쑥쑥몰
> 
우석맘님, 정말 반가와요.^^ 이렇게 우석맘님이 아니라 우석이의 일기로도 만나뵙게 되는군요.
열심히 엄마가 만든 영어교재며 수업이며 보고 듣고 자란 녀석들이 이렇게 영어일기를
써 낼 정도로 성장했다고 회상해보면 감회가 참 새롭습니다.
한문장씩 살펴보도록 할게요.
January 10 Wednesday. 2007
January 10th, Wednesday 2007
형민이의 일기에서 조언했던 부분인데, 다시 올려드릴게요.^^
영어에서 날짜를 쓸때, 기수가 아니라 서수를 기본으로 하기때문에 숫자를 써도
10 이 아니라 10th 라고 표기하는 경우가 많지요.
이런 표기가 우리에게는 익숙하지 않아 실수하는 경우가 많은데,
한번 살펴볼까요?
1st(first), 2nd(second) , 3rd(third),
이후에는 모두 th 를 붙이면 됩니다.
4th (fourth), 5th (fifth),
6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th.....
단, 예외가 있지요.
21st, 22nd, 3rd....
이렇게 20자리 이후에 1,2,3 이 붙으면
twenty first(21st), thirty second(32nd), forty third(43rd),
라고 읽으므로 1st, 2nd, 3rd 를 맞춰주셔야 해요.
I saw a movie on Sunday.
고칠데가 없지요?
The title is "Boog and Elliott"
Its title was "Boog and Elliott".
앞에서 언급한 영화의 제목을 말하고 있으니까 its 를 사용해서 문장을 고쳐보았구요.
마지막에 마침표를 찍는 것 잊지 마세요.^^
I saw a movie with daddy.
I saw it with Daddy.
앞에서 movie 라고 해줬기 때문에 다시 반복할 필요는 없고, it 으로 받아주는게 더 자연스럽답니다.
그리고 daddy, mommy 등은 앞에 my, your 등이 붙지 않을 경우에는
이름대신 쓰이는 고유명사, 혹은 호칭 같은 것이므로 대문자로 고쳐야 해요.
It is fantastic !
It was fantastic !
일기이기 때문에 전체적으로 과거 시제로 바꿔주어야 하구요.
And main character are Boog and Elliott.
The main character were Boog and Elliott.
굳이 and 를 사용해서 연결시킬 필요가 없는, 새로운 단락이기에 뺐구요,
시제도 과거로 맞췄어요.
Boog is bear. Elliott is dear.
Boog was a bear, and Elliott was a deer.
역시 과거로 시제를 바꿨고, 두 문장을 나란히 나열하기 보다 자연스럽게 and 로 연결시켰습니다.
그리고 사슴은 deer 로 스펠링을 고쳤구요.
Elliott has two horns but different the shape of horns.
Elliott had two antlers but their shapes were different.
사슴의 뿔은 horn 이 아니라 antler 라고 한답니다.
그리고 그들의 모양이 달랐다는 표현도 약간 문장을 매끄럽게 고쳐보았구요.
: 우석맘님의 글입니다.
January 10 Wednesday. 2007 I saw a movie on Sunday. The title is "Boog and Elliott" I saw a movie with daddy. It is fantastic ! And main character are Boog and Elliott. Boog is bear. Elliott is dear. Elliott has two horns but different the shape of horns.
우석맘 
[생활교구]Time, Minute인지를 위한 엄마표시계
최신
이전
틀린 부분이 너무 많네요^^ 그래도 우석이의 일기는 계~속 됩니다..^^