쑥쑥몰
> 
전체적으로 줄리의 일기수준은 상당히 높습니다.
그렇지만 한가지 의문스러운 점은, 아이의 연령이나 영어수준과 맞지 않는 단어들이
너무 자주 나오는 것으로 보아 혼자서 한영사전을 참고하는 것은 아닌가 하는 부분입니다.
아직은 고차원적인 논문이나 기사를 작성할 시기가 아니므로 전문적이고 어려운 단어보다는
쉽고도 자주 쓰이는 단어를 선택해서 작문을 하는 것은 어떨까 하는 욕심이 생겼답니다.
아마 줄리의 경우 유아때부터 꾸준히 그림책을 읽어온 것이 아니라
초등정도부터 시작했고, 많은 한국어 책읽기를 통해
모국어의 구사력은 뛰어난 것으로 짐작됩니다.
하지만 모국어 구사력이나 지식에 비해 어휘, 적절한 단어의 선택 능력이
조금 부족한듯 한 점이 아쉬워요.
이 얘기는 영어를 못한다는 말이 절대로! 아니랍니다.
곳곳에 고학년다운 지식과 문장표현, 뛰어난 영어센스를 읽을 수 있었거든요.
하지만 그보다 더 뛰어난 모국어 표현보다 조금 뒤처진 영어작문때문에 아마 줄리도
많이 노력하고 있는 것으로 보여요. 그렇지요?
줄리같은 친구들은 무엇보다 모국어 기반이 확실하기 때문에
지금처럼만 계속 해준다면 놀라운 실력으로 성장하리라 믿어 의심치 않습니다.
제가 부탁드리고 싶은 것은 '영어책 많이 읽기'예요.
아마도 꾸준히 읽다보면 문장의 부자연스러운 표현이나
레벨이 맞지 않는 어휘의 선택같은 단점이 계속 고쳐지리라 생각됩니다.^^
그리고 다른 친구들과 마찬가지로 대문자로 시작하기, 구둣점 찍기 등의
실수도 계속 고쳐나갔으면 하구요.
그럼, 한문장씩 살펴볼게요.
(Sunday January 21st 2007)
yesterday, there was an earthquake.
Yesterday, there was an earthquake.
오우, yesterday 뒤에 쉼표를 넣어주는 저 센스!
그런데 애석하게도 capitalization, 첫글자를 대문자로 쓰기에서 실수를 했네요.^^
But fortuneately it was just a little bit.
But fortuneately, it was just a slight one.
a little bit 이라는 표현보다 경미한 지진이라는 말로 slight 로 수정해보았습니다.
today I also worried about an earthquake. however it was okay.
Today I still worried about another earthquake. But it was okay.
첫문장을 대문자로 쓰는것에 실수가 있었죠?
그리고 지진에 대해서 걱정을 했다는 이야기지만 한번 더 있을 것에 대해 염려하는 것이므로 also 가 아니라 another로 고쳤구요. 아이의 일기에 however 라는 단어는 어색해서 but 으로 수정했습니다.
At 2:00 p.m I wrote a book in english. I felt fortunate!
At 2:00 p.m, I wrote a book in English. I felt lucky!
시간을 나타내는 부사구 뒤에 쉼표를 넣어주었구요. English 는 항상 대문자로 시작해야지요?
그리고 fortunate 란 단어가 앞의 unfortunately 와 겹치는 느낌이 들어서 lucky 로 수정은 했는데,
의미는 약간 부자연스럽네요.^^
The title is 'a serenade of angels' and also, I wrote a comicbook in chinese.
Its title was 'A Serenade of Angels'. And I wrote a comic book in Chinese, too.
앞의 book 과 연결되게 하기 위해 그냥 the title 이라 하는 것보다
its title 이라고 지칭하는게 부드럽지요?
그리고 제목은 전치사를 뺀 각 단어들이 대문자로 시작해야 한답니다.
그리고 also 보다는 and 로 문장을 끝맺고 다시 연결하는 식으로 고쳐보았구요.
중국어까지 하다니, 대단하네요. 하지만 Chinese 도 대문자여야지요?
I want to read many books but I have to continence. by reason of I have a headache.
I wanted to read many books, but I had to control myself because my head started to ache.
continence 란 단어가 나와서 당황스러웠답니다. 결코 초등수준의 작문에서 흔히 볼 수 있는 단어가 아니니까요. 그래서 머리가 아파 자제한다는 문맥에 맞게 control myself 로 고쳤어요.
또 전체적으로 과거형이 되어야 겠지요?
I like reading books and write books.
I like reading, and writing books.
읽고 쓰기가 동급으로 연결되므로 reading & writing 으로 통일 시켰어요.
that is my best hobby and it will be when I become an adult!
That is my best hobby and it will always be, throughout my life time!
앞으로도 계속 최고의 취미가 된다는 말은 어색하지 않게 throughout my life time 으로 수정해보았습니다.
Because my emotion is copious. However it's just I conjecture.
Because I am very emotional and imaginative. However it's just my aspiration.
copious, conjecture 라는 단어가 또 나왔지요?
역시 초등생의 문장에 어울리지 않아서 단어를 바꿔봤어요.
감정이 풍부하다는 말은 emotional and imaginative 로 표현해보았구요.
aspiration 도 쉬운 단어는 아니지만 hope나 wish 보다는 줄리가 좋아할 것 같아 바꿔보았습니다.^^
: julie님의 글입니다.
이렇게 좋은 사이트가 있다는걸 오늘에서야 알았다니..정말 한심한 엄마라는 생각이 드네요.회원가입하고 쭉 둘러보니 아이영어일기 공모전이 있어서 그동안 아이가 써놓은게 많이 있어 차례로 몇개정도 올려 볼 생각입니다.제가 영어에 대해선 전혀 문외한이다시피 하여 아이에게 도움이 못되네요.좋은 첨삭지도 바랍니다. (Sunday January 21st 2007)yesterday, there was an earthquake. But fortuneately it was just a little bit.today I also worried about an earthquake. however it was okay.At 2:00 p.m I wrote a book in english. I felt fortunate!The title is 'a serenade of angels' and also, I wrote a comicbook in chinese. I want to read many books but I have to continence. by reason of I have a headache.I like reading books and write books. that is my best hobby and it will be when I become an adult!Because my emotion is copious. However it's just I conjecture.
[영어일기]초등3 일기예요.
최신
이전
