검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

쑥쑥홈스쿨

유아동 대상의 영어 홈스쿨 과정에 필요한 액티비티와 워크시트 등 홈스쿨 학습자료를 제공합니다.

콘텐츠 공모전

쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다


  
[영어일기]예비초등생 민규 일기 7

글쓴이 민규맘

등록일 2007-01-20 15:14

조회수 2,373

댓글 1

http://www.suksuk.co.kr/momboard/CDX_001/8851
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
Playing soccer with grandpa
 
Today I went to play soccer with my grandpa.
My grandpa did goal keeper and
I did soccer player.
I got 14 goals and I won!
It was so exciting so I did another game AND
I got 9 goals and I won one more time(again).
I had a wonderful time.
 
 
 
골을 넣었다.
골키퍼를 맡았다.  
공격수를 맡아서 하다.
는 영어로 어떻게 표현하는게 정확한 지 잘 모르겠더라구여.
 
골을 넣었다..를 got a goal, got a score.. 그냥 got 이란 동사를 쓰면 되지 않을까. 했는데
곧죽어도 '골을 집어 넣었다'는 느낌을 살리고 싶은지 다른 동사를 쓰고 싶다고 하더라구여. (put..?이었던가? kick 이었던가..?) 결국은 got 을 썼는데 왠지 싱거운 느낌.
 
워낙 애가 축구하는 걸 좋아해서 맨..일기에 쓰는게 축구일색인지라.
관련된 표현들이 많이 궁합니다. -.-
 
 
 
 
 
 
 

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

        
로그인 후 덧글을 남겨주세요
히플러 2007-01-29 10:24 
 
Playing soccer with grandpa

Playing Soccer with Grandpa

 

Today I went to play soccer with my grandpa.

 완벽한 문장입니다.^^

 

My grandpa did goal keeper and I did soccer player.

My grandpa was a goal keeper and I was a kicker.

골키퍼를 하다~라는 한국식표현의 번역이지요. 그래서 did 가 아닌 was 로 바꿨습니다.

그리고 할아버지가 골키퍼이고 민규는 축구선수다..역시 의미가 연결되지 않지요.

그래서 골키퍼와 대치되는 개념으로 kicker 로 수정했어요.

 

I got 14 goals and I won!

I scored 14 goals and I won!

전에 말씀드린대로 score ~goals 로 표현해봤구요.

 

It was so exciting so I did another game AND

It was so exciting, so I played the game once more.

또 다른 게임을 했다는 표현보다 한번 더 했다는 말이 자연스러울 것 같아 고쳐보았구요.

 

I got 9 goals and I won one more time(again).

I scored 9 more goals, and I won the game again!

역시 score 로 고쳐봤구요. 한번 더 라는 말이 자꾸 반복되는 것보다 more 를 사용해서 의미를 전달했습니다. 그리고 마지막에 again 으로 수정했구요.

 

I had a wonderful time.

완벽한 문장입니다.짝짝짝!

번호 제목 글쓴이 등록일 조회
5445

 [파닉스]엄마표 알파벳센터로 파닉스를...

 [4] 		환상동화.. 2007/01/20 4,372
5444

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 10

[4] 		민규맘 2007/01/20 2,900
5443

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 9

 [3] 		민규맘 2007/01/20 2,398
5442

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 8

[1] 		민규맘 2007/01/20 2,499
5441

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 7

 [1] 		민규맘 2007/01/20 2,373
5440

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 6

 [1] 		민규맘 2007/01/20 2,254
5439

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 5

[1] 		민규맘 2007/01/20 2,502
5438

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 4

 [1] 		민규맘 2007/01/20 2,596
5437

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 3

 [1] 		민규맘 2007/01/20 2,588
5436

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 2

[2] 		민규맘 2007/01/20 2,707
5435

 [영어일기]예비초등생 민규 일기 1

  답글 1개 ▼ 		민규맘 2007/01/20 2,871
5434

 [Readers]런투리드-Pigs

 [1] 		grinder 2007/01/19 4,118
5433

 [생활교구]Time, Minute인지를 위한 엄마표시계

 		세현맘 2007/01/19 4,255
5432

 [영어일기]여덞살 선재의 세번째 일기

 [1]  답글 1개 ▼ 		선재맘 2007/01/19 2,375
5431

 [생활교구]Let's make shoes and clothes!

 [1] 		세아이맘.. 2007/01/18 2,862
5430

 [영어놀이]Let

 		grinder 2007/01/18 2,346
5429

 [영어놀이]말하기에 도움이 되는 카드게임 만들기

 		kbmom 2007/01/18 3,895
5428

 [영어놀이]Silly Sally와 사다리 타기??

 		kbmom 2007/01/18 5,267
5427

 [Readers]런투리드) Our Pumpkin

 		ora89 2007/01/17 3,438
5426

 [Readers]런투리드) Is It Alive?

 		ora89 2007/01/17 3,553
5425

 [영어일기]2학년 샐리의 알쏭달쏭일기 (1)

  답글 1개 ▼ 		샐리맘 2007/01/17 2,779
5424

 [영어일기]우석이의 일기 ③

  답글 1개 ▼ 		우석맘 2007/01/17 2,122
5423

 [영어일기]우석이의 일기 ②

  답글 1개 ▼ 		우석맘 2007/01/17 2,082
5422

 [영어일기]우석이의 일기 ①

  답글 1개 ▼ 		우석맘 2007/01/17 2,413
5421

 [영어일기]New Belt

 [3]  답글 1개 ▼ 		형민맘 2007/01/17 5,714
5420

 [영어놀이]** 풍선으로 태양계 만들기~

 [8] 		두딸맘 2007/01/17 6,792
5419

 [영어놀이]***엄마표 팝업북 만들기~

 [4] 		두딸맘 2007/01/17 4,477
5418

 [영어놀이]Hunting game(단어인지 및 전치사익히기 활용)

 		세현맘 2007/01/17 3,422
5417

 [영어일기]초등학생(5학년) 영어일기

  답글 1개 ▼ 		혜원맘 2007/01/16 2,376
5416

 [미술놀이]Song<Baby's clothes>를 활용한 미술놀이..

 		세아이맘.. 2007/01/16 3,117
독후활동 워크시트