쑥쑥몰
> 
◇ 2월 17일
◈ 베이비토크
이전 글에서 썼던 것처럼 저는 저희 아이에게 영어로 이야기하고 있습니다.
한국말은 안 쓰고요, 영어로만 해요.
사실 영어는 아내가 더 잘하는데 아무래도 제1언어에 중점을 두어야 하기에
아내-한국말, 저-영어 이렇게 하고 있습니다.
저희 아이 생일이 2009년 12월 14일이니까
이제 두 달 됐네요.
근데 어려워요ㅠㅠ
저 나름대로 대학에서 영어도 배웠고
영어 공부도 좀 했다고 생각했는데 쉽지 않더라고요.
가장 힘든 건 유아들에게 쓰는 표현을 제가 공부하지 못했다는 것이죠.
찌찌, 쭈쭈, 냠냠 이런 표현들에 해당하는 영어 표현이 다 있는데요,
이런 건 어디서 가르쳐주는 데도 없고 물어볼 데도 마땅치 않아서요.
그래서 얼마 안 되지만 제가 공부해서 쓰는 표현들을 정리해봤습니다.
혹시나 도움이 될 지 모르겠네요^^
blankie (blanket-담요)
boo-boo (상처)
choo-choo (기차)
dada (daddy)
didee (diaper-기저귀)
din-din (dinner)
num nums (food)
ickle (작은)
icky (disgusting)
jammies (잠옷)
nana (할머니)
pee-pee (꼬추^^)
potty (아기용 변기)
sissy (sister)
tummy (배)
wawa (물)
wee-wee (쉬하기)
widdle (쉬)
wub (love)
yucky (disgusting)
mama (엄마)
◈ 아이에게 말하는 법
원래는 일상 생활에서 사용하는 이런저런 표현들을 적어보려 했는데요,
너무 이야기가 길어질 것 같네요.
그래서 다음 기회에 정리해보도록 하고요,
대신 아이에게 영어로 말할 때 참고할 점 몇 가지를 정리해보겠습니다.
1. 쉽고 단순한 표현을 사용하세요. BABY TALK를 활용하세요.
train 대신 choo-choo를 사용하고 stomach 대신 tummy를 사용하세요.
이런 표현들(baby talk)은 언어에 대한 음성학적인 특징을 이해하게 하는 아주 좋은 방법입니다.
사실 대부분의 언어는 이런 baby talk를 가지고 있고요,
어른들은 아이에게 말을 걸 때 거의 본능적으로 이런 표현들을 사용합니다.
예) Shall we ride the choo-choo to Seoul?
2. 대명사 사용을 피해주세요.
아직 언어 발달이 충분히 이루어지지 않은 단계에서는
“I want you to drink milk.” 보다
“Mummy wants Sarah to drink milk.” 가 낫습니다.
아이들은 단어와 그것의 의미를 연결하는 데에 어른들보다 어려움을 겪습니다.
가능하면 지시하는 대상이 무엇인지 명확한 단어들을 사용해주세요.
3. 반복해주세요.
아이들은 단어의 의미를 실제 경험과 연결해 이해하는 경우가 많습니다.
예를 들어 smile이라는 단어의 뜻을 처음에는 알지 못하지만
웃을 때마다 smile이라는 단어를 반복해서 들으면 웃음과 smile을 연결시키는 것이죠.
따라서 같은 단어, 비슷한 표현의 반복이 아주아주 중요합니다.
예) Do you love me, son? I think you love me. Yes, you do love me.
I love you, too. I love you ever so much.
4. 감정을 담아 이야기하세요.
흔히 아이에게 영어를 할 때 자신의 발음이 좋지 않다고 생각해
목소리를 깔거나 높낮이가 없이 평탄한 억양을 구사합니다.
이는 언어를 습득하는 단계의 아이에게는 결코 좋지 않습니다.
영어는 ‘강세’가 무엇보다 중요합니다.
문장에서 중요한 단어에 감정을 실어 자신의 마음을 표현하세요.
예) Do you want to do a PU-U-zzle now?
(나중에 기회가 되면 원어민에게 녹음해달라고 할게요^^)
5. 아이들의 표현을 존중해주세요.
아이들은 특정 대상을 가리키는 자신만의 표현을 만들어내는 경우가 있습니다.
예를 들어 우유를 ‘ki'라고 부를 수 있죠.
이런 경우 (문법적으로 오류가 없는 한) 아이들의 표현을 같이 써 주는 것이 좋습니다.
예) Would you like some ki?
6. 수준에 맞게 대화해주세요.
아이들이 좋아하는 이야기는 똥, 오줌, 트림, 코딱지 요런 것들입니다.
‘한국의 통일정책’같이 어려운 화제는 피해주시고,
가능하면 좀 더럽고 지저분한 이야기로 수준을 맞춰주세요^^
지금까지 저희 신라의 영어 노출 시간을 정리해 봤어요.
최근에 좀 바빠진데다가 아이가 잠이 늘어 많이 못 놀았네요^^
월 | 주 | 영어노출시간 |
12 | 3 | 1 |
| 4 | 10 |
1 | 1 | 14 |
| 2 | 10 |
| 3 | 9 |
| 4 | 8 |
2 | 1 | 10 |
| 2 | 10 |
합계 |
| 72시간 |
희서맘 
[신라아빠의 이중언어] 베이비토크
최신
이전
오..좋은 글 입니다..
도움이 많이 되겠어요...^^감사합니다...^^