쑥쑥몰
> 
(3)편입니다. 잘못된 부분은 지적해 주시면 고맙겠습니다.
**************************************************************************
Jonathan : Forward, march! Bingo. (앞으로 행진! Bingo)
Sally : Ohh, Wow. Ohh! It's a picnic table. (오, 와! 이건 소풍 식탁이야.)
Jonathan : Good boy. Bingo! (착하구나, Bingo!)
Hum : Actually, Sally, this is your birthday table. (정말로, Sally, 이건 생일상이야.)
Sally : Ohh.
Jonathan : Outrageous! Bingo, look at this stuff! (놀라워, Bingo. 준비된 것 좀 봐.)
Hum : There! Now that's more like it. (봐! 이제 저게 더 생일상 같아.)
Sally : It's so nice. Thank you. It's wonderful. Thank you. Thank you. (너무 좋아, 고마워. 훌륭해. 고마워)
Hum : Oh, you think she likes it? (오, 너는 Sally가 그걸 좋아한다고 생각하니?)
Jonathan : What do you think? Pretty cool, huh? (뭘 생각하니? 너무 보기좋은 걸. 음?)
Sally : Oh, Jonathan.
Jonathan : Look, There! (저길 봐!)
Sally : I see them! I see them! (난 그들을 보았어!)
Walking, walking, walking, walking. (걷고)
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, (뛰고)
Running, running, running, running, running, running, (달리고)
Now let's stop, now let's stop. (이제 멈추자)
Melody : Your friends are here. Now we can start the party. (네 친구들이 여기 있어, 이제 파티를 시작하자.)
Walking, walking, walking, walking.
Hop, hop, hop, hop, hop, hop,
Running, running, running, running, running, running,
Now let's stop, now let's stop.
Friends : Happy birthday, Sally! (생일 축하해! Sally!)
Sally : Hi, Thank you. (고마워)
Jonathan : Come over here. you guys. (이리와, 친구들)
Hum : Ho, ho, ho, Yahoo! Ohh!
Walking, walking, walking, walking
Hop, hop, hop, hop, hop, hop,
Running, running, running, running, running, running,
Now let's stop, now let's stop.
Everyone : Yay!
Hum : Oh! my goodness. What a nice looking group this is.
(오, 맙소사, 너무나 멋져 보이는 모임이구나!)
♣ Goodness
·My ~![＝Oh ~!/G~ me!] 어머나, 저런.
·Thank ~! 고마워라.
·I wish to ~ that I had not returned to London. 런던에 돌아오지 말아야 했었는데.
·G~ knows. 신만이 안다, 아무도 모른다.
－interj. (놀람을 나타내어) 저런, 어럽쇼.
Twins : Could we give Sally our present now? It's so heavy. (이제 우리가 Sally에게 선물을 줄까? 이건 너무 무거워.)
Melody : Oh, why, certainly. O.K. (오, 확실히.)
Let's have Sally sit at the head of the table, (Sally를 식탁 앞자리에 앉히자.)
and you could all give her your presents. (그런 다음 너희들은 생일선물을 그녀에게 모두 줄 수 있을 거야.)
Everyone : Yeah!
Rickety, tickety, look at me. (흔들흔들, 나를 봐요)
How many presents do you see? One! (얼마나 많은 선물들을 보나요? 하나!)
Sally : Thank you, Mark and Clark.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Two!
Sally : Thank you, Robert.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Three!
Sally : Thank you, Christina.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Four!
Sally : Thank you, Jenny.
Billy : Here you go, Sally.
Sally : Thanks, Billy.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents now do you see?
Five, five, one, two, three, four, five!
Melody : Five nice presents from your friends. (네 친구로부터 다섯 가지의 좋은 선물을 받았구나.)
Jonathan : It should have been six. You got one from the twins.
(여섯 가지여야 했어. 누나는 쌍둥이로부터 하나만 받았어.)
Sally : Jonathan, that's so rude. Sorry, you guys. (Jonathan, 너무 무례하구나, 미안해 친구들아.)
Twins : That's O.K. Our present's big enough for both of us.
(괜찮아, 우리 선물은 우리 둘이서 함께 줄 만큼 아주 크니깐.)
Sally : Well, I'm going to open your present first. (그럼, 내가 너희들 선물을 제일 먼저 열어볼께.)
Melody : Good for you. (잘했어.)
♣ Good for you! 장하다, 잘했다.
Sally : I wonder what it is. <이게 뭔지 궁금한걸.)
Melody : Before you open it. We'd better warn you. (그걸 열기 전에 우리가 너에게 경고하는 게 낫겠다.)
Sally : Warn me? (나한테 경고를?)
Hum : Uh.... yes. (음, 그래)
Opening a present in Wee Sing Park can be a little tricky.
(Wee Sing Park에서 선물을 풀어보는 것은 다소 묘할 수 있을 거야.)
Jonathan : Tricky? (묘하다고?)
♣ tricky (-ier, -iest)
1 <사람행위 등이>교활한, 방심할 수 없는; <사람이>술책에 능한, 잘 둘러대는, 발뺌을 잘 하는.
2 <논의가>남을 속이는, 애매[모호]한; <일사정이>신중을 요하는, 다루기 어려운; <물건이>복잡한, 교묘한.
Sally : Ahh! Ohh! It's a rabbit! A bunny rabbit. (아, 이건 토끼잖아, 아주 어린 토끼야.)
Melody＆Hum : Uh-oh!
Sally : All right. you two! (좋아, 너희 둘)
What's so tricky about a little stuffed animal? (작은 솜인형이 뭐 그렇게 묘하다는 거야?)
Everyone : Sal! Sal!
Sally : Huh! Oh, my. (어머나, 세상에.)
