검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
홍현주박사님께 조언을 구합니다~^^

글쓴이 뽀들

등록일 2011-08-01 18:07

조회수 1,427

댓글 10

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/79120
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
박사님~
쑥쑥닷컴 강의를 듣고 있는 오수압니다~^^
비가 많이 내렸는데 비피해는 없으신지요?
저는 남양주에 살고 있는데 괜찮았답니다.

올 초에 들었던 영어독서지도사 강의 정말 유익하고 감사했구요
지금 듣고 있는 박사님의 강의 또한 유익하고 재미도 있어서
두 번 반복해서 들었는데 다섯 번 정도 반복해서 들으려구요.

다름이 아니라 질문 좀 드릴게요.
모두들 유아들에게 영어를 가르칠때는 알아듣던 못 알아듣던 무조건 영어로만 하라고 하는데
제가 스토리텔링에 관심이 참 많아요.
동화를 들려 줄 때 영어와 우리말 서로 번갈아 가면서 들려주면 안될까요???

제가 동화구연가라 밤에 잘 때 4살된 아들에게 동화 한 편씩 구연해 주고 있는데요
영어로 번역해서 들려주면 어떨까???하고 혼자 생각해 보았답니다.
또 영어로 된 동화책 (예를 들면, Big Fat Hen)을 우리말로 번역해서
영어와 번갈아 가며 들려주면 어떨까??? 이런 생각도 해 보았구요.

비단 동화뿐 아니라 노래나 동시 같은 것도 이렇게 해 주면 안될까요???
이렇게 해 주었을 때 나타나는 장.단점은 무얼까요???
혼자서 고민을 많이 하고 있네요...^^;;

바쁘실텐데 이렇게 질문드려도 괜찮은지 모르겠어요.
답변 부탁드려도 될까요?^^



X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

2
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
brodie 2011-08-06 16:33 
아~ 아래 댓글들 제게도 많은 도움이 되었답니다. 항상 고민인 것 중 하나였거든요.. 지금까지는 아이가 요구하지 않아고 괜히 제가 불안해서 간단하게 한글로 의미를 설명해주곤 했었는데.. 이제는 그러지 말아야겠다 다짐해봅니다.
홍박샘 2011-08-02 14:55 

안녕하세요, 뽀들님.

 

이미 좋은 답이 올라와있네요.

글쎄요... 뽀들님의 생각이 참 적극적이어서 좋습니다만 그리 권하고 싶지 않습니다.

 

먼저 목표 문제를 생각해봅시다.

목표가 '어린이를 영어에 노출시켜 영어라는 언어를 배우게 하자,' 라면

책을 읽어주는 이유는 읽기와 듣기 지도를 위함입니다.

영서 전문 교재가 아닌 동화를 택해서 영어를 가르치는 이유는

언어의 Athenticity(실제성, 자연스러움)을 경험하면서 영어를 악히게 하는 것이 큰 이유입니다.

따라서 이미 영어로 된 문자를 한국어로 번역해 전달하는 것은

궁극적으로 문자 교육에 도움이 되지 않습니다.

아무리 아이가 어려 문자를 보지 못한다 할지라도

궁극적으로 문자 교육의 기반이 되는 것이 동화책 읽어주기 입니다.

문자교육에 대한 계획이 없다면 그냥 비디오만 보여주고 테이프만 틀어주면 되니까요.

 

그런데 목표가  영어 읽기 교육이 아니라 '그림보고 생각을 말하기,'

또는 '좋은 책 읽고 '이야기 나누기,' 라면 큰 문제가 되지는 않습니다.

그러나 이 경우 얼마나 자연스러운 번역 또는 구연을 하실 수 있는지 궁금합니다.

원문에 충실할 것인가, 그림과 동화의 메세지를 전달하는데 치중할 것인가의 복잡한 문제가 발생합니다.

또 어린이 동화는 운률을 살려 있는 기가 막힌 즐거움이 있는데

이것을 번역하기란 정말 고통스럽고, 번역해도 재미도 덜 합니다.

 

이상, 저의 생각이었고 다른 질문이 있으시면 댓글 달아주세요.

