쑥쑥몰
> 
pooh's heffalump를 읽고 있는데 해석이 안되요.ㅠ.ㅠ
제가 실력이 많이 모자라서 도움 구합니다. ^^
숲속에서 코끼리 소리가 나서 모든 친구들이 놀라 토끼네 집으로 달려가고 있는 상황인데요.
Roo ran after them, but agreed to return when Kanga called for him , 전 해석이 매끄럽게 안되네요.
직역,의역 부탁드리구요.
저한텐 여기서 agreed가 익숙치 않네요.
(루가 그들을 따라서 달려가는데 캉가가 불러서 다시 되돌아 갔다. 이렇게 해석하면되나요?)
dreamin',은 사전에는 안나오는데...
dreaming를 이렇게 쓰는건가요?
There I was.... sleeping... dreamin' Tiggerish dreams...and suddenly everything starts a' shaking.
해석부탁드려요.Tiggerish는 사전에는 안나오는데...어떤뜻으로 쓰이나요?
And there's stuff falling everywhere!
->여기서 stuff는 물건으로 해석하면 되나요. 물건들이 여기저기 떨어졌다고 해석하면 되는지요?
도움 부탁드립니다.^^
홍박샘 
해석 좀 도와 주세요.^^
최신
이전
- agree에 순응하다는 뜻이 있습니다. 남의 결정에 동의하면 그 의견에 따른다는 겁니다.
- dreamin'은 ng를 단순화한 것으로 원래 남부 사투리인데 구수한 느낌을 주어서 씁니다.
또 노래할 때 ng음은 목젖 가까이서 내야하니 힘들므로 입 앞쪽에서 소리 내라고 n으로 씁니다.
-Tiggerish는 등장인물 Tigger 에 형용사 어미 -ish 를 붙인 것으로
'티커다운, 티거스러운' 등으로 해석하면 됩니다.
- stuff는 things 보다 더 사물을 뭉뚱그려서 말하는 명사입니다 (추상적인 느낌까지 포함해서).
따위들, 것들, 등등...복수형 없이 전체를 가리킵니다.