쑥쑥몰
> 
이수정님께서 수고해주신 What is Blue Feeling? 의
활용법입니다. 뭐...역시나 예술입니다..캬아...
많이들 활용하시길...
표지)
Who is this? She is Blue.
이게 누구야? 블루에요.
This is an amazing book on which a Blue toy is attached.
(This is an amazing book, it has a Blue toy on the cover.)
블루 인형이 달려있는 재미있는 책이구나.
She has blue dots. She is sticking out the tongue.
블루는 파란 점들이 있구나. 혀를 쏙 내밀고 있네
Hi! Blue!
안녕 블루!
The title of this book is “ What is Blue feeling?”
이 책의 제목은 블루의 기분이 어떨까 네.
Blue tells you to bring your own crayon.
블루가 크레용 가져오래.
Why do we need crayons?
왜 크레용이 필요한 걸까?
It will be so much fun.
무척 재미 있겠다.
첫째 장)
Look! Here is Blue.
여기 봐! 블루다.
She is wearing something on her head.
블루가 머리에 무엇인가를 쓰고 있네.
She is wearing a silly hat.
생일 모자를 쓰고 있어.
Have you ever worn (tried) a silly hat?
너도 생일 모자 써 본적 있니?
Yeh! On my last birthday.
네! 지난번 생일에요.
Blue has got several presents.
블루는 몇몇 선물을 받았네,
“ Rickety Tickety, Look at Blue! How many presents do you see?”(엄마가 노래하듯이 질문한다)(위싱 투게더에 나온 노래)
선물이 몇 개 보여?
“ Three”
세개요.
Can you tell me how Blue feels?
블루 기분이 어떨까?
She looks happy.
행복해 보여요.
Why do you think Blue is happy?
블루가 왜 행복하다고 생각해?
Because she's got some presents.
블루는 선물을 받았으니까요.
I think so.
나도 그렇게 생각해
Can you guess what is inside the purple box?
보라색 상자 안에는 뭐가 들었을까?
I guess it’s a big car.
큰 차가 들어 있을 것 같아요.
That’s a good guess.
좋은 생각이다.
When do you feel happy?
너는 언제 기분이 좋아?
When Daddy buys me ice cream, I’m happy.
아빠가 아이스크림 사주실 때요. 정말 좋아요.
(When I’ve got much praise, kisses & hugs from mommy)
(엄마가 뽀뽀 해주며 안아줄 때 그리고 칭찬해 주실 때요.)
O.K. Shall we draw a picture of you eating ice cream?
좋아. 아이스크림 먹는 모습을 그려보면 어떨까?
You can draw it here.
여기다 그리면 되.
If you want to try it again, wipe it clean with a dry tissue.
다시 그리고 싶으면 이렇게 휴지로 닦아내면 되지.
Hold the crayon like this.
이렇게 크레용을 쥐고…
Just do it! Feel free to draw yourself feeling happy.
자 얼른 해보자. 행복한 네 모습을 마음껏 그려봐.
Wow! You’re doing well.
와우! 잘 그리는 구나.
What’s your happy face?
행복한 네 얼굴을 어떤 모습이야?
Let’s make a happy face.
행복한 모습을 지어보세요.
Let’s smile, laugh, and giggle,
웃어보자. 하하 호호 히히~~~~
둘째 장)
Blue looks so sad.
블루가 슬퍼 보인다.
Why is Blue so sad?
왜 이렇게 블루가 슬플까?
Oh! Dear! The flowerpot is broken.
오! 저런, 화분이 깨졌구나.
Are you O.K, Blue? You should be careful not to hurt yourself.
괜찮니 블루? 다치지 않도록 조심해!
When did you feel sad?
너는 언제 슬펐니~~~~
When my favorite car was broken.
제가 제일 좋아하는 차가 부서졌을 때요.
I remember. You cried a lot.
응 나도 기억 나. 너 그때 무척 울었었어.
You stopped crying when I fixed it.
엄마가 고쳤을 때야 겨우 울음을 멈추었었지,
Shall we make a sad face?
우리 슬픈 표정한번 지어볼까?
What’s your sad face, Mommy?
엄마는 슬픈 표정 어떻게 지어요?
I frown, stick out my lower lip and have tears.
엄마는 눈물을 흘리고 아래턱이 나오면서 얼굴이 일그러지지.
Let’s draw a picture of you feeling sad due to the broken toy car?
차가 망가졌을 때 슬펐던 기분을 그려보면 어떨까?
셋째 장)
Look at the picture.
와 여기를 봐
Blue is feeling angry.
블루가 화나 보인다.
Do you know why?
왜 화가 났을까?
I think her friend would not share toys with Blue.
왜냐하면 블루 친구가 장난감을 혼자서만 가지고 놀고 있거든요.
That’s right. He is playing with blocks by himself.
(He is stacking up blocks alone)
맞아 . 블루친구는 혼자서만 블록을 가지고 놀고 있네.
If you were Blue’s friend, what would you do?
네가 만일 블루의 친구라면 어떻게 해야 하지?
I would share.
같이 놀아야 해요.
I’m so proud that you share toys with your friends.
친구랑 그렇게 사이 좋게 지낸다면 엄마는 너무 좋겠다.
