검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반]정확한 해석은 아닙니다만...

글쓴이 스스와타리

등록일 2000-12-07 03:41

조회수 1,201

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/8667
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
전 서양화를 전공했고 그림 동화 작가가 되어 아이들에게 좋은 그림을 선물하는것이 남은 인생의 목표인 사람인데요(넘 거창했나요^^)
-우락부락 염소 세 형제 이야기-라는 이 책은 마샤 브라운이라는 작가의 그림을 제가 좋아하기 때문에 갖고 있습니다만 한번도 울 딸아이에게 읽어주진 않았습니다 왜냐하면 해석을 부탁하신 부분이 어른이 읽어도 좀 잔인하게 느껴지는 부분이거든요
제가 갖고 있는 우락부락~은 시공사에서 나온건데요(위탄에도 우락부락~이 있습니다)시공사책들이 번역은 잘 되어 있는편이라고 하니 정확한 해석일찐 모르지만 참고 삼아 함 읽어 보세요
말씀하신 부문은
그래 덤벼라! 내 뿔로 네 눈알을 쑥 뽑아 버릴 테다
그리고 네 살을 갈기갈기 찢고 네 뼈를 바스러뜨려 놓겠다
또 제일 뒷장은
그곳에서 숫염소 세 마리는 너무나 살이 쪄서 다시 걸을수조차 없을 정도였대 그 살이 빠지지 않았다면 숫염소들은 아직도 뚱뚱할꺼야
그래서..... 그만 그만 그만 이야기는 다 끝났어
입니다
저랑 같이 사는 남자(저의 남편이죠)는 이러더군요
그냥 그대로 읽어 주라고..3살된애가 잔인하고 썸뜻한 것을 어떻게 아냐고요 어른이라 그렇게 느끼는거니까 신경쓰지 말라고..
생각해보면 남편 말도 맞는것 같습니다
쑥쑥엔 실력맘들이 많답니다 궁금해 하시는 부분을 꼭 집어 해석해 주실겁니다 그럼 ...




















evergirl님의 글입니다.

> 짧은 영어 실력이라 해석 좀 부탁드릴께요.
>
> Come along. I've got two spears,
> And I'll poke your eyeballs out at your ears.
> I've got besides two great, flat stones,
> And I'll crush you to bits, body and bones.
>
> 굉장히 큰 뿔을 가진, 힘이 세 보이는 염소가 잡아먹겠다고 덤비는
> 괴물에게 한 말이에요. 여기에서 out at your ears의 뜻과
> spears와 stones가 정확히 무엇을 말하는지요.
> 물론 염소몸의 일부분이겠지요?
>
>
> If the fat hasn't fallen off them,
> why, they're still fat. And so-
> Snip, snap, snout,
> This tale's told out.
>
> 이 이야기의 끝부분인데 제일 힘센 염소가 괴물을 물리치고
> 언덕에서 열심히 그리고 여유있게 풀을 뜯어먹는 그림이 나와요.
>
> 대충 내용파악은 되는데 자연스럽게 해석이 안되네요.
> 실력맘들 부탁드립니다.
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
3992

 [일반] 노래가사 알고싶어요. It's bedtime

 		병훈맘 2000/12/07 1,112
3991

 [일반] 만화책 보고 싶어요.

 		김경희 2000/12/07 1,082
3990

 [일반] 세서미스트릿 녹화 경험담.

 		김은주 2000/12/07 1,385
3989

 [돌이전] 사이언스북 써본신맘 도와주세요

  답글 4개 ▼ 		이정희 2000/12/07 1,311
3988

 [일반] 답변주신 호동맘.달콤맘 감사합니다

  답글 6개 ▼ 		곰탱이 2000/12/07 1,020
3988

 [일반] 오르쉐미술전 가보신분

  답글 6개 ▼ 		윤이맘 2000/12/07 1,251
3988

 [일반] 어제밤에 윤형이가요...

  답글 6개 ▼ 		윤형맘 2000/12/07 1,202
3987

 [일반] 쑥쑥몰 이용에 관해

  답글 2개 ▼ 		윤이맘 2000/12/07 1,221
3986

 [일반] 베이비씨, 마음이 좀 그러네요

  답글 1개 ▼ 		은현맘 2000/12/07 1,488
3985

 [일반] 사랑하는 마음으로

 		천사 2000/12/07 1,068
3984

 [일반] 미국갈 기회가 왔는데...

  답글 4개 ▼ 		게으른맘.. 2000/12/07 1,341
3983

 [일반] 짐보리에 다녀보신 맘이 계시면 조언좀...

  답글 4개 ▼ 		허니맘 2000/12/07 1,156
3982

 [일반] 드디어 쑥쑥몰 OPEN!!!

 		Zina 2000/12/07 1,192
3980

 [일반] 엄마의 욕심...

 		binzmom 2000/12/07 1,274
3979

 [일반] 해석 좀...

  답글 3개 ▼ 		evergirl.. 2000/12/07 1,130

   [일반] 정확한 해석은 아닙니다만...

 		스스와타.. 2000/12/07 1,201

   [일반] The Three Billy Goats Gruff...snip, snap 은...

 		히플러 2000/12/07 1,374

     [일반] 깜사, 깜사합니다.

 		evergirl.. 2000/12/07 1,140
3978

 [일반] 영어동화책을 빌려볼수 있어요

  답글 1개 ▼ 		준모맘 2000/12/07 1,340
3977

 [일반] 드디어 쑥쑥몰이 open 되었군요 ! 와우~

  답글 1개 ▼ 		rickymom.. 2000/12/07 1,115
3976

 [일반] 쑥쑥의 인기때문에....

 		민지맘 2000/12/07 1,279
3975

 [일반] 초보맘-교재 좀 찾아주세요

 		초보맘 2000/12/07 1,130
3974

 [일반] 동심에드피아 영어교재에대한 궁금증?

  답글 1개 ▼ 		동현맘 2000/12/07 1,147
3972

 [일반] 게으른 맘에게 도움을!

  답글 4개 ▼ 		진우맘 2000/12/07 1,272
3971

 [일반] 보통엄마님, 꼬뭉맘님 진이맘님 너무 감사해요

 		은서맘 2000/12/07 1,066
3970

 [36개월 이후] 사이언스스토리북과 첫발견 사이의 갈등 도와주세요!

  답글 2개 ▼ 		젠틀맘 2000/12/07 1,257
독후활동 워크시트