Special time with Dad
today I ride my inline skate in Central park.
I ride as fas as I can.
I see an airplane.
it was the fastest airplane I've ever see(n) in the world (my life. 이말을 하고 싶었던 모양..)
when I ride a inline skate, I wear my helmet, elbow patch and the wrist patch.
Next time I will ride my inline skate with my friend.


둘째가 생기면서 좋은 점이 한두개가 아니지만..그중 하나는 아빠의 육아참여가 늘어날 수밖에 없다는거. 아빠와 상호작용을 많이 한 아이가 사회성이 좋고 지능이 높다는 건 이미 상식이 되어버린 요즘이다. 오랫만에 아빠와의 데이트를 하고 와서 1호가 쓴 일기다. 엄마랑 같이 '한바탕' 놀자면 엄마는 항상 유치원이나 모임 친구들과의 번개(일종의 껀수)를 도모한다. 친구들과 상호작용하는 1호의 모습을 관찰할 수 있는 유일한 기회기 때문에... 아낌없이 투자한다. 시간과 열정을.휴가내서. ㅋㅋ 그런데 이번엔 친구없이 아빠랑 단둘이 인라인스케이트를 탄것이 조금 생뚱맞았는지.. 마무리는 '친구들이랑 왔으면 더 좋았을 텐데'다. 우리말로는 그렇게 표현했는데, 영어로는 그게 잘 표현이 안되었네. 이전 일기는 일기를 쓰기전에 나와 영어로 대화를 많이 나누고 나서 써왔는데, 이번부터는 1호가 혼자서 주제와 내용을 생각해서 써내려갔다. 덕분에 철자나 문법상의 오류가 좀 있지만. 수정하지 않았다. 많은 영어책 reading으로 스스로 교정해 가리라 믿는다.
Special time with Dad
Special Time with Dad
제목의 각 단어는 전치사 빼고 대문자로 시작하기..멋진 제목이네요.
today I ride my inline skate in Central park.
Today I inline skated in Central park.
today 대문자로 시작하기. 그리고 인라인은 ride 라고 하지 않는답니다.
skate 자체가 동사이듯이 inline skate 도 동사로 쓰이지요.
또 현재형도 과거형시제로 고쳤구요.
I ride as fas as I can.
I skated as fast as I can.
역시 skate 동사로 고쳤구요.
I see an airplane.
I saw an airplane.
역시 과거형으로 수정~
(하지만 앞문장과의 연결을 위해 there, 혹은 when I was skating 등이 들어가면 좋겠죠?)
it was the fastest airplane I've ever see(n) in the world
It was the fastest airplane I've ever see(n) in my life.
capitalization, 대문자로 쓰기가 잘못되었죠?
그리고 민귬ㅁ님 지적대로 in my life 가 더 자연스러울 듯.^^
when I ride
ainline skate, I wear my helmet, elbow patch and the wrist patch.When I was inline skating, I wore my helmet, elbow pads, and the wrist guards.
인라인을 타면서~로 표현하기 위해 표현을 살짝 수정했습니다.
그리고 팔꿈치 보호대와 손목보호대의 영어표현도 각각 수정했구요.^^
Next time I will ride my inline skate with my friend.
Next time, I will inline skate with my friend.
next time 뒤에 쉼표 넣기, 그리고 inline skate 자체를 동사로 쓰기..이 두가지를 고쳤습니다.^^