김경미님의 글입니다.
> 안녕하세요?
> 초등영어 게시판에도 글을 올렸는데 급한 맘에 이곳 게시판에도 올립니다.
> 초등학교 3학년 아들이 교내 영어 말하기 대회(두사람이 함께)에 나간다고
> 원고를 받아왔는데 도대체가 매끄러운 해석이 어려워요
> 혹시 글 보시면 해석 좀 부탁드립니다.
>
> Have you ever had days when you were so excited about something that you had to tell someone?
여러분은 누군가에게 할 말 때문에 몹시 들떠했던 적이 있었나요?
> Have you ever had days if everyone else were having a wonderful time - except you?
이 부분은 문장의 완성이 좀 ... (번역하기 곤란하네요.)
> That's what friends are for - to call up, to go places with, to share good time and bad times.
그것이 친구라는 거죠. 전화하고, 함께 여기저기에 가고, 좋을 때도 힘들 때도 함께하는 것.
> Friendships may change as you grow up
여러분이 성장하면서 우정도 변할 지 모릅니다.
> Right, but one thing is always true.
그렇습니다. 그러나 한가지만은 언제까지나 변치 않는답니다.
> Friendship is two-way street; to have a friend, you must be a friend.
>우정이란 양방통행이라는 것이죠. 즉 친구를 얻으려면 친구가 되어주어야 한다는 것이지요.
> Sometimes friends make mistakes.
때로는 친구간에 실수도 합니다.
> No friendship is perfect because no one in perfect
완벽한 사람은 없기에 완벽한 우정도 없답니다.
> But real friends still hold on
그러나 진정한 친구라면 여전히 친구랍니다.
> We will help each other in everything.
우리는 모든 것을 서로 도울 겁니다.(원고 내용 좋았는데, 여기서 좀 별로네요. 두 아이가 함께 마무리 하는 부분인가 본데... 쩝)
쑥쑥몰
> 
최신
이전
