쑥쑥몰
> 
유민이의 일기, 잘 읽었습니다.
요즘은 여자아이들도 과학과 관련해서 흥미를 가지고 적극적으로 참여하는 경우가 많은 것 같습니다.
저는 워낙 과학이라고 하면 도망다닌 기억만 있어서, 참 신기하기만 하네요.^^
초등학생때 시작한 영어지만 수준이 높다고 생각합니다.
다만 동화 등을 많이 읽고 자연스러운 표현으로 문장으로 다듬는 skill 은 아직 약간
부족한 듯 합니다. 모국어 능력이 탄탄하기 때문에
모국어를 기준으로 생각하고 그것을 번역하는 식으로 영어일기를 쓰다보니
어색한 부분이 보이거든요.
매직트리하우스를 읽고 있다고 하니 앞으로도 많은 동화책과 챕터북을 읽으면서
어휘와 문장력을 늘려가리라 기대해봅니다.
그럼, 한문장씩 살펴보도록 할게요.^^
When I grow up
When I grow up. I want to be a scientist.
When I grow up, I want to be a scientist.
이게 제목을 반복해서 쓴 내용인지, 아니면 punctuation (구둣점 찍기)의 실수인지 잘 모르겠네요.
어쨌든 한문장이라면 마침표를 쉼표로 고쳐야겠지요?
When I was little, I like to smell the grass or play cricket game.
고칠 곳이 없네요.^^
When I was eight ,I knew what is science.(Just I know)
When I was eight, I knew what science was. (I just 'knew' its meaning.)
I know, I think, I guess 등에 오는 what, how, when 등을 사용한 절은 간접의문문이라고해서
보통의 의문대명사 문장과는 다르게 평서문의 순서로 써야 한답니다.
What is this?
Do you know what this is?
Who are you?
I know who you are.
각 문장의 차이를 알수 있으시겠죠?
그리고 is 는 시제에 맞춰 과거로 고쳤구요.
그리고 괄호 안의 문장은 아무래도 어색한 말이예요.
그냥 알기만 했다..로 해석이 되는데 전체문장에서도 과학을 안다는 것은 just 로 표현할 수 있는 부분은 아닌것
같거든요. 그래서 의미만 알고 있었다로 수정했어요.
I think it is fun and interesting .
I thought it was fun and interesting.
역시 과거시제로 통일했지요?
When I` was ten,I know certain science.
When I was ten, I knew a little bit of science.
이것 역시 의미 이해가 잘 되지 않네요.
약간..이라고 이해해서 문장을 한번 바꿔봤어요.^^
Sometimes it was annoying,but sometimes it was interesting .
At first It was very hard ,but it became fun.
At first it was very hard, but it became fun.
capitalization(대문자로 쓰기)에 실수가 있었지요?
it 을 소문자로 고쳤어요.
Now I like to invent many kinds of things. Like flying the sky bed or saying book.
Now I like to invent many kinds of things, something like flying bed or takling book.
두 문장을 하나로 통합해서 자연스럽게 고쳐봤습니다.
flying the sky bed 같은 경우도 그냥 flying bed 라고 했는데, 만약 이대로 쓰고 싶으시면
flying-the-sky-bed 라고 단어를 만들어내도 재미있답니다.
But something wrong is "still I can't make things by using my hand.
But there's something wrong - because I can't make things by using my own hand yet.
역시 문장을 좀 다듬었어요. 그리고 '아직'이란 의미로 쓸때에는 부정문에서는 yet 으로 바꾸는 것이 낫답니다.^^
I think my imagine is good.
I think I have a good imagination.
imagine 은 '상상하다'라는 움직씨(동사)지요? 상상은 imagination 이라 하셔야 해요.
그리고 상상력이 풍부하다는 말은 have a good imagination 이라 표현하구요.
There are a lot of imagine in my head.
There are a lot of imagination in my head.
역시 명사로 바꿨구요.
Usually I like to imagine things and invent things.
Usually, I like to imagine and invent things.
things 라는 말이 한문장에서 부자연스럽게 반복되기에 고쳐봤어요.
There are lots of imagine pictures in my room.
There are many pictures of imagination in my room.
역시 명사로 바꿨구요. a lot of, pictures of~ 이렇게 of 가 자꾸 반복되서
many 로 다듬었습니다.
I can't say my imagine because it is my secret invent things.
I can't tell you my imagination because it is my secret invention.
invent 역시 동사지요. invent things보다 발명, invention이 자연스러워 고쳤습니다..
Children do you think science is hard?
Children, do you think the science is hard?
아이들을 부르기 위해 쓴 children 이라면 쉼표를 넣어야겠지요?
No it's not.(Just you think)
No, it's not. (It depends on your thought.)
Just you think 라는 부자연스러운 표현을 다시 썼는데, '네 생각일뿐이야.'라는
제 해석이 맞는지 모르겠습니다.
이럴 경우 '네 생각에 달렸어.'라는 말로 바꿔서 depends on~ 이라는 표현을 사용해봤습니다.
Sometimes it is hard to do by using your hands,but sometimes it is easy.
Sometimes it is hard to use your hands, but sometimes it is easy.
do by using your hands 라는 긴 표현을 간단하게 고쳐보았어요.
Sometimes you think science is very hard thing you ever think subject.
Sometimes you think the science is very hard, because you take it as a one of our (school) subjects.
you ever think subject 의 ever 는 왜 나왔는지 해석불가...
항상..과목이라고 생각하니까..가 맞을까요?
그래서 자연스럽게 이해가 되도록 문장을 한번 수정해보았습니다.
We need many science with brain.
We need the science with brain.
science 에 many 가 들어가는 것은 부자연스러워 고쳐봤구요.
Because there are many science around you.
Because you can find science around you.
역시 many 는 좀... 주변에서 찾을 수 있다로 수정해봤습니다.
Science is one of your best friend!
Science is one of your best friends!
one of~ 란 표현을 쓸때 ~중의 하나 이므로 ~ 는 복수가 되어야 한답니다.
: 딸맘님의 글입니다.
일기 올립니다.맞게 썼는지?~~~우리 유민이는 2학년 때부터 학습지와 학원을 병행해서 다니다가 지금은 학습지만 하며 리터러시 저학년 단계 한권 마치고 지금은 매직트리하고 있습니다.울딸이 자기 일기도 올리고 싶다며 .....졸라서~~^^! When I grow upWhen I grow up.I want to be a scientist.When I was little, I like to smell the grass or play cricket game.When I was eight ,I knew what is science.(Just I know)I think it is fun and interesting .When I was ten,I know certain science.Sometimes it was annoying,but sometimes it was interesting .At first It was very hard ,but it became fun.Now I like to invent many kinds of things.Like flying the sky bed or saying book.But something wrong is "still I can't make things by using my hand.I think my imagine is good.There are a lot of imagine in my head.Usually I like to imagine things and invent things.There are lots of imagine pictures in my room.I can't say my imagine because it is my secret invent things.Children do you think science is hard?No it's not.(Just you think) Sometimes it is hard to do by using your hands,but sometimes it is easy.Sometimes you think science is very hard thing you ever think subject.We need many science with brain.Because there are many science around you.Science is one of your best friend!
[영어일기]초등3 일기예요.
최신
이전
