검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
Here Are My Hands 내용 중.. 질문 드려요^^

글쓴이 행복한 서연맘

등록일 2012-01-25 23:53

조회수 1,079

댓글 17

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/81022
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

 

 쑥쑥맘님들! 명절 잘 보내셨는지요?

 저는 우리 서연이 이유식 하루에 2번 먹고 있는 월령이라, 8끼 이유식을 만들어가느라, 기저귀에 옷에 서연이 짐을 2박 3일 챙기느라, 시댁가서 낯가림하는 통에 저와 한몸되어 어깨와 허리가 내려앉을 것 같은 고통에 시달리느라,, 정신이 하나도 없었네요..ㅋㅋ

 

 하지만, 제 배아파서 낳은 딸이라 그런지 이쁘기만 합니다^^*

 

 본론으로 들어가서 질문드릴께요^^

 서연이 재워두고 Here Are My Hands를 보다가 한 부분이 이해가 되지 않아서요.

 

 'Here are my ears for washing and drying'

 

 이 책이 신체의 각 부위에 대해 설명하는 내용이잖아요. 근데 귀를 왜 저렇게 설명했을까요?

 책의 그림은 남자 아이가 소라를 귀에 대고 있는 그림이구요.

 'hearing'이라는 표현이 나올꺼라고 생각했는데,

 

 작가는 어떤 의도로 귀를 저렇게 설명하려 한걸까요?

 

 제가 영어가 너무 짧아서리T.T 도와주세욤^^

 

 참!! 유게 보니까 호구조사가 한창 이었네요.

 늦게나마 합류하고 싶은 마음에 남깁니다.

 

 저는 경남 양산시에 거주하고 있어요^^

 곧 고향인 부산으로 이사갈 예정이구요^^

 

 항상 건강하시구,, 답글 부탁드립니다^^*


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

2
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
루이쿵 2017-06-06 21:46 
서양에서도 의견이 분분한 부분이라고 하더라고요
소라껍질에서 들리는 파도소리와 밀물썰물 개념으로 연관 짓기도 하지만 귀를 닦는다는 의미 그래도 쓰였을 수도 있다고 하더라고요
천사양엄마 2012-02-03 16:57 

댓글을 읽고 나니 저도 궁금했던 부분이 조금 이해가 가네요. 읽어줄 때마다  고민만 하고 이렇게 도움을 청할 생각은 못했네요. 질문해주신 분  답해주신분 모두 감사합니다.
행복한 서연맘 2012-02-04 23:14:53
남편과 상의하다가 얘기가 자꾸 삼천포로 빠져서리ㅋㅋ 고민하다가 쑥쑥에서만 해답을 얻을 것 같다는 생각이 들더라구요^^ 답해주신 분들 넘 멋지죠??ㅋㅋ 정이 넘치는 쑥쑥!! 천사양엄마님! 반가워요^^*
아메이79 2012-01-26 09:36 

아....허리는 좀 괜찮으셔요? ^^

 

저도 궁금했던 적이 있는데 그냥 덮어두고 지나갔던 부분이네요.

자의적인 해석으로는. 수영장(바닷가) 다녀와서 귀를 잘 안 말리면 중이염 걸릴 수 있기 때문에

아이들에게 귀는 잘 말리라고 있는 거야~ 하고 가르쳐 주는 거 아닐까 생각했었어요. 순전히 저 혼자 만의 생각 ㅎ

 

이유식 먹는 아기한테 벌써 책 읽어주시는군요. 부지런하시다~~
행복한 서연맘 2012-01-26 23:02:46
아궁,,부지런하려고 노력은 하는데,, 잘 안되는 날도 있답니다^^ 오늘부터 리딩트리 작성해보려고 하는데,, 또 일만 벌여놓고 헉헉 거릴까봐 걱정..ㅋㅋㅋ 우리 남편왈..."자기야!! 스스로를 힘들게 하지마~~그만 좀 쉬게 놔둬"ㅋㅋㅋㅋ
가은맘 2012-01-26 08:51 

가은이 아기때 어찌나 흥얼거렸던지..  베드타임으로

놀때, 산책가서.. 암튼 수시로 노래를 흥얼흥얼 했었지요..

 

저두 인사드리려.. 잠시 덧글 남기고 갑니다...

두분이 넘 자세하게 설명을 잘해주셔서요.

부연설명이 따로 필요없네요!^^*

새해 인사 드리고 갑니다.

올한해도 울 예쁜 서연이랑 행복한 엄마표일상

알콩달콩 꾸미시길..

