| off to America의 off는 무슨뜻인가요...?? |
|---|
|
글쓴이 엄마도공부해 등록일 2010-03-19 10:37 조회수 751 댓글 3 |
파일을 다운로드 합니다.
제 세대는 자라면서 off의 쓰임새를 자주 배우지 않았었던거 같아요...
아무리 책을 봐도 사전을 봐서.... 저는 잘 이해가 안되네요...
삐아제 영어동화 요즘 읽어주고 있는데, off to America 가 제목이예요. 제목부터 감이 안오니,
내용은 대충 슬렁슬렁 ㅡ.,ㅡ
영화보면 off you go. 라는 말도 간혹 나오던데, 이것두 무슨 뜻인지....고수맘님들의 조언좀 부탁해 볼께요.
아~ 염치불구하구요... 한가지만 더요. Down by the station 은 '기차길 아래서'라는 뜻인가요....???
기차길 아래서라는 뜻이 맞다면 down at the station 이라고 하면 안되는지...왜 Down by the station이라고
했을까요....???
아기엄마라 어디 물어볼곳도 없고, 영어 잘하시는 고수님들의 조언좀 부탁드릴께요.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49354 | [2] | 다이얀맘.. | 2010/03/21 | 777 | 0 |
| 49353 | [2] | 화이팅! | 2010/03/21 | 1,860 | 0 |
| 49352 | tusaka | 2010/03/21 | 884 | 0 | |
| 49351 | [7] | 가은맘 | 2010/03/21 | 2,014 | 2 |
| 49350 | [5] | 요셉맘 | 2010/03/21 | 951 | 0 |
| 49349 | [1] | 초보맘 | 2010/03/21 | 532 | 0 |
| 49348 | [1] | 유림맘 | 2010/03/21 | 757 | 0 |
| 49347 | [2] | 민주마미.. | 2010/03/21 | 509 | 0 |
| 49346 | [5] | 다이얀맘.. | 2010/03/20 | 895 | 0 |
| 49343 | [2] 답글 1개 ▼ | 헤나맘 | 2010/03/20 | 673 | 0 |
| 49342 | [1] | 유림맘 | 2010/03/20 | 586 | 0 |
| 49341 | [1] | 진이은이.. | 2010/03/20 | 998 | 0 |
| 49340 | [1] | 루루 | 2010/03/20 | 663 | 0 |
| 49339 | [1] | 아자아자.. | 2010/03/19 | 1,906 | 0 |
| 49337 | [1] | 뿡 | 2010/03/19 | 1,331 | 0 |
| 49336 | [2] | 하연엄마.. | 2010/03/19 | 3,162 | 0 |
| 49335 | [2] | 수아찬맘.. | 2010/03/19 | 388 | 0 |
| 49334 | [3] | 엄마도공.. | 2010/03/19 | 751 | 0 |
| 49333 | [6] | 세일러달.. | 2010/03/19 | 403 | 0 |
| 49332 | [4] | 다이얀맘.. | 2010/03/19 | 666 | 0 |
쑥쑥몰
> 
홍박샘 
그림책이야기- 'Stellaluna'
off to America의 off는 무슨뜻인가요...??
최신
이전
off는 무언가로 부터 떨어져 나가는 뉘앙스가 있습니다.
go to Ameirca 하면 목적지를 향해가는 것이고요
off to America는 go off to America로 출발, 즉 막 움직이는 역동성을 강조하는 표현입니다.
Off가 앞으로 오면 그 역동성이 더 강조됩니다.
at은 한 장소의 점유성을 말합니다. down at ~은 따라서 저 아래 어느 지점을 말합니다.
그런데 그 작품은 기차가 한 곳에서 다른 곳으로 움직이고 있는 상황을 전제로 하기 때문에
down by~는 저 아래 한 지점을 스쳐지나간다는 것을 표현하고 있습니다.
이런 작은 뉘앙스는 일일이 우리말로 해석되지 않습니다.
그래서 다독을 통해 영어 언어의 느낌을 익혀야 하는 겁니다.
도움되셨기를....