쑥쑥몰
> 
답변이 늦어서 죄송합니다..^^
형민이가 기다렸을텐데, 송구스럽네요.
이번에는 형민이의 블럭놀이에 관한 일기를 살펴보았습니다.
Date : January 11
January 11th
Weather : It was so cold so my teeth chattered.
(이런 표현을 알고 있다니, 정말 형민이는 대단한 듯..)
Tittle : Lokko
Title : Lokko
Tonight, I got the block called Lokko.
로꼬블럭을 선물로 받은 건가요? 와우~.
(get 동사를 쓸 경우 의미가 모호해진답니다.
선물로 받은 것일 수도 있고, 그냥 얻은 것일 수도 있고
직접 샀을 수도 있거든요. 이럴 경우 for a present 라고 덧붙여줘도 좋을 듯.^^)
I wanted that the first time of Orda Lesson.
I have wanted that since the first Orda Lesson.
want 를 과거형으로 해서 첫 오르다 수업에서..라고 하면
그때 당시에만 원하는 것 같이 해석할 수도 있거든요.
그래서 현재완료형의 시제를 써서
since, 첫 수업때부터 지금까지 주욱~으로 해석이 되도록 수정해보았습니다.^^
I thanked my mother and did my homework.
나무랄데 없는 문장이죠? ^^
then I learnt with my mother about cubes.
Then I learnt about cubes with my mother.
그렇지 않다면 대문자로 시작해야 겠지요. 그리고 learn about 의 의미를 자연스럽게 전달하기 위해
단어 위치를 살짝 바꾸어 보았습니다.
There has to be 1 face on the bottom, 1 face on the top, and 4 faces on the side.
There have to be 1 face on the bottom, another 1 face on the top,
and 4 faces on the side.
뒤에 나오는 face 가 모두 6개가 되므로 has 가 아닌 have 로 수정했습니다.
그리고 자연스럽게 만들기 위해 another 를 살짝 추가했구요.^^
This has to be right so it is a cube.
They have to be right because it is a cube.
음..여기서 right는 똑바르고 곧다는 의미로 쓰였나요?
아마 6면이 모두 right 해야 한다..가 아닐까 싶은데
이럴 경우 복수가 되어서 they 가 옳을 듯 합니다. 그리고 so 는 앞의 문장과 호응을 이루기 위해
because 로 고치는 것이 맞을 듯 하구요.
Then we made a space restrant. It got a cool antana.
Then we made a space restaurant. It got a cool antenna.
우주식당을 만들었다는 의미가 맞지요? 스펠링을 살짝 손보았습니다.
그리고 안테나 역시 고쳤구요.^^
It took a long time to make it.
역시 고칠 부분이 없습니다..
That's why my back is now hurt.
That's why my back hurts now.
hurt 를 형용사로 쓰는 경우는 다쳤다는 의미가 됩니다.
아픔을 느낀다는 의미일때는 자동사로 쓰이지요.
He is hurt.
그는 다쳤다.
My back hurts.
등이 아프다.
It is hurting me.
그거 아파.
쓰임새의 차이를 알 수 있겠죠?
그렇기 때문에 is hurt 를 hurts 로 수정했습니다.^^
The space restrant had feet.
The space restaurant had feet.
식당의 스펠링만 수정했어요~.
On the feet was a booster.
There were boosters on the bottom of the feet.
발에 로켓엔진이 달린 모양이니 그냥 on 을 쓰기보다
on the bottom of 를 사용, 발바닥에 붙어 있는 것으로 표현해봤습니다.
It can stay on anywhere.
It can move anywhere.
발이 달려서 아무 곳이고 갈수 있다는 의미이니까 stay on 보다는 move 로 바꿔보았습니다.
There are 5 entrence. There are 5 doors.
There are 5 entrances. There are 5 doors.
entrance 의 스펠링을 고치고 복수형으로 고쳤습니다.^^
The antana sometimes shoot something that's dangerous.
Sometimes the antenna shoots something that's dangerous.
Sometimes the antenna shoots dangerous things.
안테나의 스펠링을 수정했구요. sometime 의 위치도 자연스운 곳으로 이동했습니다.
그리고 안테나는 단수형이므로 shoots 가 되어야 겠지요. 형민이가 시제일치나 스펠링을 가끔
실수해도 문법은 아주 정확한 편인데, 이런 실수도 하는군요.^^
Other times, maybe I'll maje things out of Lokko again.
Maybe I'll make things out of Lokko again sometime.
other times 는 언젠가는 이란 의미인가요? 불특정한 미래이지만 언제가..라는 의미를
얘기하고 싶을때는 sometime 이 더 맞는 듯 해서 바꿔보았어요.^^
블럭으로 자신이 상상한 것을 설명해가면서 써준 내용 잘 보았습니다.
나이를 생각한다면 정말 놀라운 수준이지요.
특히 문법의 틀이 정확하게 잡혔다는 점에서 그동안 형민맘님의 노력이
얼마나 대단했을지, 그리고 잘 따라와준 형민이도 얼마나 대견한지
제가 다 뿌듯합니다.
앞으로도 쓰기를 통해 자신의 의사를 표현하는 능력을 꾸준히 키울 수 있도록
형민맘님의 많은 격려를 부탁드려요. 화이팅~!
[영어일기]우리아이의 영어일기
최신
이전
