쑥쑥몰
> 아이가 아직 어려서 영어만으로는 이해가 많이 안가는 것 같아 번역판을 보여주었거든요.
한번은 우리말로 한번은 영어로 읽어주었는데..
쩝.. 하다보니 이게 좋은 방법인지 아닌지 의문이 가더라구요.
그것도 어찌보면 직역이나 마찬가지라는 생각에.. ^^
선배 쑥쑥맘들께 조언 부탁드려요..
| 번역판을 보여주는 것에 대해 궁금합니다. |
|---|
|
글쓴이 하니맘 등록일 2010-01-13 12:48 조회수 390 댓글 4 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
령돌맘 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 48502 | [1] | 눈팅맘 | 2010/01/13 | 584 | 0 |
| 48501 | [1] | 허브맘 | 2010/01/13 | 375 | 0 |
| 48500 | [3] | 서현엄마.. | 2010/01/13 | 1,013 | 1 |
| 48499 | [4] | 하니맘 | 2010/01/13 | 390 | 0 |
| 48498 | [2] | jineet | 2010/01/13 | 435 | 0 |
| 48497 | [1] | 지원맘 | 2010/01/13 | 296 | 0 |
| 48496 | [4] | 운영자 | 2010/01/13 | 748 | 0 |
| 48495 | [20] | 다영맘 | 2010/01/13 | 2,833 | 0 |
| 48494 | [1] | 준혁엄마.. | 2010/01/13 | 268 | 0 |
| 48493 | [3] | 나윤맘 | 2010/01/13 | 529 | 0 |
| 48492 | [3] | 빵가루 | 2010/01/13 | 873 | 0 |
| 48491 | [2] | 궁금엄마.. | 2010/01/13 | 641 | 0 |
| 48490 | [1] | 크리스틴.. | 2010/01/13 | 545 | 1 |
| 48489 | [1] | 윤봉선 | 2010/01/13 | 263 | 0 |
| 48488 | [3] | 진희영 | 2010/01/12 | 995 | 0 |
| 48487 | [21] | 희서맘 | 2010/01/12 | 645 | 0 |
| 48486 | [4] | 지훈이 | 2010/01/12 | 382 | 0 |
| 48485 | [2] | 금순이 | 2010/01/12 | 267 | 0 |
| 48484 | [3] | 달써니 | 2010/01/12 | 444 | 0 |
| 48483 | [5] | 성원맘 | 2010/01/12 | 966 | 0 |
번역판을 보여주는 것에 대해 궁금합니다. 
최신
이전
제 순전히 주관적인 의견이니.... 그냥 이런사람도 있구나.. 하며 읽어주셔요...ㅋㅋ^ㅡ^
전 그림이 많은 영어동화책들은 번역본을 잘 보여주지 않아요...
우리가 생각하기엔 아이들이 이해할까? 싶지만.... 그림속에서 아이들만의 능력으로 유추해 나가더라구요..
그래도 가끔은 긴 텀을 두고 번역본을 보여주기도 하지요.....
한글책으로 아이가 재미있어 하면 원서로 구해다 읽어주고... 그러기는 했네요...^^
그런데 하니맘님처럼 원서 한번 번역본 한번 이렇게는 읽어줘본적은 없어요...
나이가 어느정도 있는 아이들에겐 그런 방법이 잘 활용되기도 한다고 하더라구요......^ㅡ^
하니맘님 아이가 어리다고 하시니.... 추천해 드리고 싶은 방법은 아닌것 같아요.....^^
지금은 그냥 그림 자체로 이해하며 볼 수 있도록 많은 영어그림동화책 읽어주시구요...
한글책은 우리작가가 쓴... 우리의 그림책을 많이 보여주세요.....^ㅡ^
우리말 바탕이 잘 되어 있어야 영어책도 그만큼 잘 따라와 주는것 같아요...^ㅡ^
그냥 지나가는 길에 제 생각을 이야기 한것이니..
다른분들의 소중한 의견도 참고하셔용...^^
행복 만땅한 한 주 되셔용...^ㅡ^