 

새해 복많이 받으세요! 홧팅!
행복한 서연맘 2012-01-26 23:05:14
헤헤^^ 가은맘님! 잘지내셨는지요? 가은맘님의 칼럼을 조금씩 조금씩 읽어가는 중이랍니다^^ 존경!! 존경!! 또 존경합니다^^ 우리 서연이가 가은이 만큼 컸을 땐,, 저도 아이와 영어로 조잘조잘 얘기하고 있겠죠??^^ㅋㅋ 관심가져주시고 기분좋은 댓글도 남겨주셔서 감사합니다^^
공주와차 2012-01-26 08:09 

예전에 어떤분은 원작자한테 멜까지 보냈는데

답이 안온다는 글도 본적있어요^^

또 다른분은 학교 원어민티쳐한테 물었는데

다르게 해석해주기도 하공...암튼 몇년전 그런내용

저도 본 기억이 있네요.

 

(뭐 서양문화중 우리와는 달리 평소에 귀뒤쪽을 씻고 잘 말려주는 그런게 있다네요

그래서 귀 표현이 등장한다고 들었어요.)

 

이책에서는 그림 그대로 해석하는게 맞다는 의견이 대세였어요.

아이가 귀에대고 듣고있으니,

파도가 들어오고나가는 소리를 듣는 귀가 있어.. 이런식으로요~
행복한 서연맘 2012-01-26 23:07:51
아~~넹^^ 감사합니다!! 근데 무심한 원작자는 왜 답장을 해주지 않았을까요??ㅋㅋ
공주와차님 덕분에 궁금함이 해결되었네요. 다시 한번 감사드리며, 매일 매일 좋은 날들 되세요^^
작은기적 2012-01-26 06:45 

서연맘님 오랜만여요 ^^

여전히 열심히시네요 ~~~~ ^^

쑥쑥영유에서도 그교재를 진행했었는데요...

티칭해주시는 은주리님께서도 이부분에대해 설명을 하시면서 논란이 많았다고합니다..

두가지로 해석들을 하신다는데요...

소라껍질을 귀에 대는 그림과 연관지을때.... 텍스트의 내용과는 맞지않지요..

하지만 굳이 연결지어본다면... 파도가 밀려와 다시 빠져나가면서 씻겨내려간다라는 표현을 washing로 쓰였다는 설이 있긴하지만... drying는 또 어찌 해석해야할지.. ^^a

 

또 다른 해석으론...

텍스트 그대로 씻고 닦는 내 귀가 있어... 라고 말씀하셨는데요..

이건... 서양문화에서 엄마들의 잔소리중 귀를 잘 닦아라...라는 잔소리가 있데요..

그래서 서양문화적인 표현으로 받아들이것이 어떨가 ...라며 조심스럽게 말씀해주셨네요 ^^

가끔 원서들보면 문화적인표현들이 많이 있더라구요.. 이책도 역시 그런 표현이 아닐까.. 생각합니다.

이건 은주리님께서 설명중에 하신말씀인데요...

나의 라임오렌지나무에서 제제가 귀를 안닦아 누나에게 잔소리를 듣는 부분이 나온다고합니다.

이처럼 서양에선 자주 쓰이는 잔소리 ㅋ 인가봅니다 ㅎㅎㅎ

전 초딩때 읽었기에...세세한 내용은 기억이 안나네요 ㅋㅋㅋ 그냥 아빠한테 많이 맞았던 제제만 생각나요 ^^;;;;  이책도 부모입장에서 읽어보면 또다른 느낌으로 와닿는다는데...... 다시 함 읽어봐야겠어요 ^^

헉!!! 글이 갑자기 삼천포로 ^^;;;;

 

우짜뜬 쑥영에서는 두번째 서양문화에 초점을 두고 해석하자라는 쪽으로 말씀해주셨네요 ^^

도움이 되셨나 모르겠어요 ^^

이상 은주리님의 가르침으로 부족하게나마 댓글달아봅니다. ^^

서연이 언제또 구경좀 시켜주셔용 ~~~ ^^

행복한 서연맘님 홧팅!!! ^^

 

