쑥쑥몰
> 
안녕하세요, 봄에시작한 춤님. 아이디가 정말 특이하고 멋지시네요.^^
아이가 정성들여 쓴 일기, 잘 보았습니다. 사진으로 봐서는 아마 저학년이 아닐까 싶은데.
학년도 같이 얘기해주셨으면 더 좋았을것 같네요.
화성에서 우주여행체험전이 열리고 있나봐요. 저도 방학 동안 아이들 데리고
여러곳을 다니고 싶은데, 그게 마음대로 안되네요.
부럽습니다...
아드님이 쓰신 글쪽은 검은색으로 하고,
제가 수정한 문장은 파란색으로 색을 입혀봤어요.
space museum Dec/29th, 2006
Yesterday I have a space museum in Kindex.
I went to a space museum in KINDEX yesterday.
We know that in children's news paper.
We read about it in children’s newspaper.
know 는 '알다'라는 의미이므로 신문에서 보고 알았다라는
뜻이 되려면 noticed, 혹은 got the information... 등등의
표현이 매끄럽겠지만 '읽었다'로 표현을 하는 것이 쉽겠지요?
그래서 read about it 으로 바꿔보았습니다. 여기서의 read 는
현재형이 아니라 [red]의 발음으로 읽히는 과거형이구요.
That newspaper write many kinds of festival.
That newspaper gave us information about many kinds of festival.
That newspaper reported many kinds of festival.
신문에서 많은 축제의 정보를 다루고 있었다는 표현은
write 를 써도 무방하지만, 일단 wrote 과거형으로 수정해야 시제가 맞겠지요?
그리고 그외에 give information, report 의 표현을 써서
문장을 바꿔볼 수도 있습니다.
I have to talk about space museum.
I want to talk about space museum.
우주여행체험전에 대해 얘기해야 하는 것인지, 혹은 하고 싶다는 것인지
정확한 의도를 알 수 없어서 살짝 문투를 수정해보았습니다.^^
We go into door, one people give a peice of paper.
We stepped into the door, and there a man gave us a piece of paper.
That is we experienced the stuff and we get a stamp on peice of paper.
That was about what to experience in that museum and we had to get stamps on that piece of paper.
아마 제 해석이 맞다면, 그 종이가 체험전에서 무엇을 할 것인지에 대한 것이고, 또 스탬프를 받아야 한다..인 것 같습니다.
이럴 경우에는 That was about... 으로 시작해서 그 종이에 대한 설명이라는 점을 밝히고,
what to experience, 무엇을 체험할 것인지...로 살짝 표현을 바꿔봤어요.
그리고 스탬프를 받아야 한다는 have to get stamps 로 해보았구요.
I think G-Force is little scary.
I think G-Force was a little scary.
I felt G-Force was a little scary.
I am young.
I am too young for that!
I ride this one time but it will be fast and fast, I'm scary.
When I rode on it, it got faster and faster, and I was scared.
Because this is turning up, down, left and right.
Because it turned up, down, left and right.
But this time I'm little scary.
The next time, I felt a little bit scared.
역시 제 해석이 맞는건가요?
다음에 탔을때는 겁이 조금 났다는 뜻인지...
And one girl is scary and stoped very fast.
One girl was scared too, and she gave up very soon.
여기서의 해석도 어떤 소녀가 겁이 나서 금방 내렸다는 것이 맞나요?
이 경우 직접 운전한 것이 아니므로 stop 보다는 give up 이 맞을 것 같아 표현을 수정해 보았습니다.^^
They have nine experience.
They had nine experiences in all.
이것 역시 제 해석이 맞을지 자신이 없네요.
그 체험전에 총 9가지의 코너가 있단 이야기가 맞을까요?
시제를 과거로 살짝 바꾸고, '모두'라는 의미의 in all 을 추가했습니다.^^
We buy helicopter.
We bought helicopter there.
buy 의 시제를 과거형 bought 로 바꾸고, 거기에서 샀다는 말을 넣는 것이 자연스러울듯 해서 마지막에 there 를 추가했습니다.^^
And I have pretty stamp.
And pretty stamp, too.
헬리콥터만이 아니라 예쁜 스탬프도 함께 산것이니 too 를 넣어 자연스럽게 이어지게 해봤어요.^^
I am little space people.
Now I am a little spaceman!
Now I am a little astronaut!
될 수 있으면 원문을 그대로 살려 수정해주어야 하지만
문법적인 오류나 자연스러운 문맥의 흐름을 위해 조금 더 고친 부분도 있으니 감안해서 참고하도록 하세요.
전체적으로 대문자의 쓰임이나 period 등을 정확하게 찍어주는 연습은 훌륭하게 잘 된듯합니다만
시제쪽은 좀 더 많은 책을 읽고 문형을 익히는 것이 필요할 듯 싶습니다.
아직 방학이 많이 남았으니, 지적이 된 부분은 앞으로도 항상 기억해서 writing 에 반영이 되도록 노력하면 좋겠죠.? ^^
수고하셨습니다!
;)
;)
;)
봄에 시작한 춤 
[크리스마스]☆연극:Gingerbread man 
최신
이전
와! 이렇게 상세한 첨삭지도는 기대치 못했었는데.. 정말 감사합니다.~^^
아이는 초등학교 3학년 입니다.
중간에 '지포스' 에 대한 얘기는 지금보다 어릴 때 타본 적이 있는데 그 땐 너무 무서웠지만 이 번에 타보니 괜찮았다.. 그런 얘기를 하고 싶었던 거일 거 같구요^^;
체험을 하고 나면 확인 도장을 찍어 주는데 9개의 예쁜 도장을 받았다는 뜻이랍니다.