쑥쑥몰
> 
고학년의 글다운 일기였습니다.
이미 모국어가 높은 수준에 이르렀기에, 영어문장의 짜임새도 단순함을 넘어섰고
표현하고픈 말도 아주 아주 많아 길어지고 있지요?
그렇지만 의욕에 비해서 문법의 정확성이 많이 부족해서
의미이해에 큰 어려움이 있네요..^^;;
다음에 쓸 때에는 하고 싶은 말을 다 넣어 길게 쓰는 것도 좋지만,
간결하고 쉽게, 그리고 조리있게 의사표현을 함으로써 독자의 이해를 돕는 노하우도
고민해보았으면 합니다.
그럼, 한문장씩 볼게요.
Sunday dear third grade journal.
Sunday Dear Third Grade Journal
음..무엇을 표현하려 했는지 잘 모르겠어요.
그냥 이 자체가 저널의 제목인지, 아니면 다른 친구들처럼 날짜와 요일을 쓰는 대신 요일만 쓰고
숙제처럼 3학년 일기라는 것을 표시한 것인지..
일단 제목처럼 각 단어를 대문자로 시작하게 고쳐보았습니다.
Today I got very excited.
고칠데가 없어요. 짝짝짝!
That's because me and my dad going go to buy a comic book named 'Math war' that's why and There is more good news!!
Because me and my dad are going go to buy a comic book named 'Math War', that's why. Besides, there is more good news!!
going to buy 앞에 be 동사가 빠졌지요? 그리고 앞에서 that's because 라고 시작했는데
that's why 가 또 중복될 필요는 없지요. 그래서 앞을 because 로 줄였습니다.
그리고 문장이 너무 길어져서 한문장을 마무리 짓고
besides, 게다가 라는 의미의 단어로 새문장과 연결이 되도록 해보았습니다.
If I wrote some more in my journal my dad is going to buy more 'Math War' and who wouldn't want to hear that news?
If I write some more in my journal, my dad promised me to buy more 'Math War!'
~ 한다면의 의미이기에 현재형 write 로 고쳤구요.
뒤의 절과 구분짓기 위해 journal 다음에 쉼표를 넣어야겠지요?
아빠가 사주기로 하셨다는 것은 promised me 라는 표현이 더 자연스러울 것 같아
수정했습니다. 그리고 who wouldn't want to hear that news? 라는 표현은 사족인것 같아 생략했구요.
That's what I would like to know. I can't wait I tell you!
From In-sung third grader.
From In-sung, third grader.
3학년 인성이라고 표현하기 위해서는 쉼표로 구분을 지어줘야 겠지요?
: 고학년맘님의 글입니다.
Sunday dear third grade journal.Today I got very excited. That's because me and my dad going go to buy a comic book named 'Math war' that's why and There is more good news!! If I wrote some more in my journal my dad is going to buy more 'Math War' and who wouldn't want to hear that news? That's what I would like to know. I can't wait I tell you!From In-sung third grader. 아이가 처음 써본 영어 일기라 떨리네요. 내용에 쓰인대로 영어로 일기를 한 번 쓰면 수학대전을 사주기로 계약을 맺고 쓰게 해보았습니다.일기 한편에 수학대전 한 권이라, 너무 부당한 계약 아닌가요?^^
[영어일기]초등3 일기예요.
최신
이전
