쑥쑥몰
> 원서와 한글 번역서는 어떻게 가르쳐주면 좋죠?
제가 유아영어책을 구입할 때 항상 원서와 번역서를 같이 구매하거든요
어떤 순서로 어떻게 보여주나요
아님 그냥 원서만 보여주나요
조언 부탁드려요
| 원서와 한글번역서 |
|---|
|
글쓴이 ldesirel 등록일 2011-03-25 20:01 조회수 834 댓글 2 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||
|
|
가은맘 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 53216 | [10] | 가은맘 | 2011/03/25 | 1,126 | 1 |
| 53215 | [5] | 재헌지윤.. | 2011/03/25 | 812 | 3 |
| 53214 | [2] | ldesirel.. | 2011/03/25 | 834 | 0 |
| 53213 | [10] | 두딸맘 | 2011/03/25 | 1,353 | 0 |
| 53212 | [6] | 2왕자맘 | 2011/03/25 | 1,203 | 0 |
| 53211 | [9] | 애플바나.. | 2011/03/25 | 1,652 | 4 |
| 53210 | [6] | choish26.. | 2011/03/25 | 783 | 0 |
| 53209 | [5] | solbaro9.. | 2011/03/25 | 822 | 2 |
| 53208 | [1] | cory76 | 2011/03/25 | 783 | 0 |
| 53207 | [89] | 홍박샘 | 2011/03/24 | 5,145 | 18 |
| 53206 | [1] | 후레쉬맘.. | 2011/03/24 | 939 | 3 |
| 53205 | [16] | 가은맘 | 2011/03/24 | 1,219 | 6 |
| 53204 | [4] | 재헌지윤.. | 2011/03/24 | 754 | 4 |
| 53203 | [2] | 윤성누리.. | 2011/03/24 | 651 | 2 |
| 53202 | [15] | 꽁이 | 2011/03/24 | 2,947 | 16 |
| 53201 | [2] | 예쁜강아.. | 2011/03/24 | 1,359 | 0 |
| 53200 | [10] | 주원대원.. | 2011/03/24 | 852 | 2 |
| 53199 | [28] | 은주리 | 2011/03/24 | 5,558 | 29 |
| 53198 | [7] | 레인 | 2011/03/24 | 1,472 | 3 |
| 53197 | [68] | 제이맘 | 2011/03/24 | 4,966 | 10 |
원서와 한글번역서
다운로드 준비!! Fairy Tale 그림자료!!
최신
이전
원서와 번역서를 굳이 같이 구매하시는데는 이유가 있어서 인가요?
아이가 꼭 번역서를 함께 고집한다던지...
영어책만으로는 안보려 한다던지..
아이가 이해를 못할까봐 하는 엄마의 염려때문이신가요?
원서와 번역서를 동시에 보여주면서 읽어주는건
엄마의 안심차원에서는 도움이 될지 모르나 굳이 이렇게 동시에사서 까지는
진행할 필요가 없을것 같아요.
원서는 원서만 보는 습관을 들이는 게 오히려 낫습니다.
아시겠지만 그림책은 그림만으로도 스토리 진행을 아이가 한눈에 알 수 있으리만치
잘 표현이 되어 나오기 때문에 굳이 우리말 해석을 해주지 않아도
되고, 그저 전체적인 스토리 흐름을 그림을 보며 엄마와 우리말로 이야기 정도
해보는 것이 도움이 됩니다.
그렇게 영어책을 영어만으로 보게되면 아이는 훨씬 영어에 더 집중을 하게되어
영어책을 읽을땐 우리말과 별개로 그저 영어로 인식을 하는데 도움이 됩니다.
이렇게 함께 영어문장의 궁금증을 스스로 풀어보려는 노력이 전혀 필요없는
번역서를 바로 읽어주면 언뜻 보기에는 아이가 우리말 뜻을 다알아 영어책도
스스럼 없이 보고 거부하지 않아 좋은 듯 보이지만
영어표현들을 아이스스로 이해하려는 노력은 잠재적으로 하지 않게 되는 경향이 있습니다.
내가 영어책으로 읽었던 동화들을
뒤에 우리말책으로 다시 접해보는 것은 좋지만, 동시에 구입해서까지 보여주는것은
경제적으로도 그렇고 무엇보다 아이의 영어에는 크게 도움이 될것 같지 않아 보여요~~~^^*
제개인적인 사견입니다..
힘내시구요
홧팅!@ 하셔요~~~~~^^*