쑥쑥몰
> 
영어로 시를 쓰다니, 정말 멋진 걸요. 사랑이가 상상력이 풍부한가 봅니다.
그런데 한가지 더 욕심을 부리자면, 영시에서 가장 중요한 요소 중의 하나는
표현력 이외에도 'rhyme' 맞추기입니다.
영어로 된 노래, 영시들은 모두 각 행의 마지막이 같은 라임으로 이루어져 있답니다.
이건 아무리 짧은 동시라고 하더라도 꼭 지켜지는 룰이지요.
그런데 어릴 적부터 Mother Goose 등의 전래동시를 통해 라임감각을 키워주는 교육을 받아온
영미인들에게는 쉬운 일이지만 우리에겐 어렵지요.
그래서 원래 영어권에서도 시를 지을때는 Rhyme dictionary 를 두고 단어를 골라가며
쓴답니다.
사랑이의 시도 이렇게 라임을 맞추고 전체적으로 리듬감이 있게 써가는 연습을 좀 더 한다면
멋진 영시가 되리라 생각합니다. 하지만 아직은 힘든 부분이니 참고만하세요.^^
그럼, 한문장씩 보도록 할게요.
2007년 1/11(목)
Thursday, January 11th, 2007
영어식 날짜표기로 고쳤습니다.
Star
Twinkleing, little star what are you looking at?
Twinkling little star, what are you looking at?
역시 스펠링 실수가 있었지요? twinkling 으로 고쳤구요.
반짝이는 작은별아..자체가 이름처럼 부르는 부분이므로 쉼표를 그 뒤로 옮겼습니다.
I'm looking at everything all over the world.
Day, and night I see the eath, even though some can't see me.
Day and night I see the earth, even though some can't see me.
밤이고 낮이고란 표현은 day and night 이라고 합니다. 쉼표가 필요없지요.
I am spirists, that's me!
I am a spirit, that's me!
영혼이라는 의미인데 스펠링이 틀렸고, 복수형으로 할 필요는 없지요.
When a person die, I fall off the sky.
When a person dies, I fall off from the sky.
die 에 s 를 붙여야지요. 그리고 하늘에서 떨어지는 것이기 때문에 from 이 있어야 하구요.
Down, Down, I might go to hell.
Down, down, I might go to hell.
뒤의 down 은 대문자일 필요가 없지요?
Up, up, I might go to heavan.
Up, up, I might go to heaven.
아이구, 안타까와라. heaven 스펠링 실수입니다.^^
: 사랑가득님의 글입니다.
이번에는 시를 한 편 쓴 것을 올려보겠습니다. 일기 쓰라고 하면 걸핏하면 시가 등장하네요. 쉽게 쓰고 싶은게죠, 사랑이가^^ 2007년 1/11(목) Star Twinkleing, little star what are you looking at? I'm looking at everything all over the world. Day, and night I see the eath(earth를 잘못 쓴 것으로 보임), even though some can't see me. I am spirists, that's me! When a person die, I fall off the sky. Down, Down, I might go to hell. Up, up, I might go to heavan. 평소 한글일기든 영어일기든 완전히 본인의 생각과 의지로 쓰기 때문에 내용도 전혀 간섭 안 할 뿐 아니라 스펠 틀린 것도 전혀 잡아주지 않아서 틀린 것 투성입니다. 계속 나아질 거라 생각해 그냥 두고 봅니다^^ 그래도 복사의 s를 붙일 때 그 앞에 '를 찍는 것은 참 말 안해주고 넘기기 힘듭니다 ㅠㅠ
[영어일기]2학년 the museum is alive
최신
이전