 
공주와차 2012-01-26 08:12:22
아..진짜 있는모양이네용~ 귀를 씻는 문화가 있으니까 잔소리도 나왔겠죠~잉.
글쿤요 ㅋㅋㅋ 제제가 많이 맞았군요. 것도 가물가물하네요.
다시 읽어보시면 확인좀 해주세요 제제도 표현이 있는지ㅋㅋ
홍박샘 2012-01-26 08:57:10
넵! 은주리님께 그 말 한게 누굴까?
작은기적 2012-01-26 09:27:11
^^
맞아요!!!
애~~~매한걸 정해주신분 우리 홍현주박사님이십니다 ^^
티칭영상속에서 은주리님말씀중...이부분에대해 논의많이 했다시면서.
박사님께서 정해주셨다고~ 언급하셨었지요 ㅎㅎㅎ
그러고보니...두루두루~~~쑥쑥의 애정남은 박사님이셨슴돠 ^^b
은주리 2012-01-26 09:38:06
나의 라임나무 오렌지나무를 중학교 때 읽으면서 어찌나 울었던지 눈이 퉁퉁 부었던 기억이 나요.
뽀르뚜까가 죽을 때... 정말 몇 페이지 전 부터 엉엉 울면서 읽었었지요. 아~ 지금도 코가 찡하다..
에니왜이!! 애매한 것을 정해주신 홍박샘님께 감사를~~~
그리고 우리를 혼란에 빠뜨리는 일러스트레이터에게는 때찌를...
작은기적 2012-01-26 09:42:04
여기서 또~~ 나이차를 느낀다니께용 ㅋ^^
전 초딩때 엉엉 울었는디~~~
울 은주리언냐께서는 중딩때 우셨구만요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에효~~마냥 웃을일만은 아니구낭...ㅠㅠ
절대동안 은주리님 완전 부럽사와용 ~~ ^^
공주와차 2012-01-26 11:58:19
애정남이라뇨 작기님? 애정녀~~~임돠~~~

영상으로 봤지만 절대동안이라 거들지 못하는거이,
제가 은주리님 나이를 몰라서요ㅡ.ㅡ
하진이를 늦게 가지신건가용? 아님 작기님이 마이마이 어리신가용?^^
행복한 서연맘 2012-01-26 23:12:23
와우^^ 작기님!! 너무 감사드립니다. 항상 허덥한 저의 글에 성의있는 댓글을 달아주시궁^^ 역시 쑥쑥은 온라인 상이지만 따뜻한 정이 느껴지는 너무 좋은 곳입니다^^ 작기님 덕분에 궁금함이 싸~~악 해결되었네요^^ 초보맘 이끌어주셔서 감사드립니다^^ 쑥쑥맘캠프 같은거 하면 좋겠당ㅋㅋㅋ 다들 뵙고 싶은 맘이 간절해서리..ㅋㅋㅋ 작기님!! 항상 좋은 날들 되세요^^

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
55883

 영어유치원때문에 고민입니다.

 [4] 		언제나하.. 2012/01/26 1,061 2
55882

 [용용 도서 추천] The Dragon

 [14]  답글 2개 ▼ 		휘파람 2012/01/26 2,537 5
55881

 <#32. 300 권 읽기> A,C반 모여라~~~

 [67]  답글 1개 ▼ 		하니맘 2012/01/26 917 5
55880

 Here Are My Hands 내용 중.. 질문 드려요^^

 [17] 		행복한 .. 2012/01/25 1,079 2
55879

 사이버테슬 목욜반

 [44] 		TESOL 2012/01/25 4,453 5
55877

 8세 초딩1 밤에 잠잘 때 들려주면 좋을 조용한 영어씨디 ..

 		엘맘 2012/01/25 1,134 0
55876

 [필리핀] 패스트푸드 문화 -Bottomless? Dine in’ ..

 [13] 		가은맘 2012/01/25 3,395 5
55875

 <#31. 300권 읽기> 1월 25일 A,C반 대문 열어요~

 [69]  답글 1개 ▼ 		윤성누리.. 2012/01/25 1,089 3
55874

 ★★ 책소개및 활용기[ORT 트레디셔널 테일즈]

 [23] 		작은기적.. 2012/01/24 5,892 12
55872

 파닉스 교재..추천 부탁드려요..^^;;

 [3] 		정원mom 2012/01/24 1,834 3
55871

 날라리며느리 설 연휴에 [뮤지컬 비틀깨비] 보고 왔어요~

 [8] 		은주리 2012/01/24 1,987 4
55870

  24개월..사물인지 두언어로 동시에 시키나요? 하루 동영상..

 [2] 		해린마미.. 2012/01/23 1,234 1
55869

 사이트 좀 알려주세용

 		상호수경.. 2012/01/21 1,241 0
55868

 <300권 읽기반 #30>1월 20일 A,C반 댓글마당

 [48]  답글 1개 ▼ 		혜원진현.. 2012/01/21 1,828 4
55867

 파닉스 연속자음및 자음이중자음

 [1] 		긍정마인.. 2012/01/21 2,344 0
55866

 시계만들기

 [32] 		관심과여.. 2012/01/21 3,821 13
55865

 사자털님 따라 To Market

 [9] 		퍼플데이.. 2012/01/21 1,211 5
55864

 순천맘 36. 5기 북클럽 장화신은 고양이 활용하기

 [14] 		사자털 2012/01/21 2,963 9
55863

  쑥쑥맘님들..새해 복 많이 받으세요~~^^♥

 [3] 		까만토끼.. 2012/01/20 524 3
55862

 음악감상 - Reality

 [21] 		원영사랑.. 2012/01/20 1,287 3
청소년 유해물 차단