쑥쑥몰
>
lovely님의 글입니다.
> 방금 cdconnection.com에서 토토로를 샀는데요,
>
> order를 변경하려면 어떻게 해야 하나요?
>
> 다른 비디오를 함께 살려고 하거든요...
>
> 첫 구매인데, 넘 당황스럽네요..
==============================================================
안녕하세요? 제가 방금 그곳 사이트에서 information에 대한 곳에 들어가서 여러 구매를 더 할 경우에 관한 설명을 가져왔습니다.
그 원문을 여기 올리고 아래에 설명을 덧붙일께요.
Combining Orders
Translation to French, German, Italian, Spanish, Portuguese
We are more than happy to combine multiple orders for shipping purposes, provided that the request is made early enough to accommodate.
If you wish us to combine your orders, simply place your second order just as you did your first, then send a brief message to [email protected]. with a request for us to combine the orders, e.g., "My name is Bill Clinton. Please combine the order I just placed with the one I placed earlier."
The shipping charge for combined orders will be recomputed to be exactly the same as if they had been placed at one time as a single order.
Please be aware of the following limitations:
Requests for combination received more than 24 hours after the first order may be too late to accommodate.
Orders that have been combined will still be tracked separately under their individual order numbers, and will still appear separately at the Order Status function.
Combining orders resets the "delivery time clock" to the time of the newer order.
The oldest order among the combined orders cannot be older than 30 days.
Orders can only be combined for the same account destined for the same address.
만일 주문을 더하고 싶다면, 간단히 단지 처음 했던 것과 마찬가지로 두 번째 주문을 하시면 됩니다. 그리고 우리에게 주문을 합치겠단 메시지를 [email protected]으로 보내주십시오. 예를 들어, "내 이름은 빌 클린턴입니다. 제 주문을 먼저 했던 것과 합쳐 주십시오."
아래 조건들을 주지하시기 바랍니다.
주문을 합치실 땐, 첫 주문에서 24시간이 넘지 않도록 해주십시오.
합쳐진 주문들은 각각의 주문 번호에 따라 나뉘어서 이동될 것이며 각각의 주문이 여전히 나뉘어 보일 것입니다.
합쳐진 주문들 사이의 가장 오래 된 주문은 30일 이상 길 수 없습니다.
주문들은 지정된 같은 주소로 된 같은 계산서로 합쳐질 수 있습니다.
<해석이 조금 이상할 것 같지만...(짧은 영어탓입니다^^;) 어쨋든 지금 바로 해당 사이트에 들어가셔서 새로 주문을 더 하신 후 위와 같은 메시지를 담당자에게 보내세요...
그 전에 현재 주문한 것이 shipping process에 있는지 확인하시구요.
대게 24시간은 여유를 두고 진행되지만 확인하시고 주문하시길 바랍니다.
짧은 영어 실력 땜에 벅벅거리며 해석한 쑥쑥지기, 까망머리앤 올림>
cdconnection.com 으로 바로가기
| [좋은영어 비디오][RE] 급해요! 도와주세요! |
|---|
|
글쓴이 까망머리앤 등록일 2000-08-01 17:00 조회수 2,333 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