Let me ask you a question.
질문 하나 해볼까?
When do you feel angry?
너는 언제 화가나?
When my friends shove me and hit me I feel so mad.
친구가 밀거나 나를 때릴 때 정말 화나요.
They don’t even apologize to me.
거기다가 사과조차도 안 해요.
Don’t be upset.
실망하지마.
I’d like you not to forget the magic words such as Thank you, I’m sorry and Excuse me.
엄마는 그래도 네가 꼭 감사합니다, 미안합니다,실례합니다 라는 말, 꼭 잊지 않기를 바래.
넷째 장)
What a nice picture Blue drew!
블루가 그린 멋진 그림을 봐
Blue is playing with her friend in the picture.
그림에서 블루는 친구랑 놀고 있구나.
Look at Blue’s face.
블루의 얼굴 좀 봐.
She looks so proud of herself.
와 블루는 정말 자랑스러운 얼굴이야.
What are you proud of?
너는 뭐가 자랑스러워?
When are you proud of yourself?
언제가 너는 네 자신이 자랑스럽니?
When I finish putting pieces of a jigsaw puzzle together correctly and watch a picture appear.
퍼즐 다 맞춘 다음 완성된 그림 쳐다볼 때요.
What’s your favorite jigsaw puzzle?
네가 제일 좋아하는 퍼즐이 어떤 거지?
It ‘s a jigsaw puzzle on which a racing car is printed.
(It’s a jigsaw puzzle; a racing car is printed on it.)
빨간 차가 그려진 퍼즐요.
Should we draw a red car here?
우리 빨간 차를 한번 그려볼까?
You can match the puzzle very well.
너는 퍼즐을 잘하지.
You can sing very well.
너는 노래도 잘해
You are good at riding a tricycle.
저는 (세발)자전거도 잘 타지.
I’m so proud of you.
엄마는 네가 너무 자랑스러워.
I feel happy with you.
엄마는 너랑 있을 때 너무 행복해.
다섯째 장)
Do you know the name of this bird?
이 새의 이름이 뭔지 아니?
It’s an owl.
올빼미에요.
That’s right. The owl is sitting on a branch.
맞아. 올빼미가 나뭇가지에 앉아 있네.
Do you know when owls sleep?
너 올빼미가 언제 자는지 아니?
At daytime.
낮에요.
What sound do owls make?
올빼미가 어떻게 울어?
Hoo Hoo Hoo./ Screech Screech.
호~호~ 스크리찌 스크리찌
What is a dark shape under the owl?
올빼미 밑에 있는 어두운 형체가 뭔지 아니?
It’s a shadow.
그림자야.
When you walk, you can see the shadow following you.
네가 걸을 때 너는 너를 따라오는 그림자를 볼 수 있지.
This is owl’s shadow.
이것은 올빼미의 그림자야.
Look at Blue’s face!
블루의 얼굴을 봐.
Her ears are up, her eyes grow bigger and her mouth is wide open.
그녀의 귀는 올라가고 눈을 커져 있고 입은 크게 벌어져 있네.
Oh! Blue is feeling scared.
오! 블루는 무서운가 보다.
Do you know why Blue is feeling scared?
너 블루가 왜 무서운지 아니?
I think she is scared of owl’s shadow.
블루는 올빼미 그림자 보고 무서워하고 있나 봐.
Don’t be afraid, Blue! It’s just a shadow.
무서워하지마 블루야. 그냥 그림자일 뿐이야.
Have you ever been scared?
너 무서웠던 경험 있니?
When I heard tigers roaring at the zoo.
동물원에서 호랑이들이 어흥 하는 소리 들었을 때요.
Let’s make a scary face like a lion.
호랑이처럼 무서운 표정 지어보자.
I wrinkle my nose and show my teeth.
코를 찡그리고 이를 드러내놓고~
You really make me scared.
너의 무서운 표정을 보니 정말 엄마가 무서워지는데….
Shall we draw a picture of you at the zoo?
네가 동물원에 갔던 일을 그려볼까?
마지막장)
Blue is jumping with joy.
블루가 즐겁게 점프하고 있구나.
She looks so excited.
블루가 정말 신나보이는데…
Do you know why she is excited?
너 블루가 왜 그렇게 신나는지 아니?
She is excited because two of her favorite friends are with her.
블루는 친한 친구 두 명과 함께 있거든.
Margenta and you.
마르젠타와 너야.
Let’s draw a picture of you playing with Blue and Magenta.
블루와 너 그리고 마르젠타가 함께 노는 모습을 그려보자.
What do you want to play with them?
그들과 뭐하며 놀고 싶어?
I want to play with blocks.
블록 쌓기 놀이하고 싶어요.
I want to make a nice castle with blocks.
블록으로 멋진 성을 만들고 싶어요.
That sounds great!
멋지구나.
When do you feel excited?
너는 언제 신나?
When I go to the amusement park, especially I see my favorite ride and I get more excited.
놀이 동산 갔을 때요. 특히 네가 제일 좋아하는 것 타면 너무 신나요.
Let’s draw a picture of you playing in the amusement park.
놀이 동산 갔던 일을 그리면 어떨까?
[일반] ★★이수정님의 What is Blue Feeling? 활용예문★★
최신
이전
