| 중3 지연 |
|---|
|
글쓴이 열공지연 등록일 2015-11-03 22:37 조회수 1,772 댓글 5 |
2015-11-03_170730.mp3 (1.31MB)
파일을 다운로드 합니다.
이번에는 일찍올려봅니다!ㅋㅋㅋ
내일모레면 원서접수 시작이에요..떨리네요ㅠ
제꿈이 통번역가이다 보니까 굉장히 공감이 가는 주제였어요.
셰익스피어의 문학을 읽는 것이 어려워 'plain English' 로 번역하겠다는 내용이였어요.
하지만 그 본래의 느낌을 살릴 수 없다고 비판하는 사람들도 있지요.
저도 저번에 한국어로 '기억전달자'를 읽고 영어원서로 읽어봤는데 느낌이 확연히 다르더라구요!
표현도 더 생생하고 한국어에서는 느낄 수 없던 작가가 특유의(?)영어단어로 표현하고자 하던 내용도 읽혀서 더 감동적이고...
쉽게 바꾸고 나서도 작가의 감동을 그대로 살릴 수 있으면 좋을텐데말이에요ㅠ
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5957 | [10] | 브죵 | 2015/11/16 | 5,536 | 2 |
| 5956 | [27] 답글 1개 ▼ | 라온제나.. | 2015/11/15 | 3,323 | 0 |
| 5955 | [15] | JE Huh | 2015/11/15 | 4,518 | 2 |
| 5954 | [5] | 하니비 | 2015/11/12 | 6,428 | 3 |
| 5953 | [18] | 강미선 | 2015/11/10 | 4,255 | 4 |
| 5952 | [19] | 비투스 | 2015/11/10 | 5,062 | 1 |
| 5951 | [4] 답글 8개 ▼ | 빨강머리.. | 2015/11/09 | 3,919 | 0 |
| 5950 | [44] 답글 1개 ▼ | 라온제나.. | 2015/11/08 | 2,964 | 0 |
| 5949 | [13] | 박지원 | 2015/11/08 | 3,738 | 1 |
| 5948 | [21] | 빨강머리.. | 2015/11/06 | 4,382 | 2 |
| 5947 | [24] | 벨벳 | 2015/11/04 | 6,971 | 0 |
| 5946 | [7] 답글 10개 ▼ | 빨강머리.. | 2015/11/02 | 3,920 | 0 |
| pobi1970.. | 2015/11/15 | 1,619 | 0 | ||
| [4] | 빨강머리.. | 2015/11/10 | 1,834 | 0 | |
| [3] | 황금들녘.. | 2015/11/09 | 1,718 | 0 | |
| [3] | callihj | 2015/11/09 | 1,879 | 0 | |
| [3] | 후니주니.. | 2015/11/08 | 1,765 | 0 | |
| [2] | 도라에몽.. | 2015/11/08 | 1,856 | 0 | |
| [2] | 씨밀레 | 2015/11/08 | 1,707 | 0 | |
| [3] | 보물연우.. | 2015/11/07 | 1,591 | 0 | |
| [2] | 라온제나.. | 2015/11/07 | 1,895 | 0 | |
| [5] | 열공지연.. | 2015/11/03 | 1,772 | 0 | |
| 5945 | 운영자 | 2015/11/02 | 3,702 | 0 | |
| 5944 | [43] 답글 1개 ▼ | 라온제나.. | 2015/11/01 | 3,205 | 0 |
| 5943 | [3] | twom | 2015/11/01 | 3,906 | 0 |
| 5942 | [11] | 나나맘 | 2015/11/01 | 2,991 | 1 |
| 5941 | [9] | 초록사과.. | 2015/11/01 | 2,682 | 1 |
| 5940 | [11] | 나나맘 | 2015/11/01 | 3,278 | 0 |
| 5939 | [18] | 초록사과.. | 2015/11/01 | 3,404 | 0 |
| 5938 | [12] | ifntksk | 2015/11/01 | 3,551 | 1 |
쑥쑥몰
> 
씨밀레 
라온제나4 
수능 영어 문제 풀어보셨나요?
용인외대부고 Charlie and the Chocolate Factory..
수학 상담실(2) 초3-"내 뇌는 호두만해요."
최신
이전
요즘은 아이들이 꿈이 없다고 하는데 확실한 꿈이
있는 멋진 소녀네요~
원서접수 한다니 많이 긴장 될거 같아요
좋은 결과 있을거에요
화이팅~