쑥쑥몰
>
감탄사로 볼 경우 wee sing together이나
wee sing for baby를 어떻게 해석할 수 있나요?
여기에서의 쓰임새로는 적절지 않은 게 아닐까요?
그렇더라도 wee의 실용적 의미를 새로 하나 알게 되어 반가운 일입니다.
크리스틴님 생각은 어떠세요?
그리고 wee sing을 "유아노래"로 볼 때 위 테잎들의 제목은 어떻게 되는 걸까요?
"아기를 위한 유아노래"라고 한다면 의미가 중복되기도 하고 다소 어색한데요.
어떻게 생각하세요?
저로서는 무척 도움이 되는 답변이었지만 이 기회에 좀 시원하게 알고 싶어서요.
답해 주셔서 감사합니다.
더 도움 주세요.
크리스틴님의 글입니다.
> 다희어머님께서 말씀하신 뜻 외에도
> 보편적으로 이런 경우에도 쓰인답니다.
>
> wee, wee 이건 특별한 뜻이 있다기 보다는
> 꼬마들이 신이나서 "야, 야, 와우, 와우!" 하고
> 외치는 일종의 감탄사로 말이지요.
>
> 미국에서 방송되는 텔레토비를 보면
> 텔레토비들이 텔레토비 동산에서 춤을 추거나
> 장난을 할때 하나같이 다들
> wee, wee 하지요.
>
> 이를테면 미끄럼틀 타고 내려오면서
> '와! 와!'하는 감탄사를
> 영미권 꼬마들은 "위, 위" 이렇게 한다고
> 생각하시면 쉽겠지요?
>
> 방송되는 바니 시리즈 중에서도 보면
> 4명의 아이들이 hickory dickory dock이라는
> 머더구즈 라임을 노래하며 춤출때
> 시계에서 내려오며 4마리의 쥐들이 저마다 손을 흔들어대며
> "wee, wee"합니다.
> 야, 야, 와우, 신난다 뭐 그런 의미겠지요.
>
> 저희 꼬마도 그 프로들을 보고 나서는
> 그네를 타면서 신이나면
> "위, 위" 하더군요....
> 그 또래 녀석들에게는 아마 야,야, 와, 와, 신난다!
> 이런 느낌을 표현하는데 쓰이나 봅니다.
>
> 위,위!
>
> 또 이런 것도 있어요.
> '나니나니나니....'
> 전 3마리의 아기 돼지와 늑대 라는 스토리텔링테잎들을때
> 먼저 집을 지었던 형들이 막내 돼지를 보면서
> '나니나니나니, we've done before you."
> 라는 부분이 들리더라구요. 그래서 히히덕거리며 누굴 놀릴때
> 쓰나부다 하고 있었는데, 어제 이웃집에 전화하고 있다보니
> 그집 3살바기 꼬마가 '나니나니나니'하는게 들리더라구요.
> 참 신기하죠? 애들은...
> 별 쓸모는 없는 영어표현들이겠지만
> 여하튼 그걸 들었던 아이들에게는
> 그냥 자연스럽게 그런 기분이 들때 그런 표현이 나오나봐요...
> (이게 영어공부랑은 전혀 상관이 없겠지만...)
>
> 이상입니당!
>
>
>
>
>
>
>
>
> 다희엄마님의 글입니다.
>
> > 소아(유아)라는 뜻 아닌가요?
> > 사전에 그렇게 나온것 같던데요
> > Wee sing 이란 유아노래란 뜻 같아요
> > 히히 더자세히 아시는분 알려주세요
> >
> >
> > 랄프님의 글입니다.
> >
> > > "wee sing"오디오, 비디오 테잎을 처음 접할 때부터 가지고 있던 의문이었어요.
> > > 막연히 "we"의 고어인가 생각하다가 한번은 사전을 찾아보았었는데
> > > "아주 작은"이라는 형용사적 의미를 갖고 있더군요.
> > > "sing"이 뒤에 오는 걸로 봐서 "we"에 가까운 것같은데
> > > 그래도 확인을 안 하고선 자신이 없어서
> > > 물어오는 분에게 명쾌하게 대답을 못했습니다.
> > >
> > > 좀 알려 주세요.
> > >
| [오디오 시디/테잎]더 질문할께요. |
|---|
|
글쓴이 랄프 등록일 2000-07-28 18:37 조회수 1,795 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
