쑥쑥몰
> 책을 마구잡이로 사주다보니...^^;
원서와 번역본 둘다 있는책이 꽤 많이 생기네요
지금까진 별 신경안쓰고 둘다 읽어주고있었는데요( 나란히 놓고 바로 이어서 읽어주진 않구요)
이게 좋은방법인지 다시한번 생각하게됩니다
영어는 영어만으로 한국말과 섞이지 않게 접하게 해야할까요?
같은 내용인줄은 뻔히 알텐데 한국말로 번역해서 읽어주는 결과가 되는거같아서
갑자기 걱정되네요
쑥쑥맘들의 의견을 듣고싶어요
| 영어 원서와 번역본 동시에 보여주는게 바람직한가요? |
|---|
|
글쓴이 서윤맘 등록일 2010-03-16 00:21 조회수 487 댓글 1 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
빨강머리앤 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49282 | 열씨미 | 2010/03/16 | 967 | 0 | |
| 49281 | [1] | 서윤맘 | 2010/03/16 | 487 | 0 |
| 49279 | [2] | dawn | 2010/03/15 | 722 | 0 |
| 49278 | [2] | 겸둥이 .. | 2010/03/15 | 1,706 | 0 |
| 49277 | [8] | 은주리 | 2010/03/15 | 3,001 | 3 |
| 49275 | [4] | 햇살처럼.. | 2010/03/15 | 1,867 | 1 |
| 49274 | [8] | 희서맘 | 2010/03/15 | 1,166 | 0 |
| 49273 | [5] | 다이얀맘.. | 2010/03/15 | 1,004 | 0 |
| 49272 | [3] | 수민맘 | 2010/03/15 | 1,106 | 0 |
| 49271 | [2] | 시후맘~~.. | 2010/03/15 | 534 | 0 |
| 49267 | [13] | 가은맘 | 2010/03/15 | 4,548 | 7 |
| 49266 | [20] | 시현맘 | 2010/03/15 | 1,073 | 1 |
| 49265 | [2] | 쭌망 | 2010/03/14 | 517 | 0 |
| 49264 | [4] | 아연맘 | 2010/03/14 | 1,283 | 0 |
| 49263 | [1] | 궁금해요.. | 2010/03/14 | 591 | 0 |
| 49262 | [3] | 땡삐 | 2010/03/14 | 281 | 0 |
| 49261 | [2] | 오로라~ | 2010/03/14 | 357 | 0 |
| 49260 | [1] | 오로라~ | 2010/03/14 | 552 | 0 |
| 49259 | pmj8769 | 2010/03/14 | 673 | 0 | |
| 49258 | [2] | aokkids | 2010/03/14 | 942 | 1 |
영어 원서와 번역본 동시에 보여주는게 바람직한가요?
♣가은맘의 영어Activity 교실20회 (Little Gorilla..
최신
이전
같은 책을 번역했을 때 느낌이 얼마나 다른지 이해한다면 원서 읽는 이유를 깨닫게 될 테니 몇 권은 그냥 두셔도 될 것 같네요.
저는 가급적 한글책은 한국작가가 쓴 것으로 영어책은 원서 그대로 보여주려고 노력합니다.
작가의 의도가 그대로 전달되기를 바라는 엄마의 작은 소망?