쑥쑥몰
> 
민혁이가 영화를 많이 보러 다니나봐요.^^
해피피트나 박물관이 살아있다 모두 우리 아이들도 아주 재미있게 봤답니다.
부그와 엘리엇은 덜 당긴다고 해서 아직 못봤습니다만...
I went Shinsaga CGV and I saw movie of NIGHT AT THE MUSEUM.
I went to Shinsegye CGV and I saw a movie titled The Night at the Museum.
역시 이 문장에서도 went 뒤에 to 가 빠졌습니다.
영화 제목 역시 전체를 대문자로 하기 보다 위와 같이 각 단어의 첫 글자만 대문자로 해주세요.
(전치사는 빼구요.)
and the maxe is like to be a dog and pharaoh MUMMY is birth
The T-rex behaved like a dog and the pharaoh mummy came to life again.
이 문장 이해하느라 한참 걸렸습니다..
제 기억으로는 박물관 영화에 개가 안나왔으니 말이지요. 다만 떠오른 것은
개처럼 행동하던 공룡의 뼈...아마 민혁이가 쓴 maxe 는 T-rex 인가봅니다.
그리고 파라오가 태어난게 아니라 부활한 것이니 다르게 표현을 해봤어요.
and and the cowboy is say hay how ar you.
And the cowboy said, "Hey, how are you?"
문장의 시작에 대문자를 넣는 것도 그렇지만,
마지막에 마침표 찍는 것, 그리고 따옴표를 쓰는 것 등
문장부호도 정확하게 사용할 수 있도록 연습하게 해주세요.
My dad drow tow me a maze and I like my maze.
My dad brought me a maze and I like it.
이 문장의 단어도 이해할 수 없어서 위와 같은 단어로 해석햇는데, 맞는 건지 모르겠습니다.
I played a maze is funy my go to mom brain is to funy.
I played with the maze, and it was so funny.
중간의 엄마는 어떻게 해석을 해야 할지..
문장의 연결이 매끄럽지 않아 쉽지 않네요.
I wish I have a will trashen maze.
I hope to have a Trashen maze, too.
트라센 메이즈라는 상품이 있나요? 대강 저렇게 해석하긴 했는데, 맞는 건지 알 수 없네요.
I have a new maze
I have a new maze!
문법은 맞지만 새 메이즈를 가지게 된 작은 기쁨을 강조하기 위해 느낌표로 마무리해봤어요.
Day break went an emergency becache im sick
I went to the emergency room because I was sick.
Day break 가 여기서 왜 나와야 하는지 이해가 되지 않아 살짝 누락시켰습니다.
그리고 응급실은 emergency room, E.R. 이라고 하지요. 시제도 과거형으로 일치시켜주시구요.
but I see hu is a surgical operation and I close my ise and and Im go out
I saw there some surgical operation, so I closed my eyes and went out.
역시 해석에 어려움이 있었습니다. 아마 끔찍한 수술장면을 보고 놀란것 같아
그렇게 문장을 고쳐보았어요.
and wy went go home time and went go home
We came home after that.
역시 해석불가...간단하게 줄여보았습니다.
Im nite day see a public performance
I can't forget the scene of operation, and it pops in my mind night and day.
가장 어려운 문장이었어요. '밤낮'으로 추정되는 말이 나오는 것으로 봐서
계속 떠오른다는 표현이 아닐까 생각했습니다. public performance 도 알수 없어 수술로 이해를
했구요. 민혁이에게 다시 의미를 물어봐 주시길..^^
: 민혁맘님의 글입니다.
6월에 쓴 일기는 전자서전의 아이가 도움받아 쓴것입니다.이때 그나마 꼼꼼하게 쓴 이유는...이 때 응급실간건 경험이 신선(?)했나봅니다.^^;; 최근에는 사전도움이 엄청 줄었고,여전히 영어일기는 혼자서 씁니다.
민혁맘 
[영어일기]우리아이의 영어일기
최신
이전
난해한 일기를 일일히 교정해주셔서 감사합니다.^^
웃으면 안되는데...아이의 엉망일기를 교정본을 읽으니 너무 웃겨요.^^;;
제가 영어문맹이라 전자사전만 옆에 주고 (요즘은 이것도 사용안해요.)
자기혼자 주절주절거리면서 쓰다보니...
역시...왕엉망이네요.^^;;
에고...어디서부터 수정을 말해주어야하는지...ㅠ ㅠ
완전히 혼자서 하니까...물어보지도 않아요.^^;;
하지만 일일히 수고해주신 히플러님 감사합니다.^^