쑥쑥몰
> 
하이 선재~! 또 다른 일기로 만나네요.
우리집 아이들도 일기쓰기를 워낙 싫어해서 한글로 먼저 쓰게 하고 그걸 영어로 번역하는 작업을
시키기도 하는데, 선재도 그러고 있군요.
한문장 한문장 보도록 할게요.
<한글로 쓰기>
오늘은 롤링볼 뮤지엄에 갔다.
위에있는 그림은 맨 처음에 있었던 거다. 그게 제일 마음에 들었다.
안에 들어가면 직접 롤링볼을 만드는 것도 있었다.
(파도)라는 롤링볼도 재미있었다.
다음에 한번 더 오고 싶다. 롤링볼을 만드는게 생각보다 잘 내려가서 좋았다.
<영어로 쓰기>
Today I went to Rolling Ball museum.
네, 멋진 시작입니다.^^
I liked first on the best.
The picture above is about the first work of art, which I like best.
한국어로 쓴 일기에 맞춰 고쳐보았습니다.
멋진 그림인걸요... 저희도 롤링볼 뮤지엄에서 재미있었는데,
들어가자 마자 있던 그 거대한 작품이 참 인상적이었지요.
그걸 잘 표현한것 같네요.
Inside, there was a lot of rolling ball that we can make one.
Inside, there were a lot of rolling balls that we could make ourselves.
직접 만들수 있다는 점을 나타내기 위해서 ourselves 로 고쳐보았구요.
시제도 살짝 could 로 고치고,
ball 이 여러가지이므로 복수로 고치고 was 도 were 로 수정했습니다.
The rolling ball named (water fall) was fun too.
The rolling ball named the Wave was fun, too.
too 가 문장 마지막에 올때는 앞에 쉼표를 찍는 것, 잊지 않아야겠지요?
그리고 파도는 water fall (폭포) 가 아니라 wave 로 고쳤고, 작품명이기에
대문자로 수정했어요.^^
It was great.
고칠데가 없습니다. 짝짝짝!
: 선재맘님의 글입니다.
한글일기는 쓰고나서 엄마가 뭐라하면 굉장히 자존심상해하는 놈.영어일기쓰기에는 편안하게 받아들여주네요. 더 열심히 공부하는 엄마되야겠다는 생각이 듭니다. 한글일기로 쓴 내용을 영어로 다시 고쳐보기에 도전했답니다.<한글로 쓰기>
오늘은 롤링볼 뮤지엄에 갔다.
위에있는 그림은 맨 처음에 있었던 거다. 그게 제일 마음에 들었다.안에 들어가면 직접 롤링볼을 만드는 것도 있었다. (파도)라는 롤링볼도 재미있었다.다음에 한번 더 오고 싶다. 롤링볼을 만드는게 생각보다 잘 내려가서 좋았다. <영어로 쓰기>Today I went to Rolling Ball museum.
I liked first on the best.
Inside, there was a lot of rolling ball that we can make one.
The rolling ball named (water fall) was fun too.
It was great.
[생활교구]Time, Minute인지를 위한 엄마표시계
최신
이전
