쑥쑥몰
>
> eentsy(-)weentsy는 eensy-weensy,incy-bincy,itsy-bitsy,itty-bitty등 이형태가 아주 많은 형용사로 '아주 작은(extremely small)'의 뜻을 가진 단어입니다. 이처럼 이형태가 많은 것은 이 노래가 구전되어 오면서 지역에 따라 나라에 따라 형태가 다양하게 변화된 것 같구요.
까망머리앤님의 글입니다.
> 성현맘님의 글입니다.
>
> > 안녕하세요 .
> > 본 게시판에서 많은 정보를 얻어가는 성현이 엄마랍니다.
> > 우선 감사드리구요. 위씽 오디오 가사중에
> > Eeentsy weentsy spider 의 한국어 번역내용 아시는 분
> > 좀 가르쳐 주세요.특히 eentsy weentsy가 무슨뜻인지
> > 그리고 skidamarink에서 skidamarinka-dink-a-din skid-a-ma-
> > rink a-doo 는 무슨 뜻인가요..
>
> > 답변 부탁 드릴께요
>
>
> 성현어머니 안녕하세요?
> Wee sing에 나오는 표현들은 참 재미있는 표현이 많습니다. 우리가 잘 모르는 표현도 많구요.
>
> 그 중에서 eentsy weentsy는 itsy bitsy처럼 거미 등의 벌레가 움직이는 모습을 표현하는 의태어라고 보시면 됩니다.
>
> 벌레의 모양을 설명하는 설명에서 꼬물꼬물 움직이는 벌레란 표현으로 많이 쓰이는 표현이구요.
> 이 두 표현은 아이들의 모음 발음 연습에 좋은 보기입니다. 예전에 크리스틴님께서 설명하셨듯이 아이들이 어렸을 때 많은 발음을 듣고 따라할수록 언어 발달에 효과적이라 하셨지요. 그래서 아이들이 어렸을 때 주로 들려주는 표현들에는 재미있는 의성어나 의태어가 많구요.
>
> 머더구즈의 노래에 나오는 라임들이 대부분 아이들의 발음을 연습시켜주는 재미있는 단어랍니다. 특히 지적하신 표현은 벌레의 꼬물꼬물,꿈틀거리는 모양을 표현하는 대표적인 표현입니다.
>
> skidamarink에서 skidamarinka-dink-a-din skid-a-ma-rink a-doo 는 흔히 우리 노래에서 '랄랄라' 라든가 하는 노래의 후렴구랍니다.
> 뜻을 찾기 보다 발음을 재미있게 하여 노래의 흥을 돋구는 표현이죠.
> 그리고 이런 발음은 앞에서 말씀드린 바로 그 이유(아이들의 발음 연습에 효과적이다)로 별의별 희안한 발음의 노래가 많이 나옵니다.
>
> 우리 선조가 즐거울 때 노래의 여흥을 넣고 그 후렴구로 '얄리얄리 얄라셩 얄라리얄라' 라고 넣듯, 요들송에서 '요들레이후' 등의 발음을 넣듯 뜻보다 발음에 치중한 부분입니다.
>
>
> 좋은 날 되세요~!
>
> 쑥쑥지기 까망머리앤 올림
>
>
| [오디오 시디/테잎][RE] eeentsy weentsy는 ~ |
|---|
|
글쓴이 김은아 등록일 2000-07-31 11:34 조회수 3,370 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
