쑥쑥몰
> 
Date : January 15th
Weather : It was cold and windy.
Tittle: New Belt
I got a new belt called red and black belt.
태권도나 유도의 검은띠는 black belt 라고 하는 게 맞아요.
또 형민이가 딴 것은 붉은색이 들어가 있으니 red and black belt 로
맞게 표현한거지요.^^
It is the next belt after red belt.
It is the next level of red belt.
띠 자체가 레벨, 등급을 표시하는 것이므로 이렇게 표현하는 것은 어떨까요?
고급작문으로 들어가면 영어에서 피해야 할 부분이 같은 말을 반복하는 것이랍니다.
한 글에서 언급되었던 명사는 대명사로 부르기도 하고,
비슷한 다른말로 바꿔 이야기하기도 하는데 특히 한문장에서 이렇게 BELT 라는 말이
중복되는 것은 될 수 있으면 피해야겠지요.
I got it today and learnt how to wrap around my belly.
I got it today and learnt how to tie around my belly.
I got it today and learnt how to wear it.
띠를 매는 것은 tie 로 표현하는 것이 더 자연스럽답니다. wrap 은 싸는 모습이라서요.
그리고 사실 안경을 쓰는 것도, 양말은 신는것도, 모자를 쓰는 것도, 벨트를 매는 것도 모두 wear 로
표현이 되지요. 그래서 wear 를 사용해서 다시 한번 표현해보았는데,
tie 일때는 묶는 행동 자체를 강조하고 wear 일때는 매고난 상태를 강조한다는 점이 다르지요.
The good point is the belt is higher than red!
The point is, it represents the higher grade than red!
good point 라고 하기보다는 그냥 the point is...로 말하는게 더 자연스러운 듯 해서 바꿔보았습니다.
그리고 빨간띠보다 높은 등급이라는 점을 나타낸다, 로 표현하는 것은 어떨까요?
represent 란 단어가 조금 어렵긴 하지만 배워두는 것도 좋겠지요.
Soon it would be black.
특별히 지적할 부분은 없네요.^^
What a great day, to be my old self again!
What a great day, to return to the good old day!
How great it is, to return to the good old day!
약간 엉뚱한 표현이다 싶었는데 형민맘님의 해설을 듣고 끄덕끄덕했습니다.
예전의 여유로움을 되찾아 좋다... 괜찮은 표현인것 같네요.^^
good old day 는 사실 왕년에~ 하는 식으로 오래전 일을 회상할때 쓰이는 표현입니다만
형민이가 이왕 old 란 단어를 썼으니 살짝 활용할 수 있는 다른 표현을 들어보았습니다.^^
마지막 문장은 day 란 말이 한문장에서 자꾸 반복되는 것이 부자연 스러워 보여 살짝 다르게
바꿔본 문장이구요.
A new day will be always good.
I expect the days ahead would be great.
새로운 날..앞날..이제부터...
참 어려운 말이라 머리가 아팠는데, 앞으로의 나날들이란 표현으로는
days ahead 란 말을 많이 쓰므로 그렇게 바꿔봤어요.
앞으로는 좋을 것이라고 기대한다.. 대강 그렇게 해석할 수 있을 것 같네요.^^
Date : January 16th
Weather : It was chilly that my ears are cold
Tittle : Early sleep
Sleeping Early
I have to go to sleep early because I woke up at 6 o'clock !
I have to go to sleep early because I woke up at 6 o'clock this morning!
새벽 6시에 일어났다구요? 아이구..스키는 항상 힘드네요..
그런데 자연스러운 문장을 위해서는 오늘 아침이라는 부가설명이 필요하겠지요?
그래서 this morning 을 추가했습니다.
Just to do ski !
Just to go skiing !
sky 가 뭔지...스캔을 해둔 내용이 아니었으면 미궁에 빠질뻔 했습니다.^^
(형민맘님이 잘못 옮기셨더라구요!)
do ski 보다는 스키타러 갔다는 표현인 go skiing 으로 고쳤어요.
Besides, I want to sleep now !
Therefore I want to sleep now !
문맥으로 봐서는 지금 자고 싶다는 말 앞에 '게다가'는 어울리지 않을 것 같은데,
so 나 therefore 로 고치는 것은 어떨까요?
I think every Tuseday is a sleepy day !
I feel sleepy on every Tuseday!
I think I would be sleepy on every Tuesday!
문장을 매끄럽게 다듬기 위해 두가지 표현으로 수정해봤는데,
형민이가 그 차이를 수긍할 수 있었으면 합니다.^^
I'll sleep at 9 o'clock, early.
I would enjoy my rest.
If I sleep early, I would grow higher! Yippe!
I can rest, sleeping in my bed.
고칠 곳이 없네요.^^
It would be so good to rest!
아이구...얼마나 피곤했으면..
정말 형민맘님 말대로 스키장에서의 이야기는 없고 온통 피곤하다뿐이니..
저라도 아쉽겠어요.
어쨌든 키가 크겠다는 귀여운 문장으로 보니 아직 아이는 아이인가봅니다.
그래도 일기수준만을 보자면 절대 그 나이로 보여지지 않는, 멋진 형민이입니다.^^
: 형민맘님의 글입니다.
Date : January 15thWeather : It was cold and windy.Tittle: New Belt I got a new belt called red and black belt.It is the next belt after red belt.I got it today and learnt how to wrap around my belly.The good point is the belt is higher than red!Soon it would be black.What a great day, to be my old self again!A new day will be always good. 일기를 쓰면서 품띠를 영어로 뭐라하냐고 묻더군요.태권도는 우리나라 운동이라서 그냥 품띠라고 써도 된다고 했는데아마도 답이 성에 차지 않았나보군요. 색깔로 썼네요.일기쓰고 나서 본인이 물어보더군요. 좀더 정확한 표현이 뭐냐고.. 1.띠를 메다.-태권도 띠를 매는 법...2. 빨간 띠보다 높은 띠다..3.품띠 심사를 위해 국기원부라고해서 저녁 6시에 두시간씩 연습을 했는데이젠 심사가 끝나서 예전에 다니던 편한 시간대가 되었다는 의미라는군요.예전의 그 여유로운 상태가 되어서 좋다는 뜻이랍니다. 명쾌히 설명하자니..힘드네요...도움좀 주세요~~ Date : January 16thWeather : It was chilly that my ears are coldTittle : Early sleep I have to go to sleep early because I woke up at 6 o'clock ! Just to do sky !Besides, I want to sleep now !I think every Tuseday is a sleepy day !I"ll sleep at 9 o'clock,early.I would enjoy my rest.If I sleep early, I would grow higher! Yippe!I can rest, sleeping in my bed.It would be so good to rest! 오늘도 새벽에 일어나 스키를 타고 왔기때문에 피곤한 날이었기는 했으나...저녁에도 안자고 늦게 까지 놀려고 해서 일찍 일어났으니 일찍 자야 덜 피곤하고 키도 많이 큰다고 했더니..스키를 타던 즐거움은 순식간에 사라지고 자야한다는 명제와 당위성만이 아이에게 중요한게 되었네요.이런..피로에 스트레스를 받는 쉬고픈 아이처럼...스키 탈때의 즐거움을 일기로 남기면 얼마나 좋을까나..엄마는 또 욕심을 부리네요..
[생활교구]Time, Minute인지를 위한 엄마표시계
최신
이전
