쑥쑥몰
> 
스타워즈 전시회 기념으로 OCN 에서 영화를 보여주던데, 아마 형민이가 그걸 봤나봐요.
저희집도 애들에게 보여주려고 했는데 시간을 못맞춰서 많이 놓쳤답니다.
요즘 아이들에게는 약간 촌스러워 보일 수도 있는 특수효과인데,
형민이는 재미있었나봐요. 참, 얼마전 초등영어 게시판에서 스타워즈 영어퀴즈 이벤트도 했는데,
초대권 이벤트는 끝났지만 한번 같이 문제를 풀어보세요...점수가 나오니까요.^^
Date : January 10
January 10th
영어에서 날짜를 쓸때, 기수가 아니라 서수를 기본으로 하기때문에 숫자를 써도
10 이 아니라 10th 라고 표기하는 경우가 많지요.
이런 표기가 우리에게는 익숙하지 않아 실수하는 경우가 많은데,
한번 살펴볼까요?
1st(first), 2nd(second) , 3rd(third),
이후에는 모두 th 를 붙이면 됩니다.
4th (fourth), 5th (fifth),
6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th.....
단, 예외가 있지요.
21st, 22nd, 3rd....
이렇게 20자리 이후에 1,2,3 이 붙으면 twenty first(21st), thirty second(32nd), forty third(43rd),
라고 읽으므로 1st, 2nd, 3rd 를 맞춰주셔야 해요.
Weather : It was chilly and windy.
Tittle : end of star wars
Title : End of Star Wars
역시 제목은 전치사와 관사를 빼고는 각 단어를 대문자로 시작하게 써주시는 습관을 들이는게 좋답니다.
End of Star Wars 라고 하면 되겠죠?
At 9 O'clock tonight, I saw a movie called Star Wars, but it's the last movie!
At 9 O'clock tonight, I saw a movie called Star Wars, but it's the last of the series!
음,,, 마지막 영화라는 것은 무슨 의미인지..?
스타워즈는 총6편인데 그중 제다이의 귀환이 연대기별 시리즈로 보면 가장 마지막 이야기이긴하지요.
하지만 스타워즈 중의 latest movie 는 에피소드 3편, 시스의 복수입니다.
그래서 마지막 영화라는 부분에서 좀 헷갈렸는데,
뒤의 내용으로 보자면 아마 형민이가 본것은 제다이의 귀환이 아닐까 싶어요.
어쨌든 마지막 영화라는 말은 전달에 오해가 생길 수 있으므로
'시리즈의 마지막'이라고 살짝 바꿔봤습니다.
It's when all the planets get peace.
It was about the time when all the planets get peace.
앞의 문장도 큰 문제는 없지만 매끄럽게 다듬기 위해 역시 살짝 수정을 해보았습니다...
Loouk got to the death's star. He made Baither back to his kindself, Anikan.
Luke got to the Darth's star. He made Vader back to his kindself, Anakin.
일단 등장인물들의 스펠링을 수정했습니다.^^
He was Loouk's father.
He was Luke's father.
역시 루크 스펠링 수정이구요.
He dies but he turns to a Jedi and remains to talk with Loouk.
He died but he turned to a Jedi and remained to talk with Luke.
앞의 문장들이 모두 과거형으로 진행되었으므로 시제를 맞춰 고쳐보았습니다.
I was happy that they got peace.
I was happy because they finally got peace.
역시 큰 문제 없는 문장이지만 because 일 경우 느낌이 어떻게 바뀌는지
읽어보시라고 살짝 바꿔보았습니다. 그리고 평화를 얻었다는 말도 finally 를 넣어
어렵게 쟁취한 느낌을 조금이라도 더 주었구요.
Everyone dandced like crazy !
They all danced like crazy !
모두가 즐겁게 춤을 추었다는 문장을 위해서 everyone 보다는
제3자의 입장을 전달하기 위해 they all 로 수정해보았습니다.
함께 춤을 춘것으로 보일 수도 있어서요.^^
I hope there were no more fights anymore !
I hope there would be no more fights!
I hope there would be no fights anymore!
hope 를 사용한 소원빌기 이므로 would be 로 시제를 바꿨습니다.
그리고 no more와 anymore 가 동시에 사용된 문장은 부자연스러우므로
그 부분도 고쳐보았습니다.
I hope there is another starwars movie.
I hope to see another Star Wars movie someday.
음..이건 스타워즈가 더 만들어지길 원하는 건가요?
그래서 살짝 문장을 수정해보았는데, 의미가 달라진것은 아닌지 걱정입니다.
형민맘 
[영어일기]우리아이의 영어일기
최신
이전
초등에 들어서면서..
눈으로 빠르게 책을 읽기 시작하며 다독을 해왔습니다.
하지만 오히려 어려서 엄마가 많이 읽어주고 놀이하던 때보다도..
영어적 감각이 많이 줄었습니다.말이 아니라 책속의 글로 더 많이 접하다보니 그런가봅니다.
또, 아무래도 학교생활에 심취하니 어쩔수 없겠죠.
하지만..걱정되거나 그렇진 않습니다.
어떤 때 보면..스스로도 표현이 안되니 답답해 할때가 있는데..
그럴때..안타깝지만..좀더 시간의 내공이 쌓이면 조금씩 풀리지 않을까 합니다.
역시..히플러님도 한국인이니..아이의 한국어적인 표현을 잘 이해하시는군요..ㅋㅋ
마음도 아이 마음이신가?
아이가 수정해주신거 읽어보고..많이 수긍을 합니다.
아~~ 그렇지... 그렇게 쓸껄... 혹은..그렇구나..
그리고 퀴즈도 재미있게 풀었는데...
2문제가 들렸더군요. 많이 아쉬워하네요..