Peter : Hey, thanks, sister. For getting me out of that box. (헤이, 고마워, 상자에서 꺼내주어서.)
It's was cramping my style. (이건 내 스타일을 속박하고 있었거든.)
Melody : Who are you? (넌 누구야?)
Peter : Rabbit's the name -- Wee Rabbit PeterⅢ. (내 이름은 - Wee Rabbit Peter 3세야.)
So what's happening? (그런데 무슨 일이 일어나고 있었던 거야?)
Hum : Well, It's Sally's birthday party. (음, Sally의 생일 파티야.)
Peter : Oh. yeah? Congrats, Kiddo. (그래? 축하해,)
Sally : Uh, thanks.
Melody : And it's a musical birthday with everyone singing songs. so--
(그리고 모든 사람이 노래하는 음악이 있는 생일이지, 그래서..)
Peter : Relax. I got a song, A song custom-made for a group of smart kids like you,
(안심해, 난 노래할 수 있다구, 노래는 너와 같은 영리한 아이들을 위한 관습이 되어 있잖아.)
About something that really bugs me. (사실 무언가가 나를 골탕먹이긴 하지만.)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,(작은 토끼 Peter의 귀 위에 파리가 앉았지.)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.(그래서 그는 파리가 멀리 날아갈 때까지 털어 내었지)
Peter : Got the idea? (그게 뭔지 알아 내었니?)
Everyone : We got it. (우린 알았어.)
Peter : Then let us, continue. (그럼 계속해 보자.)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Everyone : Yah!
Peter : Not bad. Not bad. (나쁘진 않아.)
But I think we have too many words in there. (하지만 내 생각에 이 노래엔 너무 많은 단어가 있어.)
Let's do it again but this time, let's leave out the word "rabbit" , O.K.?
(다시 한번 노래하는데 이번엔 "rabbit"라는 단어를 빠뜨리고 해 보자, 좋지?)
Everyone : O.K.
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Peter : Good! Now, next time let's do it a little bit faster. (좋았어! 이번엔 조금더 빠르게 노래하자.)
And we'll leave out the words "rabbit" and "fly." Everyone!
(그리고 우린 "rabbit"랑 "fly"를 빠뜨리는 거야.)
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Peter : Terrific! Now, for the last verse, (굉장한 걸, 이번엔 마지막 시를 위하여)
let's leave out "rabbit," "fly." and "ear." Go! ("rabbit", "fly", "ear"를 빠뜨리자.)
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
And he flicked it till it flew away.
Peter : Thank you, thank you. (고마워.)
Oh, no. not a fly! Get away! Go away, fly! Buzz off! (파리는 싫어! 가 버리란 말야! 윙윙거리지 말고!)
No, not the ears! Not the ears! Oh! (귀에는 안돼!)
Hum : Just flick it till it flies away, Peter. (파리가 멀리갈 때까지 털어내 버려. Peter)
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Sally : Hey! My first present just ran away! (내 첫 번째 선물이 달아나 버렸어!)
콘텐츠 공모전
쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다
| Wee sing together를 잡아라! (3) |
|---|
|
글쓴이 최미경 등록일 2001-01-14 16:13 조회수 6,235 댓글 2 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
블라비 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 720 | 최윤숙 | 2001/01/17 | 2,925 | |
| 719 | 답글 1개 ▼ | 진희맘 | 2001/01/17 | 2,321 |
| 718 | 성열맘 | 2001/01/17 | 2,600 | |
| 717 | 히플러 | 2001/01/17 | 2,462 | |
| 716 | 성열맘 | 2001/01/17 | 2,373 | |
| 715 | 최미경 | 2001/01/17 | 3,497 | |
| 714 | 효진맘 | 2001/01/17 | 3,875 | |
| 713 | 답글 3개 ▼ | 세빈맘 | 2001/01/17 | 4,539 |
| 712 | 주명맘 | 2001/01/17 | 5,508 | |
| 710 | 답글 3개 ▼ | 저작권 | 2001/01/17 | 2,358 |
| 709 | woojiin | 2001/01/17 | 2,226 | |
| 708 | 최윤숙 | 2001/01/17 | 3,242 | |
| 707 | 답글 3개 ▼ | 단비맘 | 2001/01/16 | 3,064 |
| 704 | 나무그늘.. | 2001/01/16 | 3,203 | |
| 703 | 답글 5개 ▼ | 운영자 | 2001/01/16 | 2,367 |
| 702 | 세빈맘 | 2001/01/16 | 4,995 | |
| 701 | 재윤맘 | 2001/01/16 | 3,300 | |
| 700 | 윤수맘 | 2001/01/16 | 2,885 | |
| 699 | 최윤숙 | 2001/01/15 | 3,937 | |
| 698 | Rizzle | 2001/01/15 | 2,889 | |
| 697 | 예린맘 | 2001/01/15 | 3,298 | |
| 696 | 효진맘 | 2001/01/15 | 3,462 | |
| 695 | 답글 3개 ▼ | 허현옥 | 2001/01/14 | 3,930 |
| 694 | [2] 답글 5개 ▼ | 최미경 | 2001/01/14 | 6,235 |
| 693 | 혜진엄마.. | 2001/01/14 | 4,560 | |
| 692 | 답글 1개 ▼ | 혜진엄마.. | 2001/01/14 | 3,020 |
| 691 | 최윤숙 | 2001/01/14 | 3,644 | |
| 690 | 윤수맘 | 2001/01/13 | 2,791 | |
| 689 | Rizzle | 2001/01/13 | 2,492 | |
| 688 | 답글 1개 ▼ | 호빈맘 | 2001/01/13 | 2,308 |
Wee sing together를 잡아라! (3)
최신
이전
