쑥쑥몰
> 
실은 로빙화님 댓글에 올렸는데,
저도 요즘 챕터북 왜 읽나 이런생각도 하고.
이해력이 높은 다른 아이들을 보며 울 아이도 챕터북 들어가야겠다고 생각
우선 읽히고 있었습니다. (이유가 우끼죠..^^)
저희 아이는 챕터북을 듣고 이해하는 문장은 영어로 옮기는 편이예요.
그래서 이해하는 문장만큼만 영어로 리텔링할때 나오구요.
그러나 그 책의 70% 정도 이해하는것 같습니다.
줄거리정도만 이해하는거예요.
한국어가 탄탄한 아이들은
프레니등 다른 한국어 번역책을 보고
영어판을 본다는 것도 좋은 것 같은데.
그러면 영어 문장 단어 모르는게 있어도 쉽게 의미를 캐치하고
영어 독해력도 늘것 같거든요.
하지만 다영이는 한글책으로는 그렇게 두꺼운 걸 읽혀본적이 없어요.
그래서 다영이 경우 영어책은 차라리 영어로 설명하는게 오히려 속시원하기도 했구요.
근데 제 영어가 뭐 시원찮아서, 영어 사전 찾아가며 설명해주는 식이었죠...
요즘 전 다영이 프레니도 읽히고, 매직 스쿨 버스 리더스(이건 난이도가 쉬운것 , 아이 혼자 이해하기 어려운 부분도 있더군요.) 읽히고 듣게 하는데,
다영이한테 물어보면 이해한데요. 그리고 대충 줄거리는 이야기해요..정말 대략 줄거리만요..^^
근데 세부적인 문장을 물어보면 이해를 잘 못하고 있더군요...
그런건 어떻게야할까요? 우리말로 설명해주다보면 저도 한국어가 막혀서 설명이 시원치 않을때도 있고, 차라리 영어로 설명해주는것도 괜찮은데...그것도 저 실력으로 만만치가 않고.
영어책 읽고 아이가 이해하는지 묻지마라는 분도 있고, 확인해봐야한다는 분도 계시고..
저는 확인해보려는 편인데..
대략 줄거리만 이해하는 책을 보는게 별로 기쁘지만은 않네요... ^^ (제가 뭐가 잘못인지 잘 모르겠어요..^^)
다영이는 재밌다고 세번 네번도 반복하는데.. 아주 쉬운책이면 모를까 지금 읽는 책들 (매직버스리더스,
프레니, 호리드등) 모르는 단어나 문장을 이해하는데는 반복만으로 문맥상으로 어휘를 이해할만한 아이는 못 되거든요...... 그래서 요즘 책 레벨은 그만 올려야겠다 생각하고 있지만...
한국어부터 기초를 잘 잡아놓고 책읽기를 했으면
이런 고민이 없었을까 싶어요..^^
다영이는 이 전에 베런스타인 60권을 1년정도 같이 읽었어요...
그래서 챕터북으로 진입을 했구요.
쥬니비는 문안하구요.
쥬니비 이상 수준으로 들어갈 단계인것 같은데....
그래서 다영이 취향에 맞을것 같아 프레니, 호리드를 읽혔어요.
반응은 무지 좋아요.
하지만 제가 봐도 어려운 단어가 수두룩한데....
의미도 정확하게 모르고 읽는 아이를 보면
저는 어찌해야할지 모르겠어요.
제가 부지런해서 아이랑 책을 같이 이야기하는 수 밖에 없겠죠?
제가 부지런해지는 수 밖에....
앞으로도 영영 사전 찾아가며 아이랑 그렇게 이야기하는 수 밖에
뾰족한 방법은 없나요? 흑흑...
아니면 영어책레벨을 올리려면 비슷한 레벨의 한국어책을 읽을때까지 기다려야될까요?
암튼 그래서 챕터북을 계속 읽히는것도 별로 좋은것 같지 않다는 생각이 들기도하고....
챕터북 읽히면 책값이 덜 들겠다는 얄팍한 생각도 했고.
우선 챕터북 읽는 아이들이 부러웠고... (이 철부지 엄마를 원망마시구요..^^)
방향이 안 서네요...^^
또 산만한 글이 되었네요..
쑥쑥의 후배맘님들에게 저 같은 일은 일어나지 않길 바라며...^^
벨벳 
챕터북 읽기 어려워요....황당한 저의 고민..^^
최신
이전
아래에 많은 분들이 좋은말씀을 많이해주셔서 저도 도움이 많이 되었어요~^^*
다영이가 너무 잘하고 있는것에야 의심의 여지가 없구요~
그냥 우리집을 보면
아이가 잼있게 읽으면 된다라고 생각하기에 한문장 한문장에 대해서 독해를 시키는적은
아직 한번도 없었네요~;;;
한글책도 읽다보면 (과학책,역사책이 특히나 그렇더군요)모르는 단어가 수두룩~합니다.
책읽기 흐름에 방해될만큼 생소한 단어가 많더라도 아이에게 무슨뜻인지 아느냐고 묻지 않고
아이가 이게 무슨뜻이야?라고 물어오면 설명해주는 정도만 해줘도 충분할것같은데요~^^*
영어책 역시 그렇게 진행하고 있구요~
한글책 읽고나서 리텔링을 시켜보아도 말을 조리있게 잘하기는 어렵더라구요~^^*
전 그저 다영맘님의 열정이 한없이 부럽기만 합니다.
그리고 챕터북 읽는 아이들 부러워하시지 않으셔도 될것같아요~ㅋㅋ
챕터북 읽고 70% 알고 있다면 그걸로도 충분한것아닐지요~^^*
오늘도 행복가득한 하루 되셔요~^^*