쑥쑥몰
>
<Leo the Late Bloomer >
읽다가 펑펑 울었습니다
울 아이 옆집아이랑 비교하며 못따라간다고 소리 꽥꽥 지르던 내모습이 넘 한타스럽고 이런 못난 엄마의 딸인 울아이가 불쌍해서요...
지금도 눈물이 나옵니다
원본 번역본 모두 구입하고 싶어서요
혹시 번역본이 나왔으면 제목이 뭔가요?
아시는 분들 꼭 답좀 주세요
아이북랜드에서 이 책내용을 퍼왔습니다
모르시는 분들은 한번 읽어보세요.
1. 개요
글 / 그림 : Robert Kraus 글 / Jose Aruego 그림
출판사 : HarperFestival
작품소개 : 어머니들이 아이를 키우면서 느꼈던 조바심을 깨끗이 씻어주는 책으로 많은 어머님들의 눈시울을 적시는 책입니다. 늦되는 호랑이 레오를 보며 아빠 호랑이가 “What’s the matter with Leo?”라며 걱정하자, 엄마 호랑이는 레오에게는 아무 이상이 없고 단지 다른 아이들에 비해 시기가 조금 늦어질 뿐이라며 생각합니다. 마침내 적당한 때에 이르러 글도 쓰고, 그림도 그리고, 말도 하며 꽃을 피우는 레오를 보며, 아이를 키울 때 너무 서두르거나 조급하게 생각하지 않아도 때가 되면 아이들은 잘 자란다는 것을 깨닫게 해 줍니다.
작가소개 : Robert Kraus의 그 외 작품으로는 Whose Mouse Are You? / Mort the Sport / Herman the Helper / Milton the Early Riser / Mouse in Love / Where Are You Going, Little Mouse? / All the Mice Came 등이 있습니다.
2. 해석
Leo couldn't do anything right. (레오는 어떤 일도 똑바로 하지 못합니다.)
He couldn't read. (레오는 읽지를 못합니다.)
He couldn't write. (레오는 쓰지도 못합니다.)
He couldn't draw. (레오는 그리기도 못합니다.)
He was a sloppy eater. (레오는 지저분하게 먹습니다.)
And, he never said a word. (그리고 레오는 단어를 말하지도 못합니다.)
"What's the matter with Leo?" asked Leo's father.
("Leo에게 무슨 문제가 있는 거야?" 레오의 아빠가 물었어요.)
"Nothing," said Leo's mother. ("아무 문제도 없어요." 레오의 엄마가 말했어요.)
"Leo is just a late bloomer." ("레오는 단지 늦되는 아이일 뿐이에요.)
"Better late than never," thought Leo's father.
("늦어도 안 하느니 보다는 낫지" 레오의 아빠는 생각했어요.)
Every day Leo's father watched him for signs of blooming.
(매일 낮마다 레오가 자라는 징조를 보려고 레오의 아빠는 레오를 지켜봤어요.)
And every night Leo's father watched him for signs of blooming.
(매일 밤마다 레오가 자라는 징조를 보려고 레오의 아빠는 레오를 지켜봤어요.)
"Are you sure Leo's bloomer?" asked Leo's father.
("레오가 대기 만성할 아이가 확실해?" 레오의 아빠가 물었어요.)
"Patience," said Leo's mother. ("끈기를 가지고 기다리세요" 레오의 엄마가 말했어요.)
"A watched bloomer doesn't bloom." ("지켜보고 있는 꽃은 피지 않는 법이예요.")
So Leo's father watched television instead of Leo.
(그래서 레오의 아빠는 레오를 지켜보는 대신 텔레비전을 봤어요.)
The snows came. (눈이 왔어요.)
Leo's father wasn't watching. (레오의 아빠는 레오를 지켜보지 않았어요.)
But Leo still wasn't blooming. (그러나 레오는 여전히 자라지 않았어요.)
The trees budded. (나무에서 꽃봉오리가 피었어요.)
Leo's father wasn't watching. (레오의 아빠는 레오를 지켜보지 않았어요.)
But Leo still wasn't blooming. (그러나 레오는 여전히 자라지 않았어요.)
Then one day, in his own good time, Leo bloomed!
(그런데 어느날, 그의 아주 적절한 시기에, 레오는 성큼 자랐어요.)
He could read! (레오는 읽을 수 있었어요!)
He could write! (레오는 쓸 수 있었어요!)
He could draw! (레오는 그림을 그릴 수 있었어요!)
He ate neatly! (레오는 깨끗하게 먹을 수 있었어요!)
He also spoke. (레오는 또한 말을 했어요.)
And it wasn't just a word. (그리고 그 말은 단지 한 단어가 아니었어요.)
It was a whole sentence. (그 말은 하나의 완벽한 문장이었어요.)
And that sentence was… "I made it!" (그리고 그 문장은 …"나는 해냈어!" 였어요.)
| 너무 감동적이어서 날 울린 영어동화책 ..번역본 찾습니다 |
|---|
|
글쓴이 나쁜엄마 등록일 2003-07-10 17:29 조회수 2,593 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
최신
이전