 
뽀들 2011-08-03 01:34:33
좋은 말씀 감사드립니다!^^
세 분 어머님조언도 많은 도움이 되었는데
박사님의 말씀까지 읽고나니 복잡했던 머릿속이 깨끗이 정리되는 느낌입니다.^^

그런데 athenticity???
혹 authenticity를 말씀하시는 건지....
만약 오타가 났다면 그래서 authenticity가 맞다면
이 단어가 '자연스러움'이란 뜻도 있었다니...
홍박샘 2011-08-03 08:30:25
authenticity가 맞습니다.
실제성으로 번역하는데 '실제 화자가 사용하는'이란 뜻이기 때문에
natural하다는 뜻입니다. ^^
짱새미 2011-08-02 11:46 

저희 아이는 영어로만 읽어주면 금방 관심이 없어지고 다른 것 두리번 거리고 그래서

영어로 읽어주되, 중간중간 부연설명은 우리말로 해주고 있어요.

이미 모국어가 한국어로 된 상태에서 영어로만 읽어주니까, 싫어하더라구요.

하지만 차차 반복될수록 영어의 비중을 높여서 읽어주니, 제법 여러번 읽은 책은 아예 영어로만 읽어줘도 받아들이더라구요.

 
뽀들 2011-08-03 01:31:20
그렇군요!
저희 아들은 4살인데 '엄마,아빠'를 시작한 8개월부터 들려주고 CD보여주었답니다.
열심히 듣고 보고 굉장히 좋아하더라구요.
그냥 보는것도 아니고 아주 집중해서요.
들을때 딴짓하면 제가 CD를 바꾸어 틀어도 다시 그거 틀어달라는 요구를 하구요.
안듣고 안보는 것 같았는데 그게 또 아니더라구요.
그런데 우리말도 영어도 못하고 입을 꼭 다물어 버렸어요.
두 돌 전까지요.
그때만해도 얼마나 초조했는지.....친구들은 다들 말을 잘 했거든요.

그러더니 두 돌이 지나니까 마구 쏟아내는데 어찌나 놀랐는지...
우리말 뿐 아니라 영어도 어쩜 그렇게 잘 하는지....

그러다가 4살이 되어(생일이 1월생이라서 5살반에 들어갔어요.) 유치원에 가기 시작하면서
영어를 멀리하기 시작했답니다.
유치원에서 영어를 일주일에 4번씩 한다고 했는데 왜 그럴까???
아마도 제가 이제까지 해 주었던 방법과 많이 달라서 힘들었나보더라구요.
어느날, "엄마, 이제 영어로 말하지마!" 이러더니
영어책도 들고와서는 우리말로 읽어줘! 그러더군요.
몇 달 전부터는 아예 영어책을 안봐요.
가만지켜보니까 영어책을 가끔 보긴하는데 읽어달란 말은 않고
그냥 혼자서 그림에 빠져 있는 것 같았어요.

짱새미님의 조언대로 저도 시도해 볼게요.
정말 감사해요~^^
부산지영맘 2011-08-02 01:47 
영어로 되어 있는걸 우리말로 바꿀려면 자연스럽지 못하더라구요.
반대로 바꾸기도 이상해요.
저도 영어는 영어로 그 의미를 받아들이는게 더 좋은것 같아요.
해석을 하기 시작하면 영어로 짐작하는 능력이 없어져 버려 엄마가 해석해 주기를 기다리게 됩니다.
아이가 완벽하게 이해를 못해도 계속 읽다보면 의미 파악이 잘 된답니다.
자꾸 무슨 말인지 한글로 바꾸게 하지 마시고 영어로 물으면 영어로 대답하고 한글로 물으면 한글로 대답하게 해주세요.
뽀들 2011-08-02 10:25:50
그렇군요!
정말 감사해요~
많은 도움이 되었답니다~^^
지원서진맘 2011-08-02 00:20 

저 같은 경우는 영어동화책은 영어로 해주고 우리말 전래동화나 그런거는 그냥 우리말로 읽어줘요. 영어책을 못알아 듣는것 같을때만 아주 짧게 내용을 요약해서 한마디씩 해주고요. 우리말책을 읽을때도 가끔 추임새 넣듯 영어로 짧게 한마디씩 해주고요. 예전에 동화구연을 배워둬서 유용하게 잘 써먹고 있어요. 목소리를 다양하게 내주고 의성어 의태어를 과장해서 해주면 아이들이 참 좋아하더라구요. 초딩인 큰애도 제가 동화구연하면 재밌다고 하네요. 개인적으로 영어책은 영어의 맛을 살려서 우리말 책은 우리말의 맛깔스런 어감을 살려서 그 느낌대로 그냥 읽어주는걸 좋아합니다.

