스스와타리님, 히플러님.
그냥 해석만 해주시지 바쁘신데 부연설명까지 친절하게 해 주셨네요.
Three billy goats Gruff가 그렇게 유명한 동화였군요.
그런데 왜 나는 처음 들을까? 에구에구...
이래서 사람은 공부를 해야한다니까요.
그런데 해석을 보니 정말 아이에게 읽어줘야 하는지 갈등이 생기는군요. 그렇게 잔인한 표현이라니.
저는 영어로 읽어주고나서 그 이야기를 그림을 보면서 다시 우리말로 이야기를 해 주거든요. 정확히 직역은 아니더라도...
큰 아이가 7살이다보니 내용을 굉장히 궁금해해서요. 영어로만은 해주질 못하고 있어요.
그냥 그 대목을 '너를 혼내줘야겠구나'정도로 이야기 해줘도 상관은 없겠죠?
히플러님의 글입니다.
> 스스와타리님께서 맞게 해석을 해주셨네요.
> 그런데 그중 Snip, snap, snout, 라는 부분은
> 염소가 괴물을 물리치고 풀을 뜯어먹는 효과음이랍니다.
>
> The Three Billy Goats Gruff 는 영어권에서는 아주 유명한 전래동화라
> 할수 있어요.
> 특히 같은 문장의 반복을 통해 자연스럽게 아이들이 다음 상황을
> 유추할수 있게 해주고 그 문형에 익숙하게 만들어 주는 효과가
> 있습니다.
>
> 이렇게 그쪽에서는 유명한데 우리에게는 조금 생소한 전래동화가
> Goldilocks and the Three Bears,
> The Gingerbreadman,
> The Enormous Turnip
> 등등이랍니다.
>
> 모두 단순한 스토리를 반복하고 있지요.
> (모두 저작권이 없으니 나중에 쑥쑥에서도 이런 동화를
> 각색해서 그림과 함께 올려드릴게요.^^)
>
> 그래서 유치원 같은 곳에서 연극소재로도 많이 삼구요.
> 곰돌이와 숲속친구들에서도 보면 리틀베어가 Three Billy Goats Gruff
> 연극을 한다고 하니까 바로 자기가 Troll(괴물)역할을
> 하겠다고 나서는 부분이 있지요.
>
> 우, 그런데 읽으신 책은 조금 잔인하게 표현되긴 했네요...^^;
> 전래동화가.. 어떨때는 이해못할 정도로 잔인할때가
> 많지요.
> 우리동화도 그렇잖아요. 해와 달이된 오누이에서...
> 호랑이는 엄마를 잡아먹지요? 사실 얼마나 슬프고 끔찍한 얘기입니까.
>
> 아, 그리고 제가 추천하고 싶은 The Thrre Billy Goats Gruff 는
> Mike Thaler의 책입니다.
> 저는 이 책을 따로 단행본으로 보지는 못했구요,
> 잉글리시 플러스에서수입하고 있는
> 'Literacy Place'란 책 속에 묶여있는 것으로 보았거든요.
> LIteracy Place 는 여러가지 스토리북, 리딩북등을
> 한권에 묶어 간단한 저자해설등과 함께 수업용으로 나온 책인데
> 그림도 큼직큼직하고 선정된 책도 우수해서
> 정말 괜찮은 시리즈랍니다.
>
> 현재 잉글리시 플러스의 쇼핑몰에서는 검색이 안되고 있는데
> 어쨌든 너무 좋아서 언젠가 소개하려고 생각하고 있습니다.
> 가격이 너무 비싸서 문제지만...
> 5개 정도의 책을 하나로 묶은 하드커버로 2만원정도 하거든요...ㅠ.ㅠ
>
> 어쨌든 그 시리즈의 책(학생용) 1단계 중 하나인 Imagine That! 의
> 책 커버가 바로 The Thrre Bily Goats Gruff 이야기입니다.
> 특이한 것은 동화가 아니라 연극대본으로,그것도
> 만화를 보듯 아주 익살스럽게 쓰여졌다는 것입니다.
>
> 이 책을 실감나게 읽어주고 나니 우리 아이들은
> 두고 두고 이책만 꺼내서 보고 또 보고 하더군요.
>
> 나중에 자세하게 설명을 해드릴게요.^^
>
> 히플러
>
> evergirl님의 글입니다.
>
> > 짧은 영어 실력이라 해석 좀 부탁드릴께요.
> >
> > Come along. I've got two spears,
> > And I'll poke your eyeballs out at your ears.
> > I've got besides two great, flat stones,
> > And I'll crush you to bits, body and bones.
> >
> > 굉장히 큰 뿔을 가진, 힘이 세 보이는 염소가 잡아먹겠다고 덤비는
> > 괴물에게 한 말이에요. 여기에서 out at your ears의 뜻과
> > spears와 stones가 정확히 무엇을 말하는지요.
> > 물론 염소몸의 일부분이겠지요?
> >
> >
> > If the fat hasn't fallen off them,
> > why, they're still fat. And so-
> > Snip, snap, snout,
> > This tale's told out.
> >
> > 이 이야기의 끝부분인데 제일 힘센 염소가 괴물을 물리치고
> > 언덕에서 열심히 그리고 여유있게 풀을 뜯어먹는 그림이 나와요.
> >
> > 대충 내용파악은 되는데 자연스럽게 해석이 안되네요.
> > 실력맘들 부탁드립니다.
쑥쑥몰
> 
최신
이전
