검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[오디오 시디/테잎][RE] 위씽 오디오중 가사번역에 대해서...

글쓴이 까망머리앤

등록일 2000-07-31 10:30

조회수 2,975

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/850
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
성현맘님의 글입니다.

> 안녕하세요 .
> 본 게시판에서 많은 정보를 얻어가는 성현이 엄마랍니다.
> 우선 감사드리구요. 위씽 오디오 가사중에
> Eeentsy weentsy spider 의 한국어 번역내용 아시는 분
> 좀 가르쳐 주세요.특히 eentsy weentsy가 무슨뜻인지
> 그리고 skidamarink에서 skidamarinka-dink-a-din skid-a-ma-
> rink a-doo 는 무슨 뜻인가요..

> 답변 부탁 드릴께요


성현어머니 안녕하세요?
Wee sing에 나오는 표현들은 참 재미있는 표현이 많습니다. 우리가 잘 모르는 표현도 많구요.

skidamarink에서 skidamarinka-dink-a-din skid-a-ma-rink a-doo 는 흔히 우리 노래에서 '랄랄라' 라든가 하는 노래의 후렴구랍니다.
뜻을 찾기 보다 발음을 재미있게 하여 노래의 흥을 돋구는 표현이죠.
그리고 이런 발음은 앞에서 말씀드린 바로 그 이유(아이들의 발음 연습에 효과적이다)로 별의별 희안한 발음의 노래가 많이 나옵니다.

우리 선조가 즐거울 때 노래의 여흥을 넣고 그 후렴구로 '얄리얄리 얄라셩 얄라리얄라' 라고 넣듯, 요들송에서 '요들레이후' 등의 발음을 넣듯 뜻보다 발음에 치중한 부분입니다.


좋은 날 되세요~!

쑥쑥지기 까망머리앤 올림


덧붙여서, 제가 글 올린 후 찾아보니 은아님의 설명대로 '작은'이란 뜻의 유아어로 itsybitsy가 나와 있더군요.

제가 잘못 알았구나 싶어서 다시 올리려고 왔더니 이미 올려주셨네요.
^^;

감사합니다~!


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
470

 [일반] 영어 정말 잘하고 싶어요.

  답글 1개 ▼ 		이현주 2000/07/31 1,772
469

 [인터넷 영어 사이트] my.dreamwiz.com/ryb0909 후회하지 않을 겁니다

  답글 1개 ▼ 		장은진 2000/07/31 2,629
468

 [일반] 정말 웃기는 홈페이지가 다 있네요,히플러님.

  답글 6개 ▼ 		진이네 2000/07/31 2,220
467

 [36개월 이후] 걱정~또 걱정

  답글 1개 ▼ 		유나맘 2000/07/31 1,555
466

 [일반] "그대로 멈춰라" 노래 가사 영어로는 어떻게?

  답글 1개 ▼ 		혜원맘 2000/07/31 3,859
465

 [일반] 저 지금 슬럼프예요(도움 많이 기다려요)

  답글 1개 ▼ 		서영모친.. 2000/07/31 1,969
464

 [일반] 국내에서 구할 수 있는 괜찮은 머더구즈 책과 테잎 추천 ..

  답글 1개 ▼ 		민석맘 2000/07/31 1,788
463

 [일반] 아마존에서 책 이외의 것을 주문하면...

 		까망머리.. 2000/07/31 1,714
462

 [일반] 아마존에서 주문시 standard shipping방법이 없던데

  답글 1개 ▼ 		지윤엄마.. 2000/07/31 1,624
461

 [일반] gurigura님, 준태맘님께....

  답글 2개 ▼ 		gretel 2000/07/31 1,840
460

 [추천영어 시디롬] [홍보]리더래빗시리즈 공구안내

 		씨디사랑.. 2000/07/31 2,050
459

 [오디오 시디/테잎] 위씽 오디오중 가사번역에 대해서...

  답글 3개 ▼ 		성현맘 2000/07/31 1,890

   [오디오 시디/테잎] 위씽 오디오중 가사번역에 대해서...

 		스카이 2000/07/31 1,880

   [오디오 시디/테잎] 위씽 오디오중 가사번역에 대해서...

 		까망머리.. 2000/07/31 2,975

     [오디오 시디/테잎] eeentsy weentsy는 ~

 		김은아 2000/07/31 3,370
457

 [일반] 20개월 아기 .이해리님과 비슷 하네요.

  답글 1개 ▼ 		전은경 2000/07/31 1,688
456

 [일반] 아마존에 들어갔어요.

  답글 1개 ▼ 		반미라 2000/07/30 1,706
455

 [일반] 영어 독서 지도사 과정에 대해 알려 주세요

  답글 2개 ▼ 		현태맘 2000/07/30 1,804
454

 [일반] 고고의 영어모험

  답글 5개 ▼ 		스카이 2000/07/30 1,760
453

 [12-24개월] 이제부터는 어떻게 해야 하나

  답글 1개 ▼ 		이해리 2000/07/30 1,606
452

 [일반] 왕초보 엄마

  답글 1개 ▼ 		미혀니 2000/07/30 1,615
451

 [일반] 알려주세요

  답글 1개 ▼ 		2민석맘 2000/07/30 1,592
450

 [일반] 첫 발견 싸게 파는 곳 가르쳐 주세요.

 		현앤원 2000/07/29 1,694
449

 [일반] 추가

 		주환엄마.. 2000/07/29 1,655
448

 [일반] dk20%세일하는군요.

 		주환엄마.. 2000/07/29 1,842
447

 [일반] 도움주세요!

 		해진 2000/07/29 1,526
독후활동 워크시트