔답니다.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
47294

 한달에 천원씩만 나영이 후원해주세요.

 [9] 		쩜이 맘 2009/10/21 472 1
47292

 런투리드 다음에는 뭐 많이 하시나요

 [4] 		마로맘 2009/10/20 1,078 0
47291

 5섯살 아이 중국어 어떻게?

 [4] 		지우맘 2009/10/20 817 0
47290

 7세 영어 어찌해야할지...

 [4] 		호돌이맘.. 2009/10/20 1,148 0
47289

 [컨텐츠공모전][영어놀이]Five little monkeys jumping on..

 [12] 		donuts 2009/10/20 1,558 3
47288

 evan-moor 교재 찾는데 도와주세요

 [5] 		햇살맘 2009/10/20 419 0
47287

 [초대EVENT]내방왕국의 대모험

 [60] 		운영자 2009/10/20 3,789 0
47286

 도움받았습니다. 감사해요

 [2] 		준이맘 2009/10/20 296 0
47285

 알파벳 음가??

[3]  답글 1개 ▼ 		맘 2009/10/20 1,148 0
47284

 우리말동화를 영어로 읽어주는건??

 [3] 		희망맘 2009/10/20 323 0
47283

 [신인]=아빠와 함께 스킨쉽을=

 [2] 		무한풍요.. 2009/10/19 311 2
47282

 [신인]=우리아이 영어교육=

 [2] 		무한풍요.. 2009/10/19 412 1
47280

 런투리드 적정 시기 질문이에요

 [6] 		레이첼 2009/10/19 1,250 0
47279

 공부습관땜에 문의드려요

 [6] 		아덜맘 2009/10/19 489 0
47278

 호리드 헨리 6세가 보긴 어떤가요?

 [6] 		시현맘 2009/10/19 873 0
47277

 4세 dvd까이유, 프랭클린 다음 시리즈..

 [2] 		성윤맘 2009/10/19 1,497 0
47276

 정말 어떻게해야할지 모르겠네요영어교육...ㅠㅠ

 [4] 		다빈시언.. 2009/10/19 587 0
47275

 영유선택... 도움 주세요.. ㅠ_ㅠ

 [2] 		고민만땅.. 2009/10/19 521 0
47274

 마더구즈 궁금한게 있어요

 [3] 		현이맘 2009/10/19 759 0
47273

 TTD- Billions of bugs (Spiders)

 [11] 		광현지영.. 2009/10/19 1,669 0