검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 해석부탁해요(Puss in Boots중에서)

글쓴이 문외한

등록일 2000-08-04 09:32

조회수 1,820

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/964
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
이현주님의 글입니다.

> 미국에 계신 형님께서 동화책을 선물로 주신 책인데,
> 정확하게 해석하기가 좀 아리송하네요.
> 대충 맥락은 이해가 가는데, 실력부족인가봐요.
> 내용중에 "Be off with you," laughed his elder brothers,
> "for you can't earn your living here."
> 어려운 단어도 없는데, 웃음부터 나오는 분도 있겠지만,
> 웃지마시고, 해석부탁합니다.
>

안녕하세요..
저도 실력은 없지만 한번 해볼랍니다.
여기 계신 다른분들도 읽어보시고 같이 해보세요.
장화신은 고양이의 일부분인데 아마도 형이 동생을 내쫓으면서 하는 말인것 같아요.
문법적으로 다 따지고 문어체로 해석하자면 좀 어색하구요 우리가 흔히 하는 말로 고치면 (아마도 야비하고 매몰차게 말했겠죠?)
"야..가버려(꺼져).. 여기선 너가 얻을게 하나도 없어(너 줄건 없어)." 그러면서 말하는 형은 비열하게 웃었겠죠..

암튼 이런뜻인것 같습니다.
너무 답변같지 않은 답변이었죠?
다들 심증은 있는데 적절히 말이 튀어나오지 않아서 그럴겁니다.
매끄럽고 잘 다듬어서 해석하실분은 해주세요..
그럼..


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
517

 [12-24개월] amazon에서 비디오 테잎구입했어요.

  답글 4개 ▼ 		유경아 2000/08/04 1,787
516

 [12-24개월] sing a song 가사가 궁금합니다.

  답글 1개 ▼ 		최윤숙 2000/08/04 1,862
515

 [영어 전문서점] 아마존에서 비디오 테이프 구입시 이럴 땐?

  답글 1개 ▼ 		재열 엄.. 2000/08/04 1,786
514

 [일반] 미혀니 너만... 보세요

 		따오기 2000/08/04 1,835
513

 [일반] 해석부탁해요(Puss in Boots중에서)

  답글 1개 ▼ 		이현주 2000/08/04 1,928

   [일반] 해석부탁해요(Puss in Boots중에서)

 		문외한 2000/08/04 1,820
512

 [돌이전] 히플러 방명록에 답변이 없어서

  답글 1개 ▼ 		폴짝폴짝.. 2000/08/04 1,574
511

 [12-24개월] '픽어부'에 관해서...

  답글 2개 ▼ 		베이비준.. 2000/08/03 1,633
510

 [일반] [공구메들리] 진행중입니다...

 		씨디시랑.. 2000/08/03 1,714
509

 [일반] 모양공부를 하다가...

  답글 2개 ▼ 		웅이맘 2000/08/03 1,740
508

 [일반] Good night,Ernie 해석해 봤는데요...

  답글 1개 ▼ 		승필엄마.. 2000/08/03 1,634
507

 [일반] 너무 속상해요

  답글 2개 ▼ 		예린이맘.. 2000/08/03 1,982
506

 [일반] 엄마는 어떻게 공부해야 하나요

  답글 1개 ▼ 		김리라 2000/08/03 1,731
505

 [일반] 저는 좋아요.

  답글 1개 ▼ 		천사맘 2000/08/03 1,741
504

 [영어 전문서점] 흑~ 아래 글 삭제요청

  답글 1개 ▼ 		최정옥 2000/08/03 1,689
503

 [영어 그림책] Good Night Ernie 해석좀...

 		수아 엄.. 2000/08/03 1,729
501

 [일반] 같이 일하실 분 구합니다

 		키다리샵.. 2000/08/02 1,711
500

 [일반] 가사를 알고싶어요~

  답글 1개 ▼ 		ANN맘 2000/08/02 1,652
499

 [36개월 이후] 연령별 유아영어에서

  답글 1개 ▼ 		조상은 2000/08/02 1,630
498

 [일반] 읽어주세요....

  답글 1개 ▼ 		호빈 2000/08/02 1,656
497

 [24-36개월] 어떻게 해야하나요?

  답글 2개 ▼ 		현민맘 2000/08/02 1,584
496

 [오디오 시디/테잎] 챈트에 대해 ~가르쳐 주세요

  답글 2개 ▼ 		폴짝폴짝.. 2000/08/02 1,681
495

 [일반] 가위 바위 보 나라 마다 다른 가봅니다

  답글 4개 ▼ 		지니마미.. 2000/08/02 2,286
494

 [일반] 가보시니 어떻든가요? 빨리요

  답글 1개 ▼ 		폴짝폴짝.. 2000/08/02 1,725
독후활동 워크시트