쑥쑥몰
> 
줄리의 귀여운 장래계획, 잘 읽었습니다.
하바드를 가고, 교수님과 결혼하고 두딸에 노후의 세계여행까지..호호호.
정말 깜찍해서 웃음이 절로 나오네요.
우리 아이들은 무슨 생각을 하면서 살까..ㅠ.ㅠ
한문장씩 살펴볼게요.
(sunday January 21st 2007)
(Sunday, January 21st, 2007)
Capitalization!
my best dream is go to the harvard University.
My best dream is to go to the Harvard University.
역시 capitalization 실수가 있었구요. go to 는 to go to 로 바꿔야지요.
혹은 going to 로 표현하셔도 됩니다.
하버드는 고유명사니 대문자가 되어야 하구요.
After finish to harvard, I will be astronaut Just 2 years.
After I graduate Harvard, I will be an astronaut just for 2 years.
하바드를 끝낸다는 표현보다 졸업한 후라는 표현으로 고쳤어요.
그리고 2년동안만이니까 for 가 들어가야 하구요.
Then, I will be a writer 2 years.
Then, I will be a writer for 2 years.
역시 for 를 넣었구요.
also, I have to marry with the teacher of the harvard. Handsome, and love me very much.
And I want to marry a proffessor of the Harvard who is handsome, and loves me very much.
결혼하는 것은 희망사항이니 have to 보다는 want to 가 낫겠지요.
또 marry 는 with 와 함께 쓰이면 다른 뜻이 되니 사전을 찾아보세요.
그리고 하바드의 선생님은 교수로 표현해야겠지요?
마지막으로, 두 문장을 따로 하기보다 관계대명사 who 로 교수님을 설명하면서 연결시켰어요.
And my 2 daughters also go to the harvard. can speak 7 of language.
And my 2 daughters would go to the Harvard, who can speak 7 languages.
역시 관계대명사 who 를 사용해서 연결시켰구요.
when my daughters become 30years old, and marry.
When my daughters would be 30 years old, they would be married.
대문자로 시작하기..또 실수가 있었지요?
Then my husband and I will start our trevel to go to all over the world.
Then my husband and I will travel all around the world.
travel 은 그 자체로 동사로 쓰이기 때문에 간단하게 줄였구요. 세계일주는 all around the world 로
표현했습니다.
oh my goodness! what about my parents!
Oh my goodness! I forgot my parents!
부모님 얘기를 잊어버렸다는 말인것 같아 자연스럽게 수정해보았구요.
I also give them many golds and treasures.
I will give them lots of gold and treasure.
gold, treasure 는 셀수 없으므로 many 가 아닌 lots of 로 바꿨어요.
But not finist that.
But that's not the end.
문법적으로도 오류가 있지만, finish 보다는 end 가 나을 듯..
I will make my parents very happy.
And... my grandmather...
And... my grandmother...
스펠링 실수가 있었지요?
she is very sick. I hope her health will be okay.
She is very sick now. I hope she will be okay.
미래의 얘기를 하다가 현재의 얘기로 왔으니 독자를 위해
now 로 이해를 도와주는게 어떨까요?
Before two month ago, I had an operation. Because my cecum was burst.
Two months ago, I had an operation. Because my appendix burst.
before 와 ago 는 함께 쓰일 필요가 없겠지요?
그리고 맹장은 cecum 보다는 appendix 가 더 일반적이므로 바꿨습니다.
또 맹장이 터진것은 수동태로 될 필요가 없으므로 be 동사를 뺐구요.
when I heard that I have to go to hospital and operation I cried very much.
When I heard that I have to go to hospital and have an operation, I cried very much.
have an operation 와 go to hospital 은 동사가 다르므로 and 이후에도 동사를 한번 더 넣어줘야지요.
Oh. I'm very glad to say my dream and sad story.
Oh. I'm very glad to talk about my dream and sad experience.
병원에 대한 이야기는 슬픈 이야기보다..
슬픈 경험이라고 표현하는 게 나을듯 합니다.
Now I'm so happy. Have a good day, Julie~
Now I'm so happy. Have a good day!
Julie
마지막의 Julie 는 줄리가 썼다는 것을 보여주는 것인듯 한데,
이런 형태는 편지글에서나 필요하답니다.
게다가 같은 문장에서 쉼표를 사용해서 연장되는 것은
줄리를 부르며 얘기를 하는 표현이 되지요.
그러므로 정 이름을 넣어 자기가 썼다는 것을 알리고 싶다면 한줄을 바꿔서
넣어주도록 하세요.^^
: julie님의 글입니다.
(sunday January 21st 2007) my best dream is go to the harvard University. After finish to harvard, I will be astronaut Just 2 years. Then, I will be a writer 2 years. also, I have to marry with the teacher of the harvard. Handsome, and love me verymuch. And my 2 daughters also go to the harvard. can speak 7 of language.when my daughters become 30years old, and marry. Then my husband and I will start our trevel to go to all over the world. oh my goodness! what about my parents!I also give them many golds and treasures.But not finist that. I will make my parents very happy. And... my grandmather...she is very sick. I hope her health will be okay. Before two month ago, I had an operation. Because my cecum was burst.when I heard that I have to go to hospital and operation I cried very much. Oh. I'm very glad to say my dream and sad story.Now I'm so happy. Have a good day, Julie~ 딸내미가 지가 타이핑해놓고는 정말 기특하다고(얘는 영어랑 중국어는 쉽다고 하면서 오히려 타자는 어려워하지요) 추천을 떡하니 눌러놓았네요. 내 참, 얼굴이 화끈~~ 자기가 쓰고 자기가 추천하고.. 쩝~ 하긴 그래서 어린아이겠지만요
[영어일기]초등3 일기예요.
최신
이전