뽀들 2011-08-02 10:32:34
아! 그러시구나!
동화구연 잘 하면 아이들에게 인기 참 좋죠?
전 동화구연가랍니다.
그래서 아이들이 저를 많이 사랑해 주지요!^^;;
소중한 조언 정말 감사드려요!

동화구연을 오래 하다보니 이 보다 더 효과적인 학습방법이 또 있을까??
하는 생각을 하게 되었구요
이렇게 좋은 걸 영어로 하면 어떨까?? 생각하다
작년부터 늦게 유아영어에 관심을 갖고 공부하기 시작했답니다.
전공은 유아교육과 아동학인데 유아영어와 우리의 동화구연을 접목시켜 보고자
지금은 영문학과 3학년으로 다시 공부하고 있답니다.
영어교수법과 영미아동문학 교수님도 여러가지 좋은 말씀 해 주셨는데
제가 홍현주박사님 조언을 듣고 싶었거든요!^^;;

이렇게 뜻밖의 지영맘님과 서진맘님의 좋은 댓글에 깜짝 놀랐어요.
다시 한 번 더 감사드려요~*^^*

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
54350

 영어유치원 등록했어요!!

 [23] 		leenNjoo.. 2011/08/01 2,916 8
54347

 홍현주박사님께 조언을 구합니다~^^

 [10] 		뽀들 2011/08/01 1,427 2
54345

 ... 포토이벤 당첨 가을학기 무료수강~~ ^^

 [11] 		허험 2011/08/01 1,346 4
54344

 #240 (7/30-31 土-日) 읽기 레벨 업!

 [4] 		민은맘 2011/08/01 1,164 2
54338

 [그림책소개 릴레이] #65 - #66

 [24] 		원영사랑.. 2011/07/31 4,135 10
54334

  # 239 (7/29 금) 읽기레벨 업!

 [1] 		민은맘 2011/07/30 1,468 1
54333

 영어로 시작하는 수학 동화 5편

 [22] 		부산지영.. 2011/07/29 4,623 14
54331

 [엄생영댓글마당] #4 식사예절, 화장실가기

 [21]  답글 12개 ▼ 		가은맘 2011/07/29 3,547 16
54326

 #238 (7/28 木) 읽기 레벨 업!

 [7] 		민은맘 2011/07/28 1,167 2
54323

 마당을 나온 암탉~ 엄마라는게 자랑스러워지는 영화~

 [27] 		윤성누리.. 2011/07/28 3,425 17
54320

 #237 (7/27 水) 읽기 레벨 업!

 [6] 		민은맘 2011/07/27 1,244 2
54314

 #236 (7/26 火) 읽기 레벨 업!

 [8] 		민은맘 2011/07/26 1,355 3
54313

 논픽션 리더스 WORLD WINDOW 서평단 모집

 		운영자 2011/07/26 1,473 0
54312

 운동과 뇌발달과의 관계?

 [2] 		쭈루사랑.. 2011/07/26 1,420 1
54311

 [엄생영외우기] #4 식사습관예절, 화장실가기

 [17]  답글 6개 ▼ 		가은맘 2011/07/26 4,279 12
54310

 #235 (7/25 月) 읽기 레벨 업!

 [7] 		민은맘 2011/07/26 1,360 1
54309

 [그림책 소개 릴레이] #63 #64

 [21] 		샬럿 2011/07/26 4,376 11
54308

 7월에 딸아이와 함께한 체험전 & 공연

 [24] 		원영사랑.. 2011/07/25 2,505 7
54306

 5기북클럽에서 영어마을 다녀왔어요^^

 [23] 		공주와차.. 2011/07/25 2,498 10
54305

 #17 영어홈스쿨 - color zoo로 확장활동을..

 [23] 		령돌맘 2011/07/25 4,041 8