쑥쑥몰
> 
>
> 19페이지의
> No, no, no!
> We do not eat the treat we beat.
=========================
그림을 보시면 반죽을 막 의깨면서 하지요?
여기서 beat 의미는 반죽을 치대는 행위입니다. 또 treat 은 미국 사람들이
아이들에게 주는 쿠키, 아이스크림등과 같은 달콤한 것을 의미합니다.
그래서 해석을 하면
우린 우리가 치댄 달콤한 반죽을 먹지 않는다.
반죽을 먹는 다면 이상하죠? 그런데 미국 사람들은 쿠키를 만들기 위해 만들어 놓은 반죽을 생으로
잘 먹습니다. 이 모습을 봤을때 정말 충격이었습니다. ^^
우리 집 남편도 달콤한 반죽을 해 놓고 아이들에게
Who wants some treat?
누가 맛난것 먹을래? 하지요.ㅎㅎㅎ
============================
> 이 문장과 마지막 32페이지
> This treat cannot be beat!
이 맛있는 트릿은 절대 어느 것과도 비길수가 없지!
즉 이 것이 최고라는 얘기 입니다.
도움되셨길 바래요.^^
원글이 
'호호아줌마' 작가 '알프 프로이센(Alf Proysen).....
최신
이전
답글을 늦게 확인했습니다..
이제서야 알겠습니다..
너무 감사합니